1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,731 --> 00:00:22,732
(גבר) מותק, אני מצטער.

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,695
לא החזקתי--
ככה.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,240
החזקתי את ידך.
החזקתי את ידך.

6
00:00:32,241 --> 00:00:33,867
(מגמגמת) ואני עדיין--

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,203
אני מסתכל ומחפש
ומסתכל. אני מחפש.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,664
אני מחפש את המושלם שלי--
עבורי בצורה מושלמת--

9
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
המבצע שלי... (נשיפה) ...קטע.

10
00:00:41,917 --> 00:00:44,879
כֵּן. כל זה. הכל!

11
00:00:45,921 --> 00:00:47,338
(מתאמץ)
אתה לא מאמין לי.

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,424
כי ביקשתי ממך לעזור. כֵּן!

13
00:00:49,425 --> 00:00:52,719
אבל אתה בקופסה שלך.
הקופסה הקטנה והיקרה שלך.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,554
הקופסה הקטנה שלך של...
(נשיפה) בוץ.

15
00:00:54,555 --> 00:00:57,600
אתה חושב שזה שלך.
אתה חושב שעשית את זה.

16
00:00:58,017 --> 00:01:00,351
(מתנשף)

17
00:01:00,352 --> 00:01:02,854
מה לגבי שאני אקח את...
(נשיפה) נדלק?

18
00:01:02,855 --> 00:01:07,192
הזכויות החוצה, הגרביונים,
יוצא!

19
00:01:07,193 --> 00:01:10,653
מה עכשיו? הא? כַּלבָּה.
אתה חושב שאני נעול בחוץ.

20
00:01:10,654 --> 00:01:11,988
(THUD)

21
00:01:11,989 --> 00:01:16,577
אני זה שבפנים.
ואני יורק אותך החוצה. (שיעול)

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,663
אני הראשון
וה-(BLEATING) האחרון.

23
00:01:20,289 --> 00:01:22,832
אני אעשה אותך
מיליון דולר ביום אחד.

24
00:01:22,833 --> 00:01:25,627
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לי
הפנים והעיניים שלך

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,963
ודם הלייף שלך!

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,256
השטן הולך
להתעשר תוך שתי דקות

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
אם אתה רק-- Jaaackpot!

28
00:01:33,093 --> 00:01:36,722
התהפך,
טיפה למעלה, טאייק-טוק.

29
00:01:37,223 --> 00:01:40,476
הזין שלי הכשיל אותי.

30
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
(מתנשף) עוד קופסאות מרושעות.

31
00:01:43,604 --> 00:01:45,480
ואני יודע מי הציב אותם כאן.

32
00:01:45,481 --> 00:01:47,273
אני אראה את רצוני
לכולכם

33
00:01:47,274 --> 00:01:50,443
החיוך הזה עם הגאווה
של חזירים (נפוחים).

34
00:01:50,444 --> 00:01:53,613
וכל החזירים יקשיבו
כשזה מאוחר מדי.

35
00:01:53,614 --> 00:01:57,742
החזירים והשקרנים יעשו זאת
לשרוף לנצח כשזה מאוחר מדי.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,995
וכל הקופסאות שלך
יהיה סאונד.

37
00:02:00,996 --> 00:02:03,414
אנחנו הולכים לדבר
על מה שקורה

38
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
אם את מוכנה ללדת,

39
00:02:05,251 --> 00:02:08,419
אבל השותף שלך, בן הזוג שלך,
האחר המשמעותי שלך,

40
00:02:08,420 --> 00:02:10,505
לא מוכנה ללדת.

41
00:02:10,506 --> 00:02:13,299
זה יכול להיות באמת
מקום שקשה להיות בו.

42
00:02:13,300 --> 00:02:14,634
וזה באמת יכול להיות הרבה

43
00:02:14,635 --> 00:02:16,386
של פורצי עסקאות
למערכות יחסים.

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,971
במיוחד כשאדם אחד

45
00:02:17,972 --> 00:02:19,889
באמת רוצה
להקים משפחה.

46
00:02:19,890 --> 00:02:21,182
וזה מה שהם רצו

47
00:02:21,183 --> 00:02:23,893
מהיום הראשון בחייהם
והם יודעים את זה.

48
00:02:23,894 --> 00:02:25,979
ואז אולי האדם השני
פשוט עדיין לא מוכן

49
00:02:25,980 --> 00:02:27,438
(סירנה אופס)

50
00:02:27,439 --> 00:02:29,191
...או באמת פשוט לא רוצה
ילדים או לא יכולים לראות אותם--

51
00:02:40,661 --> 00:02:41,620
(קצין) מה זה?

52
00:02:42,371 --> 00:02:43,330
אני יכול לעזור לך?

53
00:02:46,292 --> 00:02:47,542
בשביל מה המסכה הזו?

54
00:02:47,543 --> 00:02:49,335
לא ראית את השלטים
נכנסים לכפר שלנו

55
00:02:49,336 --> 00:02:51,212
הכללים והתקנות שלנו,
שריף?

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
זה פואבלו.

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,007
(סטמר) לא, זה לא.

58
00:02:54,008 --> 00:02:56,175
בדיוק הייתי בבית מגורים
ישר שם.

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,512
זה מחוז סביליה.

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
זה יכול להיות,

61
00:03:01,015 --> 00:03:03,892
אבל הגבול שם.
זה סנטה לופה.

62
00:03:03,893 --> 00:03:04,893
(פרפר) אתה אף פעם לא בא

63
00:03:04,894 --> 00:03:06,519
כשאנחנו מבקשים את עזרתכם,
שריף.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
- אתה מסיג גבול.
- פרפר!

65
00:03:10,316 --> 00:03:11,691
אנשים מתים
של הדבר הזה, נכון?

66
00:03:11,692 --> 00:03:13,067
(לגחות)

67
00:03:13,068 --> 00:03:14,360
- (קצין) אנשים מתים.
- (נושפת) עכשיו, תראה.

68
00:03:14,361 --> 00:03:16,822
זה כאן, יש לו את זה
תלוי מהאף שלו.

69
00:03:17,489 --> 00:03:20,950
כלומר, (סטאמרס) מה הם
אנחנו עושים כאן? לְהַקְשִׁיב. פשוט...

70
00:03:20,951 --> 00:03:23,203
- (THUD)
- אני מקשיב. לִשְׁתוֹק!

71
00:03:23,787 --> 00:03:26,248
כשאתה על אדמתנו,
לשים את המסכה שלך.

72
00:03:29,293 --> 00:03:30,335
(נושפת)

73
00:03:30,336 --> 00:03:33,339
(קצין)
שים את המסכה שלך, שריף.

74
00:03:43,223 --> 00:03:46,684
היי, אתה לא חייב...

75
00:03:46,685 --> 00:03:47,727
(רדיו המשטרה מצפצף)

76
00:03:47,728 --> 00:03:50,021
(MAN) 0-1,
לכל יחידות הניטור.

77
00:03:50,022 --> 00:03:52,816
קיבלתי טלפון למשרד
מייעץ לגבי הפרעה.

78
00:04:02,076 --> 00:04:03,285
(נושפת)

79
00:04:04,787 --> 00:04:07,205
- (שושים סטטיים)
- 0-8, 0-4. (מחכך גרון)

80
00:04:07,206 --> 00:04:11,125
(MAN) היי, שריף. זה אחר
התנהגות לא מסודרת עם לודג'.

81
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
אבל התכוונתי לראות
איפה טולי נמצא.

82
00:04:15,589 --> 00:04:18,675
אה, לא, אני אקח את זה.
- (ציוץ רדיו)

83
00:04:18,676 --> 00:04:21,553
עשר-ארבע. אה, אתה בטוח?
זה אצל ראש העיר.

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
(הקשה)

85
00:04:29,603 --> 00:04:30,479
שריף?

86
00:04:31,730 --> 00:04:34,524
שמעתי אותך.
ובכן, מה זה אומר?

87
00:04:34,525 --> 00:04:37,069
האם זה המשרד שלו,
הבית שלו, הבר?

88
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
בַּר. אבל התכוונתי לבדוק
מה היה בן העשרים של טולי.

89
00:04:46,662 --> 00:04:47,705
לא, אני אקח את זה.

90
00:04:48,038 --> 00:04:51,457
(מנוע מתחיל)

91
00:04:51,458 --> 00:04:54,211
(רכב עוזב)

92
00:05:19,278 --> 00:05:20,653
(נער נוער 1)
כלבות בלונדיניות בשם שרה

93
00:05:20,654 --> 00:05:22,280
חושב שהם רוזה פארקס.

94
00:05:22,281 --> 00:05:24,199
אם הוספתי אותה ב-Snap,
מה הייתי אומר

95
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
אה, תצלם אותך איתי.

96
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
תוכיח שאתה בן ברית.

97
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
לא, אבל באמת.

98
00:05:30,706 --> 00:05:31,956
אני לא יודע.
שלח לה תמונה של זין.

99
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
תראה אם ​​היא יכולה לנחש מה זה.

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
(לגחות)

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,505
- מה אני עושה?
אני לא יודע.

102
00:05:39,506 --> 00:05:41,008
(צריקת בלמים)

103
00:05:45,304 --> 00:05:47,847
אחי, אין מסכה?
- (צעקות לא ברורות)

104
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
לא, אני בסדר. אחי.

105
00:05:51,643 --> 00:05:54,687
מה זה הריח הזה, דרך אגב?
מקרר קטן?

106
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
אני לא יודע. התחת שלך?

107
00:05:56,065 --> 00:06:00,359
- (בנים מצחקקים)
- (צעקות לא ברורות נמשכות)

108
00:06:00,360 --> 00:06:01,861
(אדם) ואז,
רק הגלישה.

109
00:06:01,862 --> 00:06:04,030
מאתיים, שלוש מאות
עבודות בנייה, מתמשכות.

110
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
הקיזוז הסולארי
התפתחות אחרת לגמרי.

111
00:06:06,033 --> 00:06:07,408
(אדם 2) בטח, בטח. אבל, מה?

112
00:06:07,409 --> 00:06:08,659
פשוט נתנו
החבר'ה האלה בונים את זה,

113
00:06:08,660 --> 00:06:10,244
מה שזה לא יהיה, מורכבות נתונים

114
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
ואז הם עולים
ולסגור אותו

115
00:06:11,455 --> 00:06:12,705
מכל סיבה שהיא?
אנחנו פשוט צריכים לאכול את זה?

116
00:06:12,706 --> 00:06:14,540
פיל, יש קלאובק
על הכל.

117
00:06:14,541 --> 00:06:17,001
מיסי קבלה ברוטו,
החזר של רכוש.

118
00:06:17,002 --> 00:06:18,878
אין טכנולוגית משאלות.

119
00:06:18,879 --> 00:06:22,090
בין אם אנחנו קופצים על הסירה עכשיו
או לקבל דחפור,

120
00:06:22,091 --> 00:06:24,759
החבר'ה האלה, הם מביאים
תשתית ממשית

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,219
לעתיד אמיתי.

122
00:06:26,220 --> 00:06:28,096
- עתיד אמיתי.
- (גבר 1) זה נכון.

123
00:06:28,097 --> 00:06:29,555
אפשר לספור
ב"יאיי" שלך מחר?

124
00:06:29,556 --> 00:06:32,016
- (משקשק בדלת)
- (צעקות לא ברורות)

125
00:06:32,017 --> 00:06:33,476
(שריף) מה הבעיה?

126
00:06:33,477 --> 00:06:36,395
(צעקות, שיקשוק המשך)

127
00:06:36,396 --> 00:06:37,730
(מוזיקת JUKEBOX מתנגנת ברכות)

128
00:06:37,731 --> 00:06:40,275
ובכן, הוא-- הוא בחוץ.

129
00:06:41,068 --> 00:06:42,985
הייתי צריך לנעול את הדלת
לשמור אותו בחוץ.

130
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
עברה שעה שלמה
כמו זה.

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,739
אני לא יכול להבין אותך.

132
00:06:46,740 --> 00:06:47,616
כן, אתה יכול.

133
00:06:52,121 --> 00:06:54,330
הוא מפריע לשקט.
שׁוּב.

134
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
הוא חוסם את הכניסה.

135
00:06:56,542 --> 00:06:59,544
הכניסה של מי? מה הם
אתה בכלל עושה שם?

136
00:06:59,545 --> 00:07:01,087
זה משקאות טייק אווי בלבד.

137
00:07:01,088 --> 00:07:03,798
אלה חברי מועצת העיר.
זה עסק חיוני.

138
00:07:03,799 --> 00:07:04,924
ובכן, אתה לא יכול פשוט להתקשר

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,384
עסק חיוני
מה שאתה רוצה.

140
00:07:06,385 --> 00:07:07,593
זו ישיבת מועצת העיר

141
00:07:07,594 --> 00:07:09,929
בכל מקום במועצת העיר
אנשים מתאספים.

142
00:07:09,930 --> 00:07:12,098
זה משרדו של ראש העיר
אם אני בפנים.

143
00:07:12,099 --> 00:07:14,308
אוקיי, אז אתה פתוח.

144
00:07:14,309 --> 00:07:16,060
ויש לך
לקוח משלם...

145
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
לקוח? (מצחקק)

146
00:07:17,563 --> 00:07:20,064
הוא אגרסיבי, הוא מסוכן,
צריך לנעול אותו.

147
00:07:20,065 --> 00:07:21,440
(שריף) איפה
אתה חייב אותי לשלוח לו?

148
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
אלו הרחובות שלך...

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
לא, הם הרחובות שלך,
שריף.

150
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
...שנעלת.

151
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
הם הרחובות שלך
לשמור על בטיחות.

152
00:07:25,821 --> 00:07:27,280
ואיפה המסכה שלך?

153
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
אני לא--
- (מקשקש)

154
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
- אין לו מסיכה!
- (אדם משתעל)

155
00:07:32,536 --> 00:07:34,537
- (שריף) בסדר.
- הוא משתעל!

156
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
(שריף) בסדר.

157
00:07:36,165 --> 00:07:38,124
אין מסכה גם עם הבחור הזה?
- בסדר.

158
00:07:38,125 --> 00:07:41,628
- (צורח)
היי.

159
00:07:46,133 --> 00:07:48,468
- (שיעול, גניחות)
- (שריף נאנק)

160
00:07:49,344 --> 00:07:51,262
(שיעול, נסוג)

161
00:07:51,263 --> 00:07:53,806
(המוזיקה ממשיכה)

162
00:07:53,807 --> 00:07:57,227
(מתנשף)

163
00:08:12,284 --> 00:08:14,493
(שריף מתנשף)

164
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
אתה מקבל את האינסטגרם הקטן שלך?

165
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
כן, יש לי את האינסטגרם הקטן שלי.

166
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
(גבר על רמקול)
שוב, ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

167
00:08:34,223 --> 00:08:37,225
ואני מתכוון,
בואו נדבר על 1956.

168
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
בואו נדבר על המספר 56
לדקה אחת בלבד.

169
00:08:39,728 --> 00:08:43,065
בקליפורניה, יש לך
גאווין ניוסום בעל השכלה ישועית.

170
00:08:43,398 --> 00:08:44,732
והוא אמר לקליפורניה,

171
00:08:44,733 --> 00:08:47,818
כפי שהוא הפך לראשון
המושל לנעול את מדינתו,

172
00:08:47,819 --> 00:08:51,364
הוא אמר, "56% מכם
תקבל קורונה בעוד שמונה שבועות".

173
00:08:51,365 --> 00:08:53,574
שזה בדיוק 56 ימים.

174
00:08:53,575 --> 00:08:56,702
כמובן, הם ממשיכים לחפש
במעבדה ההיא בווהאן, סין.

175
00:08:56,703 --> 00:08:58,537
ואם תסתכל
במעבדה ההיא בווהאן

176
00:08:58,538 --> 00:09:01,707
כשהיא הוקמה,
זה היה 1956.

177
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
כמובן, זו השנה
טום הנקס נולד,

178
00:09:04,044 --> 00:09:05,461
הסלבריטאי הראשון
עם הנגיף.

179
00:09:05,462 --> 00:09:07,046
מר חסר שינה בסיאטל.

180
00:09:07,047 --> 00:09:09,257
דרך אגב, ג'ני דורקן
היה ראש עיריית סיאטל

181
00:09:09,258 --> 00:09:12,969
כשהיא הפכה לעיר הראשונה
בעולם שמחוץ לסין

182
00:09:12,970 --> 00:09:16,389
כדי שמישהו יחטוף את הנגיף.
והיא הייתה ראש העיר ה-56.

183
00:09:16,390 --> 00:09:17,598
זו גימטריה.

184
00:09:17,599 --> 00:09:19,308
פרקטיקה עתיקה
של קידוד מספרים למילים.

185
00:09:19,309 --> 00:09:20,184
זה פשוט--

186
00:09:20,185 --> 00:09:21,061
(עצור)

187
00:09:25,732 --> 00:09:28,776
(גבר על הדובר) כמה
צירופי מקרים צריכים להתרחש

188
00:09:28,777 --> 00:09:31,445
לפני שנתקשר
דפוס זה עיצוב?

189
00:09:31,446 --> 00:09:34,907
אני-היא המטרה הסופית של התקשורת
סוף הגישור?

190
00:09:34,908 --> 00:09:36,450
אנחנו כאן במטוס הזה,

191
00:09:36,451 --> 00:09:38,286
איכשהו,
כמו הדברים האלה-- (עצור)

192
00:09:38,287 --> 00:09:39,704
היי.
היי.

193
00:09:39,705 --> 00:09:41,247
איך היה היום שלך?

194
00:09:41,248 --> 00:09:42,124
טוֹב.

195
00:09:42,666 --> 00:09:43,833
איך היה שלך?

196
00:09:43,834 --> 00:09:46,086
טוֹב. הבאתי את אלה בשבילך.
(נשיקות)

197
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
כן, אני בסדר.

198
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
משהו קורה לך?

199
00:09:53,427 --> 00:09:54,427
למה אתה מתכוון?

200
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
(אשה) אתה צולע.

201
00:09:56,471 --> 00:09:58,181
- אה.
- כאב לך ברגל?

202
00:09:58,640 --> 00:10:01,100
רק כמה...
(נושפת, מצחקקת)

203
00:10:01,101 --> 00:10:04,813
...שטויות מטופשות
למטה ב, אממ... הבר.

204
00:10:06,815 --> 00:10:08,065
לא - לא עם טד.

205
00:10:08,066 --> 00:10:11,111
רק, אתה יודע, לודג'.
אתה יודע, חסרי בית?

206
00:10:12,612 --> 00:10:13,821
זה לא היה טד.

207
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
(שקשק אובייקטים)

208
00:10:17,868 --> 00:10:18,910
וואו.

209
00:10:19,286 --> 00:10:20,746
על מה מדובר?

210
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
(אישה) כן, פשוט
תמונה שהייתה לי. אני לא יודע.

211
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
מוזר מאוד. אני אוהב את זה.

212
00:10:30,547 --> 00:10:32,798
(אישה) מכרתי
עוד שתיים מהבובות החדשות.

213
00:10:32,799 --> 00:10:33,592
בֶּאֱמֶת?

214
00:10:34,634 --> 00:10:35,510
אילו?

215
00:10:36,428 --> 00:10:38,013
רגלי העכביש

216
00:10:38,597 --> 00:10:42,017
והילדה ישנה
על הלשון.

217
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
אה-הא. טוֹב,
אלו חדשות נהדרות, לואיז.

218
00:10:53,612 --> 00:10:56,489
מה--
היא לא יכולה פשוט לשלוח את זה באימייל, הא?

219
00:10:56,490 --> 00:10:57,865
ובכן, היא כן

220
00:10:57,866 --> 00:11:00,576
ואז היא בודקת את הטלפון שלי
לראות אם פתחתי אותם.

221
00:11:00,577 --> 00:11:01,869
כן, ובכן,
בגלל זה אמרתי לך

222
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
אתה צריך לשים קוד סיסמה.

223
00:11:04,498 --> 00:11:07,751
שמתי קוד סיסמה
בשבוע שעבר.

224
00:11:12,464 --> 00:11:17,051
היי, אתה זוכר את העסקה
כשהיא עברה לגור?

225
00:11:17,052 --> 00:11:18,929
שזה היה רק עד--
עד אפריל?

226
00:11:20,972 --> 00:11:22,766
אתה זוכר
עדיין יש מגיפה?

227
00:11:25,727 --> 00:11:27,145
גם אני לא אוהב את זה.

228
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
היא לקחה את מקום העבודה שלי.

229
00:11:32,359 --> 00:11:33,943
כלומר, אם היא הייתה נכה,

230
00:11:33,944 --> 00:11:36,195
זה יהיה דבר אחד, אבל...
(לגחות)

231
00:11:36,196 --> 00:11:38,698
אתה יודע,
אפילו אמרת שזה מרגיש כמו, אה,

232
00:11:39,074 --> 00:11:41,200
היא צופה בך כל הזמן.

233
00:11:41,201 --> 00:11:44,245
לא, אמרתי שזה כאילו
צופים בי כל הזמן.

234
00:11:44,246 --> 00:11:45,330
לא רק על ידה.

235
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
אני יודע שזה מרגיש ככה,

236
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
אבל זה לא.

237
00:11:53,213 --> 00:11:55,090
אני מבטיח. היי, תסתכל עליי.

238
00:11:55,424 --> 00:11:57,426
אני מבטיח. בְּסֵדֶר?

239
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
(לוחש) אני מצטער.

240
00:12:30,584 --> 00:12:32,251
- לא, לא.
- (לוחש) אני מצטער.

241
00:12:32,252 --> 00:12:34,295
הו, אני מצטער, יקירי.
- לא, לא.

242
00:12:34,296 --> 00:12:37,883
היי, אתה לא-- (STAMMERS)
אל תתנצל.

243
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
- בסדר?
- בסדר.

244
00:12:41,511 --> 00:12:43,053
אני אוהב אותך, מותק.

245
00:12:43,054 --> 00:12:44,848
- (נהימות)
- (אנחות)

246
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
אני משתפר.

247
00:12:52,772 --> 00:12:53,857
אני יודע שאתה כן.

248
00:12:54,608 --> 00:12:55,484
אני יודע.

249
00:13:07,037 --> 00:13:08,829
(אשה 2)
לא ניתן לאמת שום אמת.

250
00:13:08,830 --> 00:13:13,001
אין אמת ברמה
שאתה ואני חיים בו.

251
00:13:13,919 --> 00:13:16,003
בבקשה, שאל את עצמך
למה אנחנו משתמשים בזום עכשיו?

252
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
מה זה בכלל?

253
00:13:18,006 --> 00:13:19,507
וזה נראה נכון
באותו זמן

254
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
כמו זיוף עמוק וסגר.

255
00:13:22,344 --> 00:13:23,802
(שואף עמוק)

256
00:13:23,803 --> 00:13:25,679
(אישה) אז למה
אז אתה על המחשב?

257
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
(טריקת דלת)

258
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
- ברזל זה מה שהורג אנשים.
-בוקר.

259
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
היי, שחר,

260
00:13:32,187 --> 00:13:34,146
המים החמים
שוב נגמר הכל.

261
00:13:34,147 --> 00:13:36,316
שמעת על זה?
קליד X?

262
00:13:37,067 --> 00:13:38,317
מממ.

263
00:13:38,318 --> 00:13:41,487
בשנת 2018. זה לא סוד.
בבקשה חפש את זה.

264
00:13:41,488 --> 00:13:44,156
הם עשו שלם
תרגיל דוגמנות מגיפה

265
00:13:44,157 --> 00:13:45,991
בג'ונס הופקינס. עכשיו...

266
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
איך מדמים מגיפה

267
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
שנתיים לפני כן
אפילו מתרחשת מגיפה?

268
00:13:49,746 --> 00:13:52,039
בבקשה תשאלו את עצמכם את זה.

269
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
איך ישנת?

270
00:13:54,501 --> 00:13:56,168
שוב נגמרו לי כדורי השינה.

271
00:13:56,169 --> 00:13:57,336
תודה לך.

272
00:13:57,337 --> 00:13:59,880
- בסדר. אני אאסוף כמה מאוחר יותר.
- בסדר.

273
00:13:59,881 --> 00:14:00,881
(שחר) למה אני בכלל מדבר?

274
00:14:00,882 --> 00:14:03,175
אני רק זקנה
מי משוגע.

275
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
-מי איבדה את דעתה.
- אמא?

276
00:14:05,845 --> 00:14:07,055
מה אמרת?

277
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
אני לא צריך להגיד את זה.

278
00:14:13,853 --> 00:14:15,730
אתה יכול לקרוא את זה. כָּאן.

279
00:14:20,569 --> 00:14:21,444
תראה את זה.

280
00:14:22,404 --> 00:14:24,321
תרגיל דוגמנות מגיפה.

281
00:14:24,322 --> 00:14:26,282
אירוע 201.
זה מהשנה שעברה.

282
00:14:26,283 --> 00:14:28,158
קרא את זה. בקול רם.

283
00:14:28,159 --> 00:14:30,035
אָנָא. בקול רם.

284
00:14:30,036 --> 00:14:33,455
"הכינו את הממשלה, בריאות
פקידים ואנשי עסקים -"

285
00:14:33,456 --> 00:14:34,665
אנשי עסקים.
זה מעניין.

286
00:14:34,666 --> 00:14:38,252
"לפריצה של
וירוס קורונה חסר תקדים".

287
00:14:38,253 --> 00:14:41,131
נגיף קורונה.
הם השתמשו במילה הזו ב-2019.

288
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
אתה צריך לקבל
המחשב הנייד שלך, שחר.

289
00:14:44,759 --> 00:14:47,052
(שחר) אבא שלך קם
נגד כל הדברים האלה.

290
00:14:47,053 --> 00:14:48,387
השחיתות.

291
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
זה היה פשוט יותר קבור.

292
00:14:51,725 --> 00:14:53,976
מה, אתה לא חושב שהוא היה?

293
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
(משחקי רוק קלאסיים שקטים)

294
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
(שחר) היית
אצל טד גרסיה אמש.

295
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
- (צלצול מזלג)
זו הייתה התלונה שלו, נכון?

296
00:15:06,531 --> 00:15:07,407
יָמִינָה?

297
00:15:08,199 --> 00:15:10,118
הוא מצלצל בפעמון הקטן שלו,
ואתה בא בריצה.

298
00:15:11,453 --> 00:15:13,871
העובדה שאתה יכול
פשוט לטייל שם,

299
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
עסקים כרגיל.

300
00:15:16,207 --> 00:15:17,374
מה כולכם בכלל
אומרים אחד לשני

301
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
כשאתה מגיע לשם?

302
00:15:18,793 --> 00:15:20,170
"היי. מה שלומך?"

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,630
אִמָא.

304
00:15:21,963 --> 00:15:23,797
איפה הכעס שלך, ג'ו?

305
00:15:23,798 --> 00:15:26,468
זו השאלה שלי.
איפה הכעס שלך, לו?

306
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
שלום?!

307
00:15:28,928 --> 00:15:31,555
זה, ככה טד גרסיה
יוצא מהכל.

308
00:15:31,556 --> 00:15:33,349
כשאני חושב על מה
אבא שלך היה עושה

309
00:15:33,350 --> 00:15:34,517
אם הוא עדיין היה שריף...

310
00:15:35,060 --> 00:15:36,101
(גבר על הדובר) יש עוד
מקרים שדווחו

311
00:15:36,102 --> 00:15:37,436
בבתי הכלא בניו מקסיקו

312
00:15:37,437 --> 00:15:39,480
מאשר בכל המחוזות מלבד ארבעה
בכל המדינה.

313
00:15:39,481 --> 00:15:41,815
רק מקינלי,
סן חואן, ברנליו,

314
00:15:41,816 --> 00:15:43,317
ולדוניה אנה יש עוד,

315
00:15:43,318 --> 00:15:46,528
ובכל זאת הספירות האלה מושלכות
לסכומים של המדינה כל יום!

316
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
מַדוּעַ? הם בכלא!

317
00:15:48,448 --> 00:15:50,115
אני אשמח
לשמוע את הרציונל

318
00:15:50,116 --> 00:15:52,493
למה מסעדה בהובס
צריך לצאת מהעסק

319
00:15:52,494 --> 00:15:53,786
להילחם במחלה
במדינת נאוואחו.

320
00:15:53,787 --> 00:15:54,496
(JOE) וואו.

321
00:15:57,415 --> 00:15:59,249
(מתווכח)

322
00:15:59,250 --> 00:16:00,918
(ג'ואי) היי! היי!

323
00:16:00,919 --> 00:16:03,129
מה קורה כאן? פרד!

324
00:16:04,422 --> 00:16:06,256
הוא לא יכול להיכנס
בלי מסכה, שריף.

325
00:16:06,257 --> 00:16:07,299
אומר מי?

326
00:16:07,300 --> 00:16:08,759
אתה לא יכול להתמודד איתו ככה.

327
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
בְּסֵדֶר?
תוריד ממנו את הידיים.

328
00:16:11,638 --> 00:16:13,472
בסדר, תן לו להיכנס.
אני לא יכול לנשום במסכה.

329
00:16:13,473 --> 00:16:16,685
זה מנדט, שריף.
נכון? משבוע שעבר?

330
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
(JOE) יש דרך לעשות את זה.

331
00:16:23,316 --> 00:16:24,984
יש דרך להתייחס לאנשים.

332
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
פשוט תן לו להיכנס.

333
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
מה?

334
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
הוא לא יכול לנשום במסכה שלו.
אתה רוצה שגם הוא יגווע ברעב?

335
00:16:37,789 --> 00:16:38,957
אני גם לא יכול.

336
00:17:47,108 --> 00:17:48,400
לא. לא.

337
00:17:48,401 --> 00:17:49,277
החוצה!

338
00:17:50,111 --> 00:17:51,196
- צא החוצה.
- מה זה?

339
00:17:51,738 --> 00:17:52,821
יש לי מצרכים.

340
00:17:52,822 --> 00:17:54,365
- עוד לא עזבתי.
- החוצה!

341
00:17:54,991 --> 00:17:56,575
קדימה, פרד.

342
00:17:56,576 --> 00:17:58,035
- חכה רגע.
אני מצטער.

343
00:17:58,036 --> 00:17:59,536
אתה מוזמן לחזור
בכל עת ללבוש מסכה.

344
00:17:59,537 --> 00:18:01,914
למה אתה עושה את זה?
אני לא יכול לנשום בו.

345
00:18:01,915 --> 00:18:03,081
זה הרבה יותר גרוע

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
כאשר אתה צריך לחכות
בתור למכונת הנשמה.

347
00:18:04,584 --> 00:18:05,918
אני לא יכול לנשום במסכה.

348
00:18:05,919 --> 00:18:07,086
לָצֵאת!

349
00:18:08,546 --> 00:18:11,924
(מחיאות כפיים פזורות)

350
00:18:11,925 --> 00:18:14,886
(מוזיקה קלה מתנגנת)

351
00:18:18,223 --> 00:18:19,807
- סלח לי, שריף.
- כן.

352
00:18:19,808 --> 00:18:22,810
אני מצטער, אבל אתה צריך מסכה
אם אתה מתכוון להיות כאן.

353
00:18:22,811 --> 00:18:25,312
זה בסדר.

354
00:18:25,313 --> 00:18:27,105
אני-אני לא.

355
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
אבל-- (אנחות)

356
00:18:28,483 --> 00:18:30,567
אני מצטער, אבל אתה פשוט לא
הולך להתייחס לאנשים ככה.

357
00:18:30,568 --> 00:18:33,779
- ג'ו, מה--
אני לא יכול. (נושפת)

358
00:18:33,780 --> 00:18:35,364
שריף, אני--

359
00:18:35,365 --> 00:18:37,115
- יש מנדט. אני חייב--
היי, ג'ו.

360
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
זה לא-- לא משנה.

361
00:18:38,201 --> 00:18:39,744
היי.
- (אנחות)

362
00:18:40,245 --> 00:18:41,037
בוקר טוב.

363
00:18:41,579 --> 00:18:42,539
היי, טוני.

364
00:18:43,498 --> 00:18:44,332
איך אנחנו מסתדרים?

365
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
בסדר, ראש העיר. אני חושב.

366
00:18:46,709 --> 00:18:48,545
(אנחות) אנחנו-- אנחנו בסדר.

367
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
ובכן, זה טוב.
זה טוב. זה טוב.

368
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
תקשיב,

369
00:18:53,800 --> 00:18:54,551
ג'ו,

370
00:18:55,468 --> 00:18:56,219
אתה יודע,

371
00:18:59,305 --> 00:19:01,306
אם אדם בריא
עם מסכה...

372
00:19:01,307 --> 00:19:03,517
הו, הנה אנחנו הולכים. ממ-הממ.

373
00:19:03,518 --> 00:19:06,311
... נחשף
לאדם Covid-19...

374
00:19:06,312 --> 00:19:07,646
- אה-הא.
- ...בלי מסיכה...

375
00:19:07,647 --> 00:19:08,814
כן. כֵּן.

376
00:19:08,815 --> 00:19:10,984
אז יש להם סיכוי של 70%.
של לתפוס אותו.

377
00:19:12,277 --> 00:19:13,527
אבל אם כולנו נלבש אותם,

378
00:19:13,528 --> 00:19:15,612
אז נוכל לצמצם
השידור ל-1.5%.

379
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
אתה אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.

380
00:19:17,657 --> 00:19:20,826
1.4% מכלום זה מה?

381
00:19:20,827 --> 00:19:23,371
ובעצם, ג'ו,
זה פשוט כי

382
00:19:23,830 --> 00:19:25,623
יש מנדט של המדינה.

383
00:19:26,291 --> 00:19:28,917
לא, זה--
זה לא בר אכיפה.

384
00:19:28,918 --> 00:19:30,211
זה ניתן לאכיפה.

385
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
זה בהחלט ניתן לאכיפה.

386
00:19:33,548 --> 00:19:35,716
עשה זאת על ידי המושל
ומשרד הבריאות.

387
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
אתה פשוט תמשיך לצלם?

388
00:19:37,760 --> 00:19:40,429
זה-- אתה מבין?
אה-הא.

389
00:19:40,430 --> 00:19:42,723
על מה ראש העיר מדבר--
שלום, אדוני.

390
00:19:42,724 --> 00:19:45,434
ראש העיר מדבר
לגבי מדיניות. בְּסֵדֶר?

391
00:19:45,435 --> 00:19:48,687
אם אתה לא רוצה אותי
כאן בלי מסכה,

392
00:19:48,688 --> 00:19:50,689
אתה חייב לשנות את החוק.

393
00:19:50,690 --> 00:19:53,234
נציבי המחוז
נמצאים ממש כאן באדינגטון.

394
00:19:53,568 --> 00:19:55,027
שים את זה על סדר היום.

395
00:19:55,028 --> 00:19:56,737
קבל פקודת מחוז

396
00:19:56,738 --> 00:19:59,823
אוסר עלי,
ופרד, וכל השאר

397
00:19:59,824 --> 00:20:02,910
שרוצים לחיות את חיינו
בלי מסכה--

398
00:20:02,911 --> 00:20:05,288
האם אתה--
האם תוכל לשים את זה-- סליחה.

399
00:20:05,705 --> 00:20:08,249
סליחה! זה של פרד?

400
00:20:08,750 --> 00:20:09,834
הניחו את זה.

401
00:20:10,543 --> 00:20:11,335
ג'ו.

402
00:20:11,336 --> 00:20:14,547
(המוזיקה ממשיכה)

403
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
אני-אני-אני פשוט-- (מתנשף)

404
00:20:20,762 --> 00:20:21,596
בסדר.

405
00:20:22,931 --> 00:20:23,723
בְּסֵדֶר.

406
00:20:25,725 --> 00:20:27,225
קדימה. לָלֶכֶת.

407
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
מַה? מַה?

408
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
הכל בסדר.

409
00:20:30,146 --> 00:20:30,813
בְּסֵדֶר?

410
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
(מצחקק)

411
00:20:35,276 --> 00:20:36,569
אתה יודע למי זה מיועד?

412
00:20:43,785 --> 00:20:45,160
- (צפירת קרן)
פרד, קדימה,

413
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
לפני שאתה נפגע ממכונית.

414
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
- בסדר, עכשיו תקשיב לי.
כן, אדוני.

415
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
אני רוצה שתקחי את זה.

416
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
מה זה? מה זה?

417
00:20:51,584 --> 00:20:53,418
זה בשבילך. יש לך
לעצמך יום טוב. בְּסֵדֶר?

418
00:20:53,419 --> 00:20:54,920
רגע, רגע.
אני יכול להחזיר לך על זה?

419
00:20:54,921 --> 00:20:56,129
לא, לא, לא.

420
00:20:56,130 --> 00:20:58,132
אה, שריף, שריף.
רגע, רגע, רגע. אָנָא.

421
00:20:58,883 --> 00:21:01,010
- תמונה. תמונה?
- (שריף לועג)

422
00:21:01,636 --> 00:21:02,428
בסדר.

423
00:21:05,306 --> 00:21:08,600
- מוכן? (צוחק)
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

424
00:21:08,601 --> 00:21:09,394
חִיוּך.

425
00:21:35,753 --> 00:21:37,629
גבירותיי ורבותיי,
מה יש לך,

426
00:21:37,630 --> 00:21:40,841
זה ג'ו קרוס,
השריף של מחוז סביליה.

427
00:21:40,842 --> 00:21:44,803
וקודם כל, הרשה לי
להגיד שאני אסתמטי.

428
00:21:44,804 --> 00:21:46,263
אני יודע. למי אכפת?

429
00:21:46,264 --> 00:21:50,767
אבל אני מוצא את זה מאוד קשה
לנשום את המסכות האלה. בְּסֵדֶר?

430
00:21:50,768 --> 00:21:54,938
עכשיו, שנית,
אין קוביד באדינגטון.

431
00:21:54,939 --> 00:21:58,442
(צוחק) אין
קוביד במחוז סביליה,

432
00:21:58,443 --> 00:22:02,488
ובכל זאת מנדט מדינה נדחף
על ידי ראש העיר שלנו והמושל שלו

433
00:22:02,864 --> 00:22:05,407
אומר שאני לא יכול לקנות אוכל

434
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
בלי להסתכן
התקף אסטמה.

435
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
ואתה לא יכול להתאמן
את חופש הבחירה שלך

436
00:22:11,748 --> 00:22:16,502
בלי להיות, אתה יודע, אה,
בושה בפומבי.

437
00:22:17,170 --> 00:22:18,670
Bec-- (GASPS)

438
00:22:18,671 --> 00:22:22,508
כי מה שראיתי הרגע...
(סטם) ...לפני רגע...

439
00:22:23,342 --> 00:22:26,219
אה... (לגלג)

440
00:22:26,220 --> 00:22:27,305
כלומר, אני פשוט--

441
00:22:28,306 --> 00:22:29,766
איך-- איך הגענו לכאן?

442
00:22:30,558 --> 00:22:33,936
בְּסֵדֶר?
ועוד יותר גרוע, האם זה שווה את זה?

443
00:22:34,645 --> 00:22:38,941
האם זה שווה את זה כדי להילחם בווירוס
שזה אפילו לא כאן

444
00:22:39,650 --> 00:22:41,944
במחיר ההוויה
במלחמה עם שכניך

445
00:22:42,320 --> 00:22:44,072
ואת המשפחה שלך?

446
00:22:45,865 --> 00:22:48,367
כי זה-- זה
מהי קהילה, לא?

447
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
זו משפחה. בְּסֵדֶר?

448
00:22:51,037 --> 00:22:54,081
כי אתה יכול להרוס לגבר את היום

449
00:22:54,082 --> 00:22:57,167
או שאתה יכול לעשות את הדבר הנכון
ואתה יכול להיות אדיב,

450
00:22:57,168 --> 00:22:59,003
ואתה יכול לשחרר את ליבו.

451
00:23:01,672 --> 00:23:05,051
אנחנו צריכים להשתחרר
לבבות אחד של השני.

452
00:23:09,305 --> 00:23:11,307
ובגלל זה
אני מתמודד לראשות העיר.

453
00:23:12,725 --> 00:23:14,310
ראש עיריית אדינגטון.

454
00:23:14,894 --> 00:23:16,186
(שחר) האם הוא רק אמר
מה אני חושב שהוא אמר

455
00:23:16,187 --> 00:23:20,357
אני, אה, שירתתי את המחוז הזה
כשריף במשך שבע שנים

456
00:23:20,358 --> 00:23:22,776
וזה היה הכבוד שלי,
ואהיה לכבוד

457
00:23:22,777 --> 00:23:24,195
לשמש אותך כראש העיר.

458
00:23:28,282 --> 00:23:29,033
(ג'ואי) היי!

459
00:23:33,704 --> 00:23:35,914
- כן, נכון.
אתה תהיה בסדר.

460
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
(ההקלטה של ג'ו משחקת)

461
00:23:38,376 --> 00:23:40,086
(עשרה בתא)
אוקיי, הנה בא עוד אחד.

462
00:23:40,920 --> 00:23:42,796
שלושה שוטרים עבור בחור אחד.

463
00:23:42,797 --> 00:23:44,256
הנה אנחנו הולכים.

464
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
שריף, זה באמת?

465
00:23:48,010 --> 00:23:50,804
כֵּן. בסדר, אנחנו חייבים להכין
לקראת זמן אבוד. מי זה?

466
00:23:50,805 --> 00:23:52,849
שתיין יום. OWI.

467
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
אני לא הולך לספר לך
עוד כי אחד:

468
00:23:56,853 --> 00:23:58,228
אני לא חייב,

469
00:23:58,229 --> 00:23:59,437
ושתיים: אתה תעשה
כל חרא שאתה הולך לעשות.

470
00:23:59,438 --> 00:24:01,273
וואו. כַמָה
שתית, ילד?

471
00:24:01,274 --> 00:24:02,899
אממ, בכנות, בשקט,

472
00:24:02,900 --> 00:24:04,317
לא מספיק לך
להכניס אותי לכאן.

473
00:24:04,318 --> 00:24:06,278
(מייק) הוא סירב
לגשת למבחן השטח.

474
00:24:06,279 --> 00:24:08,822
בסדר, שלטי קמפיין. עכשיו
למי מכם יש פוטושופ?

475
00:24:08,823 --> 00:24:11,283
אה, אה, דודי עושה זאת,
אבל אני חושב שזה פג.

476
00:24:11,284 --> 00:24:13,285
אוקיי, בטל את תוקף זה. קדימה
עד לקינקו בלאס קרוס.

477
00:24:13,286 --> 00:24:14,494
"ג'ו קרוס לראשות העיר." בְּסֵדֶר?

478
00:24:14,495 --> 00:24:15,829
גיא, אתה יכול לצייר, נכון?

479
00:24:15,830 --> 00:24:17,122
רק דמויות מקל.

480
00:24:17,123 --> 00:24:18,832
בסדר, טוב.
תראה, זה מה שאני רוצה. גבר.

481
00:24:18,833 --> 00:24:19,833
(עשרה) אני מקווה שאתה
נעול ונטען...

482
00:24:19,834 --> 00:24:20,834
יש לו מסיכת פנים...

483
00:24:20,835 --> 00:24:22,002
(עשרה)
... כי אתה חייב להשיג אותי.

484
00:24:22,003 --> 00:24:24,296
...אבל יש לו איקסים לעיניים
כי הוא מת.

485
00:24:24,297 --> 00:24:25,922
תראה, אני יודע
עשיתי טעות, בסדר?

486
00:24:25,923 --> 00:24:27,424
אני יודע מה אתם
מנסים לעשות.

487
00:24:27,425 --> 00:24:28,884
אני יודע איזה סוג
של שוטרים אתה.

488
00:24:28,885 --> 00:24:31,011
תראה, אני לא יודע
מה עוד לומר.

489
00:24:31,012 --> 00:24:33,054
עכשיו אני צריך את התמיכה של הבנים שלך.

490
00:24:33,055 --> 00:24:34,514
בסדר, זהו
מה שאנחנו עושים עכשיו.

491
00:24:34,515 --> 00:24:36,892
קיבלת ממלא מקום.
זה משרד הקמפיין שלנו.

492
00:24:36,893 --> 00:24:39,187
אז כן, נכון? כֵּן!

493
00:24:40,938 --> 00:24:41,772
לעזאזל כן. (מצחקק)

494
00:24:42,148 --> 00:24:42,940
כן!

495
00:24:43,608 --> 00:24:46,151
- כן.
- (צחקק) אוקיי, טוב. בְּסֵדֶר.

496
00:24:46,152 --> 00:24:47,485
(סטאמרס)

497
00:24:47,486 --> 00:24:49,154
גיא, תראה, תעשה לי טובה.

498
00:24:49,155 --> 00:24:50,155
קבל אחד מחבריך לקנות

499
00:24:50,156 --> 00:24:51,489
שוב אחת מהבובות של לואיז.
בְּסֵדֶר?

500
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
אה, כן. כן, אדוני.

501
00:24:52,491 --> 00:24:53,700
אני אחזיר להם ישר.

502
00:24:53,701 --> 00:24:56,036
יכול לעשות.
זה משנה איזה?

503
00:24:56,037 --> 00:24:57,954
רק אחד מהחדשים.
לא משנה.

504
00:24:57,955 --> 00:24:59,123
(שולחן כתיבה THUMPS)

505
00:24:59,540 --> 00:25:01,500
היי, היי, שריף,
לבדוק את זה.

506
00:25:02,793 --> 00:25:05,003
מה זה?
שלוש מאות מטרים?

507
00:25:05,004 --> 00:25:06,671
שלוש וחמישים. אין היקף.

508
00:25:06,672 --> 00:25:07,672
הַבטָחָה?

509
00:25:07,673 --> 00:25:10,175
כֵּן. עדיין קיבלתי
ה- AR יצא לתרגול.

510
00:25:10,176 --> 00:25:11,509
זה יפה, מייקי.

511
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
אבל אתה לא חרא
עד שניצחת את שלי.

512
00:25:13,721 --> 00:25:15,223
- (עשרה ממלמלים)
- (הטלפון מצלצל)

513
00:25:15,723 --> 00:25:16,973
מחלקת השריף.

514
00:25:16,974 --> 00:25:20,101
היי, שריף, אם תנצח,
מה זה אומר כאן

515
00:25:20,102 --> 00:25:22,562
ובכן, אנחנו מקבלים תקציב גדול יותר,
אני אגיד לך כל כך הרבה.

516
00:25:22,563 --> 00:25:23,397
(מיקי) שריף, זה בשבילך.

517
00:25:23,814 --> 00:25:24,941
בְּסֵדֶר.

518
00:25:25,858 --> 00:25:27,734
היי, גיא, בוא נצא לדרך
על חתימות. בְּסֵדֶר?

519
00:25:27,735 --> 00:25:29,278
להעלות את עצמנו להצבעה.

520
00:25:30,238 --> 00:25:31,321
שלום.

521
00:25:31,322 --> 00:25:32,949
(TED) ג'ו,
אני מחוץ למשרד שלך.

522
00:25:40,498 --> 00:25:43,708
אני מקליט את זה.
אזהרה הוגנת.

523
00:25:43,709 --> 00:25:45,044
זה באמת נחוץ?

524
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
(JOE) אתה עובד ציבור.

525
00:25:48,047 --> 00:25:49,090
כך גם אתה.

526
00:25:49,590 --> 00:25:50,548
כֵּן.

527
00:25:50,549 --> 00:25:52,008
ואני חושב שזה, אה,

528
00:25:52,009 --> 00:25:54,803
עדיף אם רק נאפשר
הכל על השולחן. בְּסֵדֶר?

529
00:25:54,804 --> 00:25:58,140
אין לי מה להסתיר,
אין לך מה להסתיר.

530
00:26:01,936 --> 00:26:03,061
בְּסֵדֶר.

531
00:26:03,062 --> 00:26:03,854
ובכן...

532
00:26:05,398 --> 00:26:06,315
ראשית הייתי--

533
00:26:08,234 --> 00:26:10,319
אני רק רוצה להתנצל
אם פגעתי בך

534
00:26:10,903 --> 00:26:12,153
לבוקר הזה
או לאתמול בלילה--

535
00:26:12,154 --> 00:26:14,490
לא. אין צורך בהתנצלות.
אתה לא.

536
00:26:15,908 --> 00:26:16,784
בְּסֵדֶר.

537
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
כי אם עשיתי...

538
00:26:21,289 --> 00:26:23,040
אז זה יהיה
תעזור לי להבין.

539
00:26:24,333 --> 00:26:26,710
ובכן, הקדנציה שלך נגמרה,
ו, אה...

540
00:26:26,711 --> 00:26:28,378
העיר שלך מתה.

541
00:26:28,379 --> 00:26:30,506
(סטאמרס) עכשיו,
איך אני יכול לעזור לך להבין?

542
00:26:35,636 --> 00:26:37,470
תראה, ג'ו--

543
00:26:37,471 --> 00:26:38,514
שישה רגל.

544
00:26:43,352 --> 00:26:44,895
אף פעם לא דיברנו על זה.

545
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
כולו, אתה יודע...

546
00:26:48,774 --> 00:26:49,650
כולה--

547
00:26:50,943 --> 00:26:53,653
אנחנו יכולים פשוט לדבר? האם אנחנו יכולים פשוט--
רק שנינו?

548
00:26:53,654 --> 00:26:56,490
כֵּן. אנחנו, אנחנו.

549
00:26:58,034 --> 00:26:58,909
בְּסֵדֶר.

550
00:27:00,328 --> 00:27:01,953
אז אולי אני פשוט אדבר
לסרטון שלך.

551
00:27:01,954 --> 00:27:04,205
תשאל איפה
כל הסגנים שלך הלכו?

552
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
אוקיי, ובכן, למה שלא פשוט
תשאל את המושל שלך

553
00:27:06,500 --> 00:27:08,668
על הקטנה שלה
מדיניות תפוס ושחרור. בְּסֵדֶר?

554
00:27:08,669 --> 00:27:09,753
כי אם זה לא היה בשביל זה,

555
00:27:09,754 --> 00:27:12,005
אולי אוכל להחזיק מעמד
לסגני

556
00:27:12,006 --> 00:27:13,631
והאנשים שאנו עוצרים.

557
00:27:13,632 --> 00:27:16,343
אני יודע-- אני מכיר אחד מהם
נורה בשל כוח מופרז

558
00:27:16,344 --> 00:27:17,802
ועוד אחד היה
נאלץ להפסיק

559
00:27:17,803 --> 00:27:19,763
על ידי יוטיוב
מבקר התיקון הראשון.

560
00:27:19,764 --> 00:27:20,805
כֵּן. בְּסֵדֶר. כן,

561
00:27:20,806 --> 00:27:22,140
זה אותו מבקר

562
00:27:22,141 --> 00:27:23,391
שהבריח את שלך
מחלקת משטרה חסרת ערך.

563
00:27:23,392 --> 00:27:25,435
השריף התחתון שלך מת
ממנת יתר של פנטניל.

564
00:27:25,436 --> 00:27:26,770
מטיפול בפנטניל. בְּסֵדֶר?

565
00:27:26,771 --> 00:27:28,229
והקפטן שלך
והסגן הראשי שלך...

566
00:27:28,230 --> 00:27:29,522
הוא החרים אותו
ללא כפפות.

567
00:27:29,523 --> 00:27:32,442
- ...לקח עבודות בריו רנצ'ו.
- זה היה הרסני!

568
00:27:32,443 --> 00:27:34,110
אתה לא יכול לשמור
המשרד שלך הולך,

569
00:27:34,111 --> 00:27:35,528
אבל אתה תנהל את שלי?

570
00:27:35,529 --> 00:27:37,990
השאר את הבלגן שלך כאן
ולהתחיל אחד חדש לגמרי.

571
00:27:39,742 --> 00:27:40,576
(SNIFFS)

572
00:27:42,119 --> 00:27:43,661
ואני כן חושב שכן
בגלל האדם

573
00:27:43,662 --> 00:27:46,456
זה השם שאולי לא
רוצה שאגיד במצלמה.

574
00:27:46,457 --> 00:27:47,999
אה, תגיד את שמה.

575
00:27:48,000 --> 00:27:49,793
בְּסֵדֶר? כי אני חושב שאתה
זה שלא רוצה את זה.

576
00:27:49,794 --> 00:27:50,877
אני כן חושב שזה בגלל זה.

577
00:27:50,878 --> 00:27:52,087
זה מה שאתה חושב?

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
ובכן, אני אגיד לך
מה שאני חושב, טד. בְּסֵדֶר?

579
00:27:54,673 --> 00:27:57,802
פעם חשבתי
שהיית עניין גדול,

580
00:27:58,552 --> 00:28:02,222
אבל עכשיו אני מבין, ואני יכול
להגיד לך בפה מלא

581
00:28:02,223 --> 00:28:05,725
שאני הרבה יותר טוב
בן אדם ממך.

582
00:28:05,726 --> 00:28:07,685
ואני הולך להשתפר,
וחזק יותר,

583
00:28:07,686 --> 00:28:09,729
ומנהיג ישר יותר ממך.

584
00:28:09,730 --> 00:28:12,358
אז בואו פשוט נניח
הבוחרים מחליטים.

585
00:28:15,069 --> 00:28:17,446
- (לגלוג)
- אתה עושה טעות.

586
00:28:17,905 --> 00:28:19,864
בגלל זה אתה
רץ לכאן לגמרי בפאניקה?

587
00:28:19,865 --> 00:28:21,658
באתי להציל אותך
ממבוכה.

588
00:28:21,659 --> 00:28:23,576
הו, בחיי, אני דומע.

589
00:28:23,577 --> 00:28:25,912
(אישה) ויתור
30 שנה של ארנונה,

590
00:28:25,913 --> 00:28:28,248
ואתה לא תגיד
בגלל איזה NDA שחתמת,

591
00:28:28,249 --> 00:28:29,749
אבל אתה רוצה "יאיי"
מכולם כאן.

592
00:28:29,750 --> 00:28:31,918
הוא הסביר
זה כבר, פולה.

593
00:28:31,919 --> 00:28:33,211
- כן. כֵּן.
- הסביר מה?

594
00:28:33,212 --> 00:28:35,588
למה הוא לא מסביר
על המים והאנרגיה

595
00:28:35,589 --> 00:28:36,714
מרכזי הנתונים הללו צורכים

596
00:28:36,715 --> 00:28:38,675
כשאנחנו בפנים
בצורת היסטורית?

597
00:28:38,676 --> 00:28:40,051
- אנחנו תמיד בבצורת.
- כן, בדיוק.

598
00:28:40,052 --> 00:28:41,719
ואנחנו משלימים
עבור האנרגיה

599
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
ומים עם השמש
שאנחנו מביאים.

600
00:28:43,889 --> 00:28:46,641
בסדר, אז--
אז בואו נדבר על השמש.

601
00:28:46,642 --> 00:28:49,227
לא. אה, אני מצטער.
אתה יודע מה?

602
00:28:49,228 --> 00:28:50,770
אפשר לקרוא לשאלה, פיל?
אנחנו פשוט צריכים לקרוא לזה.

603
00:28:50,771 --> 00:28:51,938
סליחה?

604
00:28:51,939 --> 00:28:54,941
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה, פריט 50.

605
00:28:54,942 --> 00:28:58,862
קריאה שלישית
של החלטה המאשרת...

606
00:28:58,863 --> 00:29:00,113
מה?

607
00:29:00,114 --> 00:29:01,531
...סדרה של שישה
איגרות חוב להכנסות מתעשייה

608
00:29:01,532 --> 00:29:05,869
לבניית, אה,
מוצע קמפוס נתונים בקנה מידה גדול

609
00:29:05,870 --> 00:29:07,287
באדינגטון, ניו מקסיקו.

610
00:29:07,288 --> 00:29:09,914
סליחה?
צריך להפנות שאלה,

611
00:29:09,915 --> 00:29:10,957
ואני המוסכם
יושבת ראש.

612
00:29:10,958 --> 00:29:12,083
(PHIL) נקודת סדר!

613
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
אנחנו לא יכולים להזדיין
לסתום את הכלבה הזאת?

614
00:29:13,752 --> 00:29:15,086
פשוט תירגע.

615
00:29:15,087 --> 00:29:16,839
(PHIL) השאלה התקבלה.
יש לי את השני שלי.

616
00:29:20,634 --> 00:29:21,510
מסכה על האף.

617
00:29:22,595 --> 00:29:23,721
כאילו אתה כותב.

618
00:29:26,932 --> 00:29:28,266
היי, אתה יודע,

619
00:29:28,267 --> 00:29:29,601
אתה יכול בעצם
קרא את זה בזמן שאתה קורא

620
00:29:29,602 --> 00:29:31,437
כי אתה
שוכחים חצי מזה.

621
00:29:34,565 --> 00:29:35,690
טד, היי,

622
00:29:35,691 --> 00:29:37,317
זה מה שאתה צריך
להתמקד,

623
00:29:37,318 --> 00:29:39,152
לא השריף המטומטם שלך.

624
00:29:39,153 --> 00:29:40,987
רק החרא
עם בריאותה הנפשית של אשתו,

625
00:29:40,988 --> 00:29:42,113
סגרנו אותו ישר.
- כבר אמרתי את זה.

626
00:29:42,114 --> 00:29:43,698
אני לא רוצה ללכת לשם.
התכוונתי לזה.

627
00:29:43,699 --> 00:29:44,657
(אנחות)

628
00:29:44,658 --> 00:29:45,700
אז זיינת אותה...
- לא!

629
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
- זו עיר קטנה.
- לא!

630
00:29:47,328 --> 00:29:48,704
לא, לא עשיתי זאת.

631
00:29:49,288 --> 00:29:52,123
יצאתי איתה זוג
פעמים לפני 20 שנה.

632
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
היא הייתה מוזרה.
היא לא נתנה לי לגעת בה.

633
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
לא רציתי לגעת בה.

634
00:29:55,961 --> 00:29:57,420
אז הורדתי את זה.

635
00:29:57,421 --> 00:29:58,838
ואז משום מקום,
אמא הוואקאדו שלה

636
00:29:58,839 --> 00:30:00,673
בא אחרי, כאילו,
שישה חודשים לאחר מכן

637
00:30:00,674 --> 00:30:03,134
כשהיא קיבלה
כנראה בהריון.

638
00:30:03,135 --> 00:30:06,305
זה היה שישה חודשים
אחרי שמעולם לא נגעתי בה.

639
00:30:08,182 --> 00:30:09,600
אבל אתה רואה איך זה נשמע?

640
00:30:10,142 --> 00:30:12,770
ואמא שלה, שהיא משוגעת,
הוא מאוד מקוון.

641
00:30:14,313 --> 00:30:16,106
(וורן) הו, לפני שאשכח...

642
00:30:18,400 --> 00:30:19,902
הנגיד אומר תודה.

643
00:30:25,199 --> 00:30:26,283
(TED) ובכן, זה נחמד.

644
00:30:27,076 --> 00:30:28,535
היה נחמד יותר באופן אישי.

645
00:30:28,536 --> 00:30:29,494
(וורן) כן, ובכן,
אתה עובר את זה,

646
00:30:29,495 --> 00:30:30,787
אתה יכול להגיד לה בעצמך.

647
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
תהיה במשרד שלה
כשהיא נוסעת לוושינגטון.

648
00:30:33,666 --> 00:30:34,416
היי!

649
00:30:36,001 --> 00:30:37,586
של מי הרכב אתה חושב שזה?

650
00:30:38,045 --> 00:30:40,588
אמרת שאני יכול.
- אמרתי מה?

651
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
אמרת שאני יכול לשאול את המכונית
להסתובב עם בריאן.

652
00:30:51,183 --> 00:30:52,684
מה אתה חושב שאתה עושה?

653
00:30:52,685 --> 00:30:54,519
אמרת שאני יכול לשאול את המכונית.

654
00:30:54,520 --> 00:30:55,853
מה זה אני שומע

655
00:30:55,854 --> 00:30:58,565
על התכנסות בשבוע שעבר,
והיית שם?

656
00:30:58,566 --> 00:31:00,900
אם אתה מתכוון לשבת,
זה היה, כמו, חמישה אנשים.

657
00:31:00,901 --> 00:31:03,112
היינו מרוחקים כפולים
וכולנו לבשנו מסכות.

658
00:31:06,949 --> 00:31:08,367
זה לא שישה רגל.

659
00:31:08,993 --> 00:31:09,868
סליחה?

660
00:31:11,453 --> 00:31:12,997
רק מי אתה חושב
אתה מדבר עם?

661
00:31:15,666 --> 00:31:17,667
- סליחה.
- אנחנו בסגר.

662
00:31:17,668 --> 00:31:19,545
אני זה שכופה את הנעילה.

663
00:31:20,254 --> 00:31:21,546
כל אחד רואה אותך בחוץ
בהתכנסות מאוחרת בלילה.

664
00:31:21,547 --> 00:31:23,047
זה לא מאוחר ו
זה רק חמישה אנשים.

665
00:31:23,048 --> 00:31:24,757
הבן שלי מערער את המדיניות שלי.

666
00:31:24,758 --> 00:31:27,135
אתה תופס את זה,
ואתה יכול למות. בְּסֵדֶר?

667
00:31:27,136 --> 00:31:28,469
- אתה יודע איך מוות עובד?
- כן. אני רק מנסה

668
00:31:28,470 --> 00:31:29,929
לראות את חבר שלי...
לא עוד בריאן.

669
00:31:29,930 --> 00:31:31,724
- כדי שלא אצטרך להתאבד.
- (אנחות)

670
00:31:33,851 --> 00:31:35,852
פשוט לך. יצא לי מהפנים.

671
00:31:35,853 --> 00:31:37,980
רק בריאן. רַק!

672
00:31:40,441 --> 00:31:42,067
זה יום ההולדת של אמא, דרך אגב.

673
00:31:43,068 --> 00:31:44,360
טוב לה.

674
00:31:44,361 --> 00:31:45,570
מה אני אמור לעשות
עם זה, אריק?

675
00:31:45,571 --> 00:31:47,238
- אתה רוצה לשלוח לה מכתב?
אני רק אומר.

676
00:31:47,239 --> 00:31:48,698
היא לא שמה לנו סיכות.
- בסדר. מה שלא יהיה.

677
00:31:48,699 --> 00:31:50,116
- למי אכפת?
- ולשטוף ידיים.

678
00:31:50,117 --> 00:31:52,869
קוביד נשאר בחיים
על הנייר למשך חמישה שבועות.

679
00:31:52,870 --> 00:31:54,662
(מוזיקת רקע קלה
PLAY)

680
00:31:54,663 --> 00:31:56,789
כשהבן שלי ואני
התעורר בוקר אחד

681
00:31:56,790 --> 00:32:00,627
למצוא שאשתי,
אמו, נטשה אותנו

682
00:32:00,628 --> 00:32:03,254
בלי פתק, בלי מילה,

683
00:32:03,255 --> 00:32:05,090
היינו הרוסים.

684
00:32:05,549 --> 00:32:07,634
כל תקווה נראתה אבודה.

685
00:32:07,635 --> 00:32:11,095
אבל הייתה לנו את הקהילה שלנו
להרים אותנו למעלה.

686
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
היה לנו את אדינגטון.

687
00:32:14,224 --> 00:32:15,767
וכאשר התמודדתי לראשונה לראשות העיר,

688
00:32:15,768 --> 00:32:17,477
זה בגלל שרציתי
להחזיר לעיר

689
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
שנתן לי כל כך הרבה.

690
00:32:20,356 --> 00:32:22,273
מאז,
עזרנו למושל

691
00:32:22,274 --> 00:32:23,566
בשליחות שלה
להתחיל לבנות

692
00:32:23,567 --> 00:32:26,986
משק אנרגיה נקי של 100%.

693
00:32:26,987 --> 00:32:30,114
אנחנו פועלים לספק בתים
לטכנולוגיות חדשות

694
00:32:30,115 --> 00:32:33,911
וליצור חדש,
עבודות אמינות ובטוחות.

695
00:32:34,411 --> 00:32:36,622
ובעודנו הולכים
לקראת הקדנציה הבאה,

696
00:32:36,997 --> 00:32:39,666
אני מוכן להמשיך
מוביל את העיר שלנו

697
00:32:39,667 --> 00:32:41,334
ולהילחם במגיפה

698
00:32:41,335 --> 00:32:43,628
והגזעי
ואי שוויון כלכלי

699
00:32:43,629 --> 00:32:45,421
שקוביד-19 רק החמיר.

700
00:32:45,422 --> 00:32:49,300
אי שוויון גזעי? מה לעזאזל
הוא עושה כדי להילחם בזה?

701
00:32:49,301 --> 00:32:51,220
ובכן, הוא היספני.

702
00:32:54,932 --> 00:32:56,099
בסדר, אבל מי הם--

703
00:32:56,100 --> 00:32:57,183
לאן הוא מגיע
הנשים השחורות האלה מ?

704
00:32:57,184 --> 00:32:58,894
מה, זה הוא
משלוח באנשים עכשיו?

705
00:33:00,813 --> 00:33:02,814
מה זה? הג'פרסונים?

706
00:33:02,815 --> 00:33:05,358
בחר מחדש את טד גרסיה לראשות העיר.

707
00:33:05,359 --> 00:33:08,528
אנחנו לא יכולים לחזור.
אנחנו יכולים רק להשתפר.

708
00:33:08,529 --> 00:33:09,862
מרוץ אותך לעלות
עם סלוגן טוב יותר.

709
00:33:09,863 --> 00:33:11,030
וגם אתה.

710
00:33:11,031 --> 00:33:12,574
שמתי כבר שמונה מהם
על הלוח.

711
00:33:14,326 --> 00:33:16,869
- (ג'ואי) אה.
- (מיקי) אה, נו...

712
00:33:16,870 --> 00:33:18,538
מה דעתך על-- רגע, אז...

713
00:33:18,539 --> 00:33:21,207
שלהם אומר, "אנחנו לא יכולים לחזור,
אנחנו יכולים רק להשתפר".

714
00:33:21,208 --> 00:33:23,835
אז אנחנו הולכים,
"כן, אנחנו לא יכולים לחזור,

715
00:33:23,836 --> 00:33:26,546
אבל אנחנו יכולים, כאילו, אתה יודע.

716
00:33:26,547 --> 00:33:28,881
אנחנו יכולים ללמוד מהטעויות שלנו".

717
00:33:28,882 --> 00:33:29,674
כן.

718
00:33:29,675 --> 00:33:31,008
וגם ביטקוין.

719
00:33:31,009 --> 00:33:33,219
השתמש בו כדי להשיג תושבי המחוז
גם בבלוקצ'יין.

720
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
אתה יודע, תניע אותם.

721
00:33:34,221 --> 00:33:35,888
היי, לפני שאשכח.
היי, שריף.

722
00:33:35,889 --> 00:33:37,306
נכנסתי לפקיד העירייה...
- גבה.

723
00:33:37,307 --> 00:33:39,434
...ואנחנו צריכים
יו"ר וגזבר.

724
00:33:39,435 --> 00:33:40,435
היי, שריף, תראה את זה.

725
00:33:40,436 --> 00:33:42,061
יש לי 43 שמות
על העצומה...

726
00:33:42,062 --> 00:33:43,813
היי, סיים את זה בשבילי.
אבל אנחנו נצטרך 150.

727
00:33:43,814 --> 00:33:45,022
רצתי דרך
ישיבות המועצה

728
00:33:45,023 --> 00:33:46,442
שכולם נמצאים ביוטיוב.

729
00:33:47,067 --> 00:33:48,527
אתה תרצה לראות את זה.

730
00:33:49,278 --> 00:33:50,862
האיש שמכריח
פריט זה דרך

731
00:33:50,863 --> 00:33:52,238
הוא אדם שכבה

732
00:33:52,239 --> 00:33:53,573
האורות של עמו

733
00:33:53,574 --> 00:33:55,324
באמצע
של מגיפת בריאות עולמית.

734
00:33:55,325 --> 00:33:57,618
מה עם העסקים שלהם
שסגרת תריס?

735
00:33:57,619 --> 00:33:59,704
כבר קיבלת את המדינה
לעשות את הדרך הנחמדה הזו

736
00:33:59,705 --> 00:34:01,581
שאתה אומר זה לתיירות,

737
00:34:01,582 --> 00:34:03,708
אבל כל מה שאני רואה זה
זה מוביל ישר לאתר

738
00:34:03,709 --> 00:34:05,084
של ההיפותטי הזה
קמפוס נתונים.

739
00:34:05,085 --> 00:34:06,753
סלח לי. האם פולה בפנים?

740
00:34:06,754 --> 00:34:08,588
אז מה כן
Solidgoldmagikarp?

741
00:34:08,589 --> 00:34:10,715
האם זה כמו, מה,
מיקרוסופט או--

742
00:34:10,716 --> 00:34:12,675
אה, אפילו לא.
זה איזה AI אקראי

743
00:34:12,676 --> 00:34:15,636
או Deep Learning או איזה שטויות.

744
00:34:15,637 --> 00:34:18,264
וורן הוא זה שתפס את טד
לרוץ מלכתחילה.

745
00:34:18,265 --> 00:34:20,183
נציב הקרקעות הוא גם שלו.

746
00:34:20,184 --> 00:34:24,813
(אנשים מפטפטים)

747
00:34:26,732 --> 00:34:27,691
(בריאן) אוקיי, אני הולך.

748
00:34:28,525 --> 00:34:29,568
מה הייתי אומר?

749
00:34:30,110 --> 00:34:32,738
אני-לא הייתי אומר כלום
כי היא מעצבנת כמו לעזאזל.

750
00:34:33,655 --> 00:34:35,907
היא יותר גרועה מאבא שלי
עם חרא הצדק החברתי שלה.

751
00:34:35,908 --> 00:34:37,742
- לאן אתה הולך?
מקבל עוד בירה.

752
00:34:37,743 --> 00:34:39,411
אחי, אתה חייב להסיע אותנו בחזרה.

753
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
(פטפוט לא ברור)

754
00:34:54,718 --> 00:34:57,720
(פטפטת)

755
00:34:57,721 --> 00:34:58,763
הו, לעזאזל, אני אוהב את הספר הזה.

756
00:34:58,764 --> 00:34:59,597
(פטפוט נעצר)

757
00:34:59,598 --> 00:35:00,848
סליחה, מה?

758
00:35:00,849 --> 00:35:01,558
אני אוהב את הספר הזה.

759
00:35:02,976 --> 00:35:04,477
אתה יודע שהיא זכתה בפרס

760
00:35:04,478 --> 00:35:07,439
פרס לנין לשלום
על ידי ברית המועצות?

761
00:35:08,440 --> 00:35:09,525
אה, באמת?

762
00:35:11,068 --> 00:35:12,110
אני בריאן.

763
00:35:12,736 --> 00:35:13,653
היי.

764
00:35:13,654 --> 00:35:14,821
אני יודע שאת שרה.

765
00:35:14,822 --> 00:35:15,864
היית, כאילו,
שנה מעליי, אני חושב.

766
00:35:16,448 --> 00:35:17,366
בְּסֵדֶר.

767
00:35:19,159 --> 00:35:22,746
(אנחות) זה מוזר
להתאסף, נכון? כאילו...

768
00:35:24,164 --> 00:35:26,290
מרגיש שזה יהיה
בחדשות בעוד מספר ימים.

769
00:35:26,291 --> 00:35:27,417
מפזר-על.

770
00:35:28,752 --> 00:35:29,877
(צחקוק קל)

771
00:35:29,878 --> 00:35:30,712
סליחה.

772
00:35:33,257 --> 00:35:35,007
אתם רוצים בירה?

773
00:35:35,008 --> 00:35:35,925
- בטח.
- בטח.

774
00:35:35,926 --> 00:35:37,552
(מצקצק)

775
00:35:37,553 --> 00:35:40,222
(פטפוט לא ברור)

776
00:35:48,730 --> 00:35:51,691
(שרה) לא. לא, אתה בסדר.
היא פשוט עושה את שלה.

777
00:35:51,692 --> 00:35:53,985
(אריק) אה. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

778
00:35:53,986 --> 00:35:57,363
אז רגע, מה הוא אמר
כשהוא ניגש אליך?

779
00:35:57,364 --> 00:35:58,614
(סיבובי אופנוע)

780
00:35:58,615 --> 00:35:59,532
הוא אמר משהו
על הספר שלי...

781
00:35:59,533 --> 00:36:00,491
(ילדה) מי החבר שלך?

782
00:36:00,492 --> 00:36:03,661
(הפטפוט נמשך)

783
00:36:03,662 --> 00:36:04,538
(בריאן) אני לא יודע.

784
00:36:06,331 --> 00:36:08,917
היא רק מנסה להכין
החבר הזקן שלה מקנא.

785
00:36:09,960 --> 00:36:12,169
יש לה חבר?
איפה הוא?

786
00:36:12,170 --> 00:36:13,505
לא כאן.

787
00:36:16,008 --> 00:36:17,341
(ילדה) הו, הנה הוא.

788
00:36:17,342 --> 00:36:19,176
הם לא יוצאים יותר.

789
00:36:19,177 --> 00:36:21,178
היא זרקה אותו
כי הוא שוטר.

790
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
או אז הוא נפרד
איתה. מה שלא יהיה.

791
00:36:23,473 --> 00:36:25,141
כל כך הרבה ילדים לבנים מיוחסים

792
00:36:25,142 --> 00:36:27,935
פתאום בוכה
"אנטי גזענות", זה בדיוק כמו--

793
00:36:27,936 --> 00:36:29,770
(שרה) כן, לא.
אני מבין את זה. זה נכון.

794
00:36:29,771 --> 00:36:32,398
כלומר, באמת, זה פשוט
עוד הצגת זכות.

795
00:36:32,399 --> 00:36:34,275
כן, אבל כאילו,

796
00:36:34,276 --> 00:36:38,196
יחד עם זאת, לא הכל לבן
ילדים הם כל כך מיוחסים.

797
00:36:40,032 --> 00:36:41,198
(שרה) אה...

798
00:36:41,199 --> 00:36:43,200
כאילו, יש סוגים שונים
של פריבילגיה.

799
00:36:43,201 --> 00:36:45,536
אתה יודע, כמו גזע ומעמד.

800
00:36:45,537 --> 00:36:47,204
האם הפלת את שלך
כיפה אדומה שם, ברי?

801
00:36:47,205 --> 00:36:48,873
- שתוק. אתה יודע למה אני מתכוון.
- (לגלוג)

802
00:36:48,874 --> 00:36:51,627
(הכל מצחקק)

803
00:36:58,133 --> 00:36:59,384
(JOE) אתה יודע,
אני מקדם אותך.

804
00:37:02,596 --> 00:37:03,889
בֶּאֱמֶת?

805
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
כלומר, אני--

806
00:37:06,266 --> 00:37:07,184
אתה לא חושב?

807
00:37:08,352 --> 00:37:09,895
כֵּן. כַּמוּבָן. (מצחקק)

808
00:37:11,104 --> 00:37:12,731
אז מה? אה...

809
00:37:13,231 --> 00:37:14,191
סמל?

810
00:37:14,900 --> 00:37:16,359
אתה אוהב את זה?

811
00:37:16,360 --> 00:37:18,987
Y-כן. תודה, שריף.

812
00:37:21,239 --> 00:37:22,573
אתה יודע, אני בעצם
מבוגר מאבא שלי

813
00:37:22,574 --> 00:37:23,575
כשהיה סמל.

814
00:37:24,618 --> 00:37:27,537
ובכן, אבא שלך היה קפטן

815
00:37:28,163 --> 00:37:29,373
כשהייתי סגן.

816
00:37:29,873 --> 00:37:33,001
אז אתה יודע,
כולנו צריכים לעשות את הצעדים האלה.

817
00:37:34,044 --> 00:37:35,629
הוא הגיע רק לקפטן.

818
00:37:37,130 --> 00:37:38,215
(זמר מקדחה)

819
00:37:39,424 --> 00:37:41,927
אתה יודע, אני מקווה
יום אחד ארוויח גם את קפטן.

820
00:37:46,515 --> 00:37:51,770
ו, אה, שריף, זה...
זה לא בגלל החדשות?

821
00:37:52,729 --> 00:37:53,981
איזה חדשות?

822
00:37:55,857 --> 00:37:57,651
כן, מגניב. גָדוֹל.

823
00:38:26,179 --> 00:38:27,805
(הדלת חורקת)

824
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
שלום? לו?

825
00:38:29,266 --> 00:38:31,143
(הקלטות של ג'ו)
...להרוס לגבר את היום,

826
00:38:31,560 --> 00:38:33,020
- או שאתה יכול לעשות...
- שלום?

827
00:38:34,146 --> 00:38:35,105
לו?

828
00:38:40,527 --> 00:38:43,864
(ההקלטה ממשיכה לשחק
קלוש)

829
00:38:46,742 --> 00:38:48,869
ובגלל זה
אני מתמודד לראשות העיר.

830
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
ראש עיריית אדינגטון.

831
00:38:53,749 --> 00:38:56,792
אני, אה, שירתתי
המחוז הזה בתור שריף

832
00:38:56,793 --> 00:38:59,003
במשך שבע שנים,
וזה היה הכבוד שלי,

833
00:38:59,004 --> 00:39:03,049
ואהיה לכבוד
לשרת אותך כראש העיר. בְּסֵדֶר?

834
00:39:03,050 --> 00:39:05,843
ואני אמשיך
להילחם בשבילך, אה,

835
00:39:05,844 --> 00:39:07,803
גם אם כן
נגד הממשלה,

836
00:39:07,804 --> 00:39:09,597
אוקיי, אם זה מה שזה אומר!

837
00:39:09,598 --> 00:39:12,683
אה, כי אנחנו צריכים
לעצור את השקרים האלה. בְּסֵדֶר?

838
00:39:12,684 --> 00:39:14,393
אנחנו צריכים לפתוח מחדש
העסקים שלנו. בְּסֵדֶר?

839
00:39:14,394 --> 00:39:16,020
ייתכן שקוביד מהווה בעיה,

840
00:39:16,021 --> 00:39:18,482
אבל זה בהחלט
זו לא בעיה שלנו

841
00:39:19,066 --> 00:39:20,942
תודה רבה סופר-דופר.

842
00:39:22,110 --> 00:39:24,488
גבירותיי ורבותיי,
מה יש לך, זה--

843
00:39:44,049 --> 00:39:47,719
התמונה נכונה,
השפה היא רעה.

844
00:39:48,261 --> 00:39:51,889
עכשיו, הגוף הפיזי שלך
אולי הותקף,

845
00:39:51,890 --> 00:39:55,309
כמו שלי היה.
אבל אנחנו מתפתחים כרגע.

846
00:39:55,310 --> 00:39:58,562
ועכשיו זה לא טבעי.
פולשים אלינו.

847
00:39:58,563 --> 00:40:00,397
מחשבה אנושית
נמצא בהפסקה.

848
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
זה נגד אלוהים,
מה קורה.

849
00:40:02,776 --> 00:40:04,276
אלוהים חדש מגיע.

850
00:40:04,277 --> 00:40:06,238
(הדלת נפתחת)

851
00:40:07,739 --> 00:40:08,907
(JOE) היי. היי.

852
00:40:09,699 --> 00:40:10,866
איפה היית?

853
00:40:10,867 --> 00:40:11,951
אתה לא מספר לה
מה אתה עושה.

854
00:40:11,952 --> 00:40:13,077
לו.

855
00:40:13,078 --> 00:40:14,912
למה שהיא תספר לך?
- (מחכך גרון)

856
00:40:14,913 --> 00:40:16,789
היי. איפה היית?

857
00:40:16,790 --> 00:40:18,207
(שחר) לקחתי אותה
לשיחה של מישהו

858
00:40:18,208 --> 00:40:19,125
היא בעצם
רצה להקשיב.

859
00:40:19,126 --> 00:40:22,545
מותק, בוא-- הו.
(אנחות)

860
00:40:22,546 --> 00:40:24,004
(שחר) ככה
אתה מגן עליה?

861
00:40:24,005 --> 00:40:25,089
על ידי נטישת המשרד שלך?

862
00:40:25,090 --> 00:40:27,133
לו, קדימה, תפתח.
בואו נדבר.

863
00:40:27,134 --> 00:40:28,468
האם היא לא הלכה
דרך מספיק?

864
00:40:40,772 --> 00:40:42,274
דאגתי לך.

865
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
איפה היית?

866
00:40:51,032 --> 00:40:53,785
אני עושה את זה בשבילנו, ארנב.

867
00:40:58,790 --> 00:40:59,666
בסדר...

868
00:41:00,584 --> 00:41:02,334
הייתי צריך להגיד לך קודם.

869
00:41:02,335 --> 00:41:05,004
אני פשוט-- (מגמגמת)
כל כך התרגשתי,

870
00:41:05,005 --> 00:41:07,549
ולא רציתי
לחשוב על זה יותר מדי, אז פשוט עשיתי את זה.

871
00:41:08,133 --> 00:41:11,010
אבל הייתי צריך להגיד לך.
אני-אני מצטער. אני פשוט--

872
00:41:11,011 --> 00:41:14,222
כל העיר הזאת
הוא רק שוכב,

873
00:41:15,056 --> 00:41:17,392
ואם נראה מה קורה,

874
00:41:17,809 --> 00:41:20,144
ואנחנו רואים שזה לא בסדר,

875
00:41:20,145 --> 00:41:22,939
ואנחנו לא יכולים לראות את זה
כהזדמנות ל...

876
00:41:24,274 --> 00:41:25,901
לעשות את הדבר הנכון.

877
00:41:27,444 --> 00:41:29,820
אנחנו יכולים-- אנחנו יכולים להביא
המקום הזה בחזרה.

878
00:41:29,821 --> 00:41:31,531
אנחנו יכולים לבנות את זה בחזרה.

879
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
- לו?
- (לו נאנח)

880
00:41:37,996 --> 00:41:39,622
(מצחקק) הידעת

881
00:41:39,623 --> 00:41:42,124
שזה היה פעם
עיר כורי נחושת?

882
00:41:42,125 --> 00:41:43,960
(LOU) אתה צריך להיות בשקט.

883
00:41:45,754 --> 00:41:47,004
אני מצטער.

884
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
אני לא יודע איך אתה לא
זוכר מה הם אמרו.

885
00:41:50,967 --> 00:41:53,552
על כך שאין לה לחץ,

886
00:41:53,553 --> 00:41:55,679
על איך היא לא יכולה לסבול מלחץ,

887
00:41:55,680 --> 00:41:57,056
אבל אני לא יכול.

888
00:41:57,057 --> 00:41:59,768
אז... אני לא דרמטי.

889
00:42:00,644 --> 00:42:02,562
אני לא יכול להחליק שוב.

890
00:42:03,146 --> 00:42:06,149
Y-לא תחליק.
אני הולך לתפוס אותך.

891
00:42:08,193 --> 00:42:10,486
(LOU) אנשים הם
הולך לחפש כאן עכשיו.

892
00:42:10,487 --> 00:42:12,696
לא, אף אחד לא מסתכל.
- ומכניסים את האף פנימה.

893
00:42:12,697 --> 00:42:14,699
- לא.
- ומביש אותה.

894
00:42:16,159 --> 00:42:18,244
נסה לומר "אני", מותק.
לא "היא".

895
00:42:18,245 --> 00:42:19,870
(שחר) אתה באמת סתם
אל תדאג

896
00:42:19,871 --> 00:42:21,872
מה קורה למחלקה שלו

897
00:42:21,873 --> 00:42:24,875
זאת אומרת, בקושי עשית את זה קודם.
אבל, אני מתכוון--

898
00:42:24,876 --> 00:42:27,086
אני לא רוצה את הדבר הזה
עם טד. אתה מבין?

899
00:42:27,087 --> 00:42:28,088
(JOE) בסדר.

900
00:42:29,047 --> 00:42:31,882
זה הקטע שלך,
וזה של אמא, זה לא שלי.

901
00:42:31,883 --> 00:42:34,593
בסדר, אבל אני-אני
מגן עליך, ארנב.

902
00:42:34,594 --> 00:42:36,470
(שחר) תן לילד להתאוורר.

903
00:42:36,471 --> 00:42:37,889
בוא נאכל ארוחת ערב הלילה. בְּסֵדֶר?

904
00:42:38,265 --> 00:42:40,224
מותק, אני בעלך,

905
00:42:40,225 --> 00:42:42,059
ואני לא אעשה כלום
אתה לא רוצה שאני אעשה.

906
00:42:42,060 --> 00:42:43,811
בעלך האמיתי לא היה
לומר "אני בעלך."

907
00:42:43,812 --> 00:42:44,937
שחר, בבקשה! בְּסֵדֶר?

908
00:42:44,938 --> 00:42:46,230
הוא יקשיב לך,
הוא יבין אותך.

909
00:42:46,231 --> 00:42:48,315
הוא לא יצטרך לנופף
הנדרים שלך בפניך.

910
00:42:48,316 --> 00:42:50,150
בואו פשוט נתכנס.
אתה ואני.

911
00:42:50,151 --> 00:42:52,695
אנחנו נקבל החלטה
ביחד כצוות.

912
00:42:52,696 --> 00:42:55,239
אם אתה רוצה אותי
כדי לחזור בו, אני אעשה זאת.

913
00:42:55,240 --> 00:42:57,616
בהחלט, אין בעיה.

914
00:42:57,617 --> 00:43:00,119
רק, כן, אתה, אני,
ארוחת ערב, הלילה. אנחנו יכולים?

915
00:43:00,120 --> 00:43:02,538
- (LOU) בסדר! עָדִין!
- בבקשה? כֵּן?

916
00:43:02,539 --> 00:43:05,749
- פשוט לך!
כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני הולך.

917
00:43:05,750 --> 00:43:08,753
ארוחת ערב הערב. ארוחת ערב הערב.
תודה לך. תודה לך.

918
00:43:11,756 --> 00:43:12,590
היי!

919
00:43:20,807 --> 00:43:23,434
(JOE) אם אי פעם תסתכל על
הוועדה המייעצת של ראש העיר...

920
00:43:23,435 --> 00:43:25,269
ובכן, הלוח הזה
הוא למעשה איש אחד

921
00:43:25,270 --> 00:43:27,438
והאיש הזה
הוא וורן סנדובל.

922
00:43:27,439 --> 00:43:31,817
ציטוט של אדינגטון - "עיר
פקיד פיתוח כלכלי".

923
00:43:31,818 --> 00:43:33,736
וכשראש העיר גרסיה מדבר,

924
00:43:33,737 --> 00:43:36,113
זה של סנדובל
קול שאתה שומע.

925
00:43:36,114 --> 00:43:38,449
אבל בשביל מי סנדובל מדבר?

926
00:43:38,450 --> 00:43:39,950
זה לא אתה!

927
00:43:39,951 --> 00:43:43,954
אולי זה בשביל המושל שלך,
עם מי הוא היה בחופשה.

928
00:43:43,955 --> 00:43:46,665
אולי זה בשביל האנשים
זה קיבל את ראש העיר

929
00:43:46,666 --> 00:43:49,168
כדי לקבל כל כך יקר
כביש חדש שנבנה

930
00:43:49,169 --> 00:43:51,962
שם בחוץ במדבר,
עם הכסף שלך!

931
00:43:51,963 --> 00:43:53,839
ביקשת את זה?

932
00:43:53,840 --> 00:43:54,965
והאם ידעת

933
00:43:54,966 --> 00:43:58,010
שזה מוביל החוצה
לפיתוח סודי ביותר

934
00:43:58,011 --> 00:43:59,928
רק בגבולות העיר?

935
00:43:59,929 --> 00:44:01,221
ובכן, כדאי!

936
00:44:01,222 --> 00:44:05,351
הם סיפחו 800 דונם,
זה הוגדר מחדש,

937
00:44:05,352 --> 00:44:07,519
הפיתוח
והסכמי שירות

938
00:44:07,520 --> 00:44:09,521
נכנסים למקום.

939
00:44:09,522 --> 00:44:12,816
החלפת העסקים שלך
עם חוות השרתים שלהם.

940
00:44:12,817 --> 00:44:16,153
Solidgoldmagikarp. חפש את זה.

941
00:44:16,154 --> 00:44:18,155
זוהי למידה עמוקה.

942
00:44:18,156 --> 00:44:21,533
זה זיוף עמוק
מהמצב העמוק.

943
00:44:21,534 --> 00:44:22,826
ולטובת מי?

944
00:44:22,827 --> 00:44:25,371
אותם אנשים
שתמיד מועילים.

945
00:44:25,372 --> 00:44:26,747
זה לא אתה.

946
00:44:26,748 --> 00:44:27,664
אחי. אחי,
עם מי אתה מדבר

947
00:44:27,665 --> 00:44:29,125
אין כאן אף אחד.

948
00:44:30,418 --> 00:44:32,795
והנה הגענו
צעיר אדינגטון

949
00:44:32,796 --> 00:44:34,046
מי עדיין
להצטרף לכוח העבודה.

950
00:44:34,047 --> 00:44:35,714
כדאי לספר להם
על הזמן

951
00:44:35,715 --> 00:44:37,258
אבא שלי זרק את אשתך.

952
00:44:38,301 --> 00:44:39,928
(מצחקק)

953
00:44:41,513 --> 00:44:42,889
לעזאזל?

954
00:44:45,350 --> 00:44:46,683
(JOE) ערמומי מזוין.

955
00:44:46,684 --> 00:44:47,893
לְחַרְבֵּן.

956
00:44:47,894 --> 00:44:49,895
היי, האם לחתוך או...

957
00:44:49,896 --> 00:44:52,731
כן! כֵּן!
ומחק את החלק האחרון.

958
00:44:52,732 --> 00:44:53,482
כַּמוּבָן.

959
00:44:53,483 --> 00:44:54,733
הקטע איתו מדבר.

960
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
- כן. כֵּן.
- (שאיפה)

961
00:44:58,446 --> 00:44:59,530
תזדיין גם אותך.

962
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
- שריף! שֶׁרִיף!
- מה?

963
00:45:02,325 --> 00:45:03,993
(נער נוער 2)
היי, ידיים למעלה, אל תירה!

964
00:45:05,954 --> 00:45:06,913
(JOE) שלום.

965
00:45:07,747 --> 00:45:08,997
מה אנחנו עושים כאן?

966
00:45:08,998 --> 00:45:10,874
- מה זה?
- יש לנו זכות להתאסף.

967
00:45:10,875 --> 00:45:12,584
הַרכָּבָה? בשביל... בשביל מה?
מה אנחנו--

968
00:45:12,585 --> 00:45:16,672
אין צדק!
אין שלום! אין משטרה גזענית!

969
00:45:16,673 --> 00:45:19,425
- משטרה גזענית? WHO?
- (השיר נמשך)

970
00:45:19,426 --> 00:45:21,802
שליש שלי
המחלקה היא פאקינג--

971
00:45:21,803 --> 00:45:23,095
- (מזמר עצירות)
קדימה, חבר'ה.

972
00:45:23,096 --> 00:45:24,221
צאו מהרחוב.
אתה חוסם את התנועה.

973
00:45:24,222 --> 00:45:25,347
אנחנו לא צריכים אישור משטרה

974
00:45:25,348 --> 00:45:26,891
למחות על אלימות המשטרה,
מייקל.

975
00:45:27,642 --> 00:45:29,059
(JOE) אלימות משטרתית?

976
00:45:29,060 --> 00:45:30,770
אבל איזו אלימות
אתה מדבר על

977
00:45:31,146 --> 00:45:34,648
עכשיו, ילדים, תקשיבו כאן.
זה לא חוקי.

978
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
אז אם תוכל בבקשה לעמוד--
- עבדות הייתה חוקית!

979
00:45:36,234 --> 00:45:38,360
בזמן העבדות
זה היה בלתי חוקי לשחרר עבד.

980
00:45:38,361 --> 00:45:39,736
מה לגבי ההליכה הארוכה של נאבאחו?

981
00:45:39,737 --> 00:45:40,946
מה שעשינו להם
והאפאצ'י?

982
00:45:40,947 --> 00:45:41,947
זה הכל
אותה ממשלה...

983
00:45:41,948 --> 00:45:43,449
בסדר, תמיד אפשר לדעת
כשמישהו

984
00:45:43,450 --> 00:45:45,367
למד משהו חדש
במדעי החברה.

985
00:45:45,368 --> 00:45:46,869
אדם פשוט היה באכזריות...

986
00:45:46,870 --> 00:45:48,787
- (JOE) פשוט תעלה על המדרכה.
- ...נרצח באכזריות על ידי שוטר.

987
00:45:48,788 --> 00:45:50,122
זה לא קרה כאן.

988
00:45:50,123 --> 00:45:51,623
(שרה) זה קרה!
האם זה לא מספיק?

989
00:45:51,624 --> 00:45:52,666
(בריאן) בוגד מזוין!

990
00:45:52,667 --> 00:45:53,584
(שרה)
זה קורה כל הזמן!

991
00:45:53,585 --> 00:45:54,710
- (JOE) בריאן, דניאל, מישל,

992
00:45:54,711 --> 00:45:56,086
מי שלא תהיה,
ההורים שלך יודעים...

993
00:45:56,087 --> 00:45:57,296
פשוט קח את זה למדרכה.

994
00:45:57,297 --> 00:45:58,965
...אתה כאן מכין
איזו צרות?

995
00:45:59,549 --> 00:46:01,800
אוקיי, לא הכנתי את קוביד. בְּסֵדֶר?

996
00:46:01,801 --> 00:46:03,677
אני לא הסיבה
כולכם ננעלים בפנים.

997
00:46:03,678 --> 00:46:04,804
(נער נוער 2)
תתקשר למי שאתה רוצה לעזאזל.

998
00:46:05,305 --> 00:46:07,599
- מה?
תתקשר למי שאתה רוצה לעזאזל.

999
00:46:09,601 --> 00:46:11,769
בְּסֵדֶר. אה, תקשיב.

1000
00:46:12,103 --> 00:46:13,937
אני עוזב עכשיו
למשך חמש דקות.

1001
00:46:13,938 --> 00:46:16,064
כשאני חוזר,
אני מצפה שהלכת.

1002
00:46:16,065 --> 00:46:18,775
חמש דקות. לְפַזֵר!

1003
00:46:18,776 --> 00:46:22,363
מייקל, אתה צריך להיות איתנו.
קדימה.

1004
00:46:24,157 --> 00:46:25,575
(בני נוער) חיים שחורים חשובים!

1005
00:46:26,034 --> 00:46:32,539
חיים שחורים חשובים!
חיים שחורים חשובים!

1006
00:46:32,540 --> 00:46:34,459
(השיר נמשך, חלש)

1007
00:46:45,512 --> 00:46:48,013
(כתב) האיש
מזוהה כג'ורג' פלויד

1008
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
על ידי עורך הדין
מייצג את משפחתו

1009
00:46:49,766 --> 00:46:52,017
מאוחר יותר נקבע מותו
בבית החולים.

1010
00:46:52,018 --> 00:46:55,312
היום קרא לזה ראש העיר
טועה בכל רמה.

1011
00:46:55,313 --> 00:46:59,316
מה שראינו היה נורא
ומבולגן לגמרי.

1012
00:46:59,317 --> 00:47:02,237
בסדר, מה הוא היה
עצור מלכתחילה?

1013
00:47:02,779 --> 00:47:03,987
אני לא יודע, אבל שמעתי

1014
00:47:03,988 --> 00:47:05,322
משהו על
דליריום נרגש.

1015
00:47:05,323 --> 00:47:06,323
(JOE) כן, בדיוק.

1016
00:47:06,324 --> 00:47:07,824
כן, ומה קורה
לקרות מתי

1017
00:47:07,825 --> 00:47:09,326
הם משחררים את הצילומים
שלו מתנגד?

1018
00:47:09,327 --> 00:47:10,702
האם הם הולכים
להחזיר את העבודה שלהם?

1019
00:47:10,703 --> 00:47:12,163
אז ראית את זה אתמול?

1020
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
מייק, ראית את זה אתמול?

1021
00:47:17,085 --> 00:47:18,920
- אה, כן.
- (JOE) לא אמרת כלום?

1022
00:47:19,629 --> 00:47:20,879
אתה בסדר?

1023
00:47:20,880 --> 00:47:23,674
- זאת אומרת, זה...
- (ג'ואי) ובכן...

1024
00:47:23,675 --> 00:47:24,883
זה היה בכל מקום.

1025
00:47:24,884 --> 00:47:27,636
(הכתב ממשיך, לא ברור)

1026
00:47:27,637 --> 00:47:29,055
(בחור) ישוע המשיח.

1027
00:47:29,806 --> 00:47:31,766
(בחור) כבר יש מהומות
במיניאפוליס.

1028
00:47:32,392 --> 00:47:33,684
פריצה לחנויות,
לגנוב חרא.

1029
00:47:33,685 --> 00:47:35,143
כלומר, מה זה יוכיח

1030
00:47:35,144 --> 00:47:37,063
אם תקבע את הפאקינג משלך
שכונה בוערת?

1031
00:47:39,732 --> 00:47:45,989
(פטפוט לא ברור)

1032
00:47:46,322 --> 00:47:47,323
(בחור) מה ה--

1033
00:47:47,907 --> 00:47:49,366
"צלי חזירים"?

1034
00:47:49,367 --> 00:47:51,786
מה לעזאזל
המזוינים האלה עושים, בנאדם?

1035
00:47:52,245 --> 00:47:53,580
הו, ישוע המשיח.

1036
00:47:54,872 --> 00:47:56,873
עכשיו הם נוסעים
לתוך כנסיות?

1037
00:47:56,874 --> 00:48:00,253
שריף, תראה את זה. אלה
השוטרים פשוט נותנים לזה לקרות.

1038
00:48:00,962 --> 00:48:02,713
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
הם באים לכאן הבא.

1039
00:48:02,714 --> 00:48:04,006
אתה יודע שהם כן.
- בסדר.

1040
00:48:04,007 --> 00:48:06,134
- חבורה של ברדסים מזוינים--
- בסדר! מַבָּט.

1041
00:48:08,219 --> 00:48:10,429
זו לא בעיה כאן. בְּסֵדֶר?

1042
00:48:10,430 --> 00:48:13,974
זה-- זה רע. זה
טרגדיה איומה, בסדר? זה רע.

1043
00:48:13,975 --> 00:48:17,060
אבל זה תפוח רע
זה בכל הארץ, בסדר?

1044
00:48:17,061 --> 00:48:19,855
עכשיו בואו רק נאפשר לילדים שלנו
לפוצץ קצת קיטור.

1045
00:48:19,856 --> 00:48:21,107
(צועק)
מייקל, אתה בסדר?

1046
00:48:22,442 --> 00:48:23,234
כֵּן.

1047
00:48:35,038 --> 00:48:36,372
אין לי כסף, אחי.

1048
00:48:38,124 --> 00:48:39,542
אני אעשה לך מזומן!

1049
00:48:42,545 --> 00:48:43,962
(לודג') השן שלי נגועה.

1050
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
כמה אנשים הזמנת?

1051
00:48:46,215 --> 00:48:48,091
אמורים להגיע עוד.

1052
00:48:48,092 --> 00:48:49,718
כֵּן. לא, רק בגלל שיש

1053
00:48:49,719 --> 00:48:51,595
מחאה ב
בית עגול בסנטה פה,

1054
00:48:51,596 --> 00:48:54,139
ושם
אנחנו צריכים להיות בעצם.

1055
00:48:54,140 --> 00:48:55,432
כאילו אנחנו צריכים להיות זהירים.

1056
00:48:55,433 --> 00:48:57,352
אנחנו לא יכולים רק להרגיש שמחים
עם עצמנו.

1057
00:48:57,727 --> 00:49:00,396
כֵּן. כלומר,
ברור שאני מסכים עם זה.

1058
00:49:01,022 --> 00:49:03,523
כן, וסליחה, אבל התקשרת
את עצמך אנטי גזענית קודם לכן,

1059
00:49:03,524 --> 00:49:06,151
ואנחנו לא יכולים פשוט לקחת את זה.

1060
00:49:06,152 --> 00:49:07,736
כאילו, אתה יודע מה
שבעצם

1061
00:49:07,737 --> 00:49:09,363
לקחת ולהתכוון?

1062
00:49:09,364 --> 00:49:11,740
כי אני לא אנטי גזען
או, אבל כרגע

1063
00:49:11,741 --> 00:49:14,743
אנחנו משחקים ב אולי
being, like, White Critical.

1064
00:49:14,744 --> 00:49:16,161
אולי אנחנו בוגדים לבנים,

1065
00:49:16,162 --> 00:49:19,665
אבל המטרה היא להיות
מתבטלים לבנים.

1066
00:49:19,666 --> 00:49:21,166
וזה אומר בעצם--

1067
00:49:21,167 --> 00:49:24,127
...החלפת מוסדות,
פירוק לובן

1068
00:49:24,128 --> 00:49:26,963
ולא מתיר לובן
לבסס את עצמו מחדש.

1069
00:49:26,964 --> 00:49:30,385
אבל אנחנו די
במרחק שנות אור מזה.

1070
00:49:34,972 --> 00:49:36,933
אתה פאקינג מפגר?

1071
00:49:37,684 --> 00:49:39,851
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1072
00:49:39,852 --> 00:49:41,312
אתה לבן.

1073
00:49:41,688 --> 00:49:43,647
(אישה) וזה באמת
מקבל את זה נחמד וקרמי.

1074
00:49:43,648 --> 00:49:46,983
בוא נכניס כמה זיתים,
כדי שנבנה את הטעם.

1075
00:49:46,984 --> 00:49:49,319
אה, כן. כל זה.
זה נהדר.

1076
00:49:49,320 --> 00:49:52,115
צלפים. אתה אוהב צלפים?
אני אוהב צלפים.

1077
00:49:53,449 --> 00:49:55,158
זכור לצלם
הקידום של מייקי

1078
00:49:55,159 --> 00:49:57,537
וכדי לשים את זה על TikTok
או מה שלא יהיה -

1079
00:49:58,371 --> 00:49:59,288
וואו.

1080
00:50:03,876 --> 00:50:05,001
(נושפת)

1081
00:50:05,002 --> 00:50:06,002
(פאולה במחשב)
לפני שאתה מצביע,

1082
00:50:06,003 --> 00:50:07,713
זוכר את Schott Solar...

1083
00:50:07,714 --> 00:50:10,841
60 מיליון דולר
במענקים בזבל.

1084
00:50:10,842 --> 00:50:12,551
אלה היו אותו הדבר
סוג של ריבית גבוהה

1085
00:50:12,552 --> 00:50:14,678
קשרים שהוא מתפאר בהם כאן.

1086
00:50:14,679 --> 00:50:16,180
(PHIL) בסדר, חבר מועצה
גרסיה עובר ל--

1087
00:50:24,939 --> 00:50:27,983
(פעמונים מנצנצים למרחקים)

1088
00:50:27,984 --> 00:50:29,693
זה רב-דורי.

1089
00:50:29,694 --> 00:50:30,861
אתה מתאבד,

1090
00:50:30,862 --> 00:50:32,821
אתה לא יכול להיקבר
בבית העלמין של המוסד,

1091
00:50:32,822 --> 00:50:34,406
אז למה הוא שם

1092
00:50:34,407 --> 00:50:37,200
אם לא כהודעה לומר "זה
לא הייתה התאבדות, הרגנו אותו"?

1093
00:50:37,201 --> 00:50:40,496
(הפעמונים ממשיכים)

1094
00:50:42,039 --> 00:50:42,707
ג'ו?

1095
00:50:44,333 --> 00:50:46,002
(שחר) זה החתן.

1096
00:50:47,462 --> 00:50:49,505
- (LOU) ג'ו?
- כן. היי.

1097
00:50:50,047 --> 00:50:51,089
(LOU) אני כל כך מצטער.

1098
00:50:51,090 --> 00:50:53,175
- אה, כן. הנה אנחנו הולכים.
-שלחתי לך הודעה,

1099
00:50:53,176 --> 00:50:54,676
אבל זה אף פעם לא עבר,
אני מניח.

1100
00:50:54,677 --> 00:50:57,180
וגם זר פרחים. בגדי כבשים.

1101
00:50:58,222 --> 00:51:00,015
- כל כך מצטער.
היי, שם.

1102
00:51:00,016 --> 00:51:02,392
חתן? בַּעַל?

1103
00:51:02,393 --> 00:51:04,312
שֶׁרִיף? רֹאשׁ הָעִיר?

1104
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
ובכן, ראש עיר לעתיד.

1105
00:51:06,481 --> 00:51:09,900
(צוחק) ובכן, נראה.
כֵּן. ג'ו קרוס.

1106
00:51:09,901 --> 00:51:11,735
מִצטַעֵר. אני-- שלום, אני ורנון.

1107
00:51:11,736 --> 00:51:13,279
ורנון.
- כן.

1108
00:51:14,280 --> 00:51:15,072
אה.

1109
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
ג'יי-ג'פרסון פיק?

1110
00:51:18,075 --> 00:51:18,826
כֵּן.

1111
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
מה שלומך?

1112
00:51:25,750 --> 00:51:27,250
אני ג'ו. זה הבית שלי.

1113
00:51:27,251 --> 00:51:28,585
- זה...
- אה-הא.

1114
00:51:28,586 --> 00:51:30,879
היא ניקולט ו
בעלה וויל.

1115
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
האם אתם ילדים רעבים?
כמה הרווחת?

1116
00:51:34,592 --> 00:51:36,760
ובכן, מספיק לשניים.

1117
00:51:36,761 --> 00:51:38,011
(ורנון נאנח)

1118
00:51:38,012 --> 00:51:40,431
זה קר. זה חבל.

1119
00:51:44,936 --> 00:51:46,144
בבקשה שב.

1120
00:51:46,145 --> 00:51:47,270
אָנָא. האם תרצה
לשבת?

1121
00:51:47,271 --> 00:51:48,189
(צחקק) תודה לך.

1122
00:51:48,898 --> 00:51:50,900
- (ג'ו מצחקק, מתנשף)
- (שחר) אתם יושבים.

1123
00:51:51,943 --> 00:51:54,486
אה, טוב, איפה
כולכם באים מ?

1124
00:51:54,487 --> 00:51:55,487
(שחר) מזל טוב.

1125
00:51:55,488 --> 00:51:57,113
בלי אוכל.

1126
00:51:57,114 --> 00:52:00,493
- (שחר, ורנון מצחקק)
- (ג'ו סטמרס)

1127
00:52:02,620 --> 00:52:04,622
ובכן, אני יכול להציע לך, אממ...

1128
00:52:05,873 --> 00:52:08,458
משהו? כמה... משהו?

1129
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
לא, לא. אנחנו ממולאים.

1130
00:52:11,128 --> 00:52:11,963
אכפת לך אם אני...

1131
00:52:21,264 --> 00:52:22,681
אלה מדהימים.

1132
00:52:22,682 --> 00:52:24,392
(שחר) כן, כל אלה הם לו.

1133
00:52:26,936 --> 00:52:29,814
היא רק מכינה אותם
ככה מאז שהיא בת עשר.

1134
00:52:31,315 --> 00:52:32,608
מאז שהיית בן עשר.

1135
00:52:33,985 --> 00:52:35,402
אה, זה רק תחביב.

1136
00:52:35,403 --> 00:52:37,237
(שחר) כולם צריכים אחד.

1137
00:52:37,238 --> 00:52:38,655
הזמנים הכי גרועים
בחיי זה מתי

1138
00:52:38,656 --> 00:52:41,032
נפלתי מהתפקוד
עם התחביבים שלי.

1139
00:52:41,033 --> 00:52:43,494
(JOE) כן, והם היו
מוכר גם ממש טוב.

1140
00:52:46,205 --> 00:52:47,415
(שחר) זה חייב להיות חדש.

1141
00:52:47,790 --> 00:52:50,001
אה, זה--
זה שם כבר חודש.

1142
00:52:51,919 --> 00:52:54,505
אלוהים מדבר דרכך.
- (ג'ו צוחק)

1143
00:52:59,844 --> 00:53:01,596
(אנחות) אני מצטער.

1144
00:53:06,267 --> 00:53:09,061
(שחר) זה אבא של לו.
השריף המקורי.

1145
00:53:09,687 --> 00:53:11,522
הוא נפטר לפני שבע שנים.

1146
00:53:12,899 --> 00:53:14,025
היית איתו.

1147
00:53:15,651 --> 00:53:18,696
הלב שלו פשוט עצר
בחזה שלו, כנראה.

1148
00:53:20,489 --> 00:53:22,241
מי יודע אם הוא יכול
באמת הצליחו?

1149
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
אני כן.

1150
00:53:25,912 --> 00:53:28,998
כשאבא שלי מת,
המוח שלי התאפס לגמרי.

1151
00:53:30,374 --> 00:53:33,335
הוא היה מהנדס אזרחי ב-DC,
עובדים עבור הממשלה.

1152
00:53:33,336 --> 00:53:35,837
בדיוק כמו שאתה עומד לעשות,
נכון? מתי אתה מנצח?

1153
00:53:35,838 --> 00:53:37,965
ובכן, לא--
לא עבור הממשלה.

1154
00:53:38,758 --> 00:53:39,759
בשביל האנשים.

1155
00:53:40,384 --> 00:53:41,260
האם הרעיון.

1156
00:53:42,345 --> 00:53:45,430
(LOU) המוח שלך התאפס איך?

1157
00:53:45,431 --> 00:53:46,390
(שחר) מה זה אומר?

1158
00:53:47,266 --> 00:53:48,517
הִתמוֹטְטוּת.

1159
00:53:49,060 --> 00:53:51,853
זה לקח חמש שנים
טיפול ניסיוני

1160
00:53:51,854 --> 00:53:54,690
לפתוח אפילו רק שברים
של זיכרונות.

1161
00:53:56,067 --> 00:53:58,653
חלקם היו שהייתי
שטיפת מוח ביעילות רבה.

1162
00:53:59,570 --> 00:54:00,738
דיברנו על זה.

1163
00:54:02,865 --> 00:54:05,534
אממ... מה היו הזכרונות?

1164
00:54:10,206 --> 00:54:12,791
הזכרונות הם
של להיות מחונן

1165
00:54:12,792 --> 00:54:15,169
על ידי אבי, לעמיתיו.

1166
00:54:16,879 --> 00:54:19,090
מי הם היו בדיוק,
אני לא יודע.

1167
00:54:19,715 --> 00:54:21,300
אני יודע שהיו
עוד עשרה ילדים,

1168
00:54:22,426 --> 00:54:23,969
ונלקחנו
לחורשת יער פרטית

1169
00:54:23,970 --> 00:54:25,345
בצפון קליפורניה

1170
00:54:25,346 --> 00:54:30,059
שבו הפשיטו אותנו עירומים
וצילם ו...

1171
00:54:31,018 --> 00:54:32,645
דברים שאני מקווה שאתה לא יכול לדמיין.

1172
00:54:33,896 --> 00:54:36,941
ואז שחררו אותנו,
והם צדו אותנו.

1173
00:54:37,483 --> 00:54:39,527
ואני ברחתי.

1174
00:54:40,152 --> 00:54:41,487
אני הייתי היחיד שנמלט.

1175
00:54:42,863 --> 00:54:47,367
ואלה הזכרונות שלי,
שהם עכשיו חיים ביותר.

1176
00:54:47,368 --> 00:54:49,744
אז אם הם היו
לצוד אותך,

1177
00:54:49,745 --> 00:54:52,540
למה שישחררו אותך

1178
00:54:53,374 --> 00:54:56,043
(אנחות) המשחק
היה לתפוס אותנו.

1179
00:54:58,170 --> 00:54:59,880
(JOE) ובכן, בסדר.

1180
00:55:00,756 --> 00:55:04,343
אממ, אני רוצה
לכבד כאן.

1181
00:55:05,386 --> 00:55:08,471
אממ, אבל אני-אני פשוט--
אני לא מבין.

1182
00:55:08,472 --> 00:55:10,849
כלומר, אתה... מי עשה את זה?

1183
00:55:10,850 --> 00:55:14,519
ו... (מצחק) ... היית
היחיד שנמלט?

1184
00:55:14,520 --> 00:55:15,770
אתה אומר שהיית ילד.

1185
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
השאלה שלך היא
לגרום לי להרגיש בושה.

1186
00:55:19,150 --> 00:55:21,068
לא ברחתי לבד.
לא יכולתי.

1187
00:55:23,446 --> 00:55:27,575
ג'ו, אתה רוצה דברים
פשוט ומסודר.

1188
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
אתה חושב כך
כי משהו רע,

1189
00:55:31,037 --> 00:55:32,371
לא יכולה להיות אהבה.

1190
00:55:33,998 --> 00:55:35,291
כשיש אהבה,

1191
00:55:36,500 --> 00:55:37,877
זו העבדות.

1192
00:55:39,462 --> 00:55:40,838
והרוע הוא סנטימנטלי.

1193
00:55:41,839 --> 00:55:43,465
וטורף יכול להתאהב.

1194
00:55:43,466 --> 00:55:45,009
והוא יכול לעזור
הקורבן שלו נמלט.

1195
00:55:46,260 --> 00:55:47,845
ואני לא יכול להגיד את שמו...

1196
00:55:50,681 --> 00:55:52,849
אבל הם קראו למותו
מנת יתר

1197
00:55:52,850 --> 00:55:54,768
רק חמישה ימים
אחרי שהוא שחרר אותי

1198
00:55:54,769 --> 00:55:56,603
ואבי, שמכר אותי,

1199
00:55:56,604 --> 00:55:59,189
התאבד "
באותו שבוע.

1200
00:55:59,190 --> 00:56:00,315
אני מבין.

1201
00:56:00,316 --> 00:56:02,400
זה לא ייאמן.
זה נשמע לי מטורף,

1202
00:56:02,401 --> 00:56:04,235
רק לשמוע את זה
יוצא מהפה שלי.

1203
00:56:04,236 --> 00:56:06,237
המוח שלי עדיין לא
מקובל באמת

1204
00:56:06,238 --> 00:56:08,532
שאני בעצם מדבר עליו
דברים שקרו לי.

1205
00:56:11,202 --> 00:56:12,745
(JOE) כן, זה, אממ,

1206
00:56:15,748 --> 00:56:16,916
קשה להאמין.

1207
00:56:17,541 --> 00:56:18,250
ו...

1208
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
(מחכך גרון)

1209
00:56:22,922 --> 00:56:25,840
זאת אומרת, אני מצטער. (מצחקק)
אני לא יכול לדמיין...

1210
00:56:25,841 --> 00:56:28,676
אתה יכול לדמיין. אתה יודע את זה.

1211
00:56:28,677 --> 00:56:30,512
(ורנון)
קל יותר לא לקבל את זה.

1212
00:56:30,513 --> 00:56:31,597
זה רוע.

1213
00:56:34,058 --> 00:56:35,726
אביך היה סנטימנטלי.

1214
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
(שחר) אה.

1215
00:56:39,063 --> 00:56:42,065
מה זה אומר?

1216
00:56:42,066 --> 00:56:43,483
אנחנו במאבק נגד הרוע.

1217
00:56:43,484 --> 00:56:45,276
וחלק מזה הוא
נלחם נגד הכחשה

1218
00:56:45,277 --> 00:56:46,403
והכחשת הכחשה.

1219
00:56:46,737 --> 00:56:48,530
עכשיו רק סיפרתי לך את הסיפור שלי.

1220
00:56:48,531 --> 00:56:50,615
וויל וניקולט
עזרו אחד לשני

1221
00:56:50,616 --> 00:56:52,742
לברוח ממרתף בגובה עשרה על עשרה מטרים

1222
00:56:52,743 --> 00:56:54,244
כשהם היו טרום עשרה.

1223
00:56:54,245 --> 00:56:55,746
אתה נוסע לבריסל בשבוע הבא.

1224
00:56:57,206 --> 00:56:58,665
העדות שלהם בבדיקה

1225
00:56:58,666 --> 00:57:00,750
על ידי הבינלאומי
המשפט המקובל לצדק.

1226
00:57:00,751 --> 00:57:01,544
רַע!

1227
00:57:02,711 --> 00:57:04,045
אם אתה רוצה להכיר חברה,

1228
00:57:04,046 --> 00:57:06,132
אתה מסתכל על מה זה עושה
לילדיו.

1229
00:57:06,715 --> 00:57:09,676
מה שניכם עברתם?
מה אבא שלך עשה?

1230
00:57:09,677 --> 00:57:12,554
לו. לפעמים, מותק,
זה רק להקשיב.

1231
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
אתה לא יכול פשוט להתעלם!

1232
00:57:15,391 --> 00:57:18,601
הפדופיל הממוצע מתעלל
בין 50 ל-100 ילדים

1233
00:57:18,602 --> 00:57:20,895
בחייהם! לכל מתעלל!

1234
00:57:20,896 --> 00:57:23,189
והם שותקים את הילדים האלה

1235
00:57:23,190 --> 00:57:25,817
כדי שיחשבו כך
זה רק-- זה רק הם.

1236
00:57:25,818 --> 00:57:29,112
שזה הדבר הנדיר הזה
זה קורה רק להם.

1237
00:57:29,113 --> 00:57:32,657
והם כן ממלאים את הילדים האלה
בבושה כי הם--

1238
00:57:32,658 --> 00:57:34,159
הם רוצים אותם
אפילו לא לשאול אף פעם,

1239
00:57:34,160 --> 00:57:35,660
או אפילו לא מבינים

1240
00:57:35,661 --> 00:57:37,912
שאולי זה קורה כל כך הרבה

1241
00:57:37,913 --> 00:57:41,124
כי יש
כל הרשת הזו,

1242
00:57:41,125 --> 00:57:43,126
שאולי כל השדים האלה

1243
00:57:43,127 --> 00:57:45,671
- נמצאים בליגה אחד עם השני--
- בסדר. בְּסֵדֶר! זה מספיק!

1244
00:57:46,964 --> 00:57:49,049
אני אפילו לא יודע מה זה.
אני לא יכול-- לא.

1245
00:57:49,842 --> 00:57:51,301
אתמול בערב היה אותו הדבר.

1246
00:57:51,302 --> 00:57:53,303
ישנתי שעתיים
בעוד יומיים.

1247
00:57:53,304 --> 00:57:56,306
אני מצטער,
אני לא יכול פשוט לתת לך להפוך את זה

1248
00:57:56,307 --> 00:57:58,808
- לתוך חופשי לכולם.
- אתה יודע מה זה.

1249
00:57:58,809 --> 00:58:00,059
(שחר ממשיך למלמל)

1250
00:58:00,060 --> 00:58:01,562
(לוחשת) זה בעצמה.

1251
00:58:01,979 --> 00:58:07,818
- (המלמול נמשך)
- (ורנון נאנח)

1252
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
כבר מאוחר.

1253
00:58:12,239 --> 00:58:13,490
אני רק הולך לשטוף את זה.

1254
00:58:17,328 --> 00:58:21,081
(ללא דיאלוג נשמע)

1255
00:58:29,173 --> 00:58:34,053
(שמיכות מרשרשות)

1256
00:58:40,559 --> 00:58:41,477
היי.

1257
00:58:44,521 --> 00:58:45,481
הממ?

1258
00:58:51,028 --> 00:58:52,655
אני יכול לשאול אותך משהו?

1259
00:58:54,531 --> 00:58:55,741
הממ?

1260
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
אני-התכוונתי
לשאול אותך...

1261
00:59:01,038 --> 00:59:03,457
ו-- ואני לעולם לא אעשה זאת שוב.

1262
00:59:06,502 --> 00:59:10,464
כל הדברים האלה
שאמרת בחוץ?

1263
00:59:11,048 --> 00:59:13,592
אה, כל הדברים האלה שאתה...

1264
00:59:15,219 --> 00:59:17,053
...הדברים שהיית
אומר קודם?

1265
00:59:17,054 --> 00:59:19,974
(אנחה עמוקה)

1266
00:59:24,186 --> 00:59:26,355
האם אבא שלך...

1267
00:59:29,400 --> 00:59:33,988
(באופן ברור)
האם אבא שלך... אי פעם... לא--

1268
00:59:36,615 --> 00:59:38,950
או... או... או...

1269
00:59:38,951 --> 00:59:40,619
או שזה היה טד?

1270
00:59:40,953 --> 00:59:42,037
זה היה טד?

1271
00:59:42,663 --> 00:59:44,247
האם זה מה שהיה?

1272
00:59:44,248 --> 00:59:45,374
זה היה טד?

1273
00:59:46,166 --> 00:59:47,793
זה מה שזה?

1274
00:59:54,466 --> 01:00:00,973
(נשימות איטיות, עמוקות)

1275
01:00:21,452 --> 01:00:22,536
(גומע בקול רם)

1276
01:00:25,789 --> 01:00:30,461
(שיעול, מכחכח גרון)

1277
01:00:32,504 --> 01:00:33,547
(מחכך גרון)

1278
01:00:41,680 --> 01:00:47,227
- (GUNFIRE)
- (צועק)

1279
01:00:51,440 --> 01:00:57,446
(הירי נמשך)

1280
01:01:05,454 --> 01:01:08,624
(טלפון רוטט)

1281
01:01:13,170 --> 01:01:14,337
שלום. כֵּן.

1282
01:01:14,338 --> 01:01:15,338
(בחור) שריף, המהומות,
הם כאן.

1283
01:01:15,339 --> 01:01:16,381
הם בברודווי,
ממש בחוץ.

1284
01:01:16,382 --> 01:01:17,548
מַה? אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1285
01:01:17,549 --> 01:01:19,301
אתה חייב להגיע לכאן.
- מה? אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1286
01:01:19,843 --> 01:01:21,052
הם בברודווי.
הם ממש בחוץ.

1287
01:01:21,053 --> 01:01:22,763
אנחנו-- נוכל להשתמש
העזרה שלך כאן.

1288
01:01:23,806 --> 01:01:26,349
- שלום?
- (ג'ון) איפה אתה לעזאזל?

1289
01:01:26,350 --> 01:01:28,184
כל החלונות הארורים שלי
מרוסק לעזאזל,

1290
01:01:28,185 --> 01:01:29,352
ואני לא יכול לקבל...

1291
01:01:29,353 --> 01:01:30,395
(פולה) קיבלנו
רק, ברור,

1292
01:01:30,396 --> 01:01:31,771
לבטל את בית העירייה הזה.

1293
01:01:31,772 --> 01:01:33,815
- לא. זה לא מובן מאליו, פולה.
- (פולה) כן, זה כן.

1294
01:01:33,816 --> 01:01:35,525
זה בליפ.
אנחנו נפזר את זה.

1295
01:01:35,526 --> 01:01:36,609
מה זה בליפ?

1296
01:01:36,610 --> 01:01:38,319
הו, לא, הסימנים שלי.

1297
01:01:38,320 --> 01:01:39,404
- (פולה) מה לא בסדר?
- (THUD)

1298
01:01:39,405 --> 01:01:42,323
ישו! (מתנשף)

1299
01:01:42,324 --> 01:01:45,118
כלום. כלב בכביש.
כלב בכביש. אה--

1300
01:01:45,119 --> 01:01:47,036
לעזאזל. אה, אני אתקשר אליך בחזרה.

1301
01:01:47,037 --> 01:01:47,954
(פולה) מה?

1302
01:01:47,955 --> 01:01:51,207
(אנחות)

1303
01:01:51,208 --> 01:01:53,084
(המון מפטפט)

1304
01:01:53,085 --> 01:01:54,293
(מזמר אריק)
השוטרים והקלאן

1305
01:01:54,294 --> 01:01:55,711
ללכת יד ביד.

1306
01:01:55,712 --> 01:02:00,883
השוטרים והקלאן
ללכת יד ביד.

1307
01:02:00,884 --> 01:02:05,263
- (השיר ממשיך)
- (ג'ו גרונטס)

1308
01:02:05,264 --> 01:02:09,392
(סיבובי רכב)

1309
01:02:09,393 --> 01:02:13,897
(כתב מדבר, חלש)

1310
01:02:15,899 --> 01:02:17,901
(לא נשמע)

1311
01:02:20,070 --> 01:02:21,154
למה אתה לא שם בחוץ?

1312
01:02:21,155 --> 01:02:22,071
(בחור)
הייתי, אבל הם מצלמים.

1313
01:02:22,072 --> 01:02:23,281
למה אני בכלל מזיין
יש לכם?

1314
01:02:23,282 --> 01:02:24,574
הם מנסים להשתמש
שאנחנו שם בחוץ

1315
01:02:24,575 --> 01:02:25,533
- כדי להחמיר את זה.
- (מייק) שריף, אני יודע. בְּסֵדֶר?

1316
01:02:25,534 --> 01:02:27,618
אני האחד
עם הנאום הערב.

1317
01:02:27,619 --> 01:02:30,288
אבל שני הסגנים שלי,
תפקידו היחיד הוא...

1318
01:02:30,289 --> 01:02:31,539
אבל שריף, עשיתי...

1319
01:02:31,540 --> 01:02:33,124
...אבל איך זה
שאני האחד...

1320
01:02:33,125 --> 01:02:34,417
- ...יוצא לשם?
- כן יצאתי לשם.

1321
01:02:34,418 --> 01:02:35,960
(בחור) יצאנו לשם.
שנינו יצאנו לשם.

1322
01:02:35,961 --> 01:02:37,128
שריף, היה
מידע חדש,

1323
01:02:37,129 --> 01:02:38,504
וזה משתנה
הדרך בה אנו עוסקים.

1324
01:02:38,505 --> 01:02:40,465
זה פשוט,
אבל אתה חייב לראות את זה.

1325
01:02:40,466 --> 01:02:42,175
שריף, הם פשוט
מנסה לעצבן אותנו

1326
01:02:42,176 --> 01:02:44,260
כדי שיוכלו לצלם אותנו
ולהשתמש בו נגדנו.

1327
01:02:44,261 --> 01:02:47,306
(כתב מפטפט)

1328
01:02:49,099 --> 01:02:50,767
(מייק) אני יודע, שריף,
זה הולך להיות בסדר.

1329
01:02:52,561 --> 01:02:55,981
- (קליקים)
- (לודג' צורח)

1330
01:02:58,275 --> 01:02:59,275
לא!

1331
01:02:59,276 --> 01:03:00,776
אף אחד לא בא
כדי להגן עלינו.

1332
01:03:00,777 --> 01:03:02,236
עלינו להתחיל בעצמנו--

1333
01:03:02,237 --> 01:03:03,404
סתום את--

1334
01:03:03,405 --> 01:03:06,073
- אה. אתה רואה שזה בכלל לא...
- מייק.

1335
01:03:06,074 --> 01:03:08,534
כמו פשיסטים במישיגן.
- (בחור) אתה מבין את זה?

1336
01:03:08,535 --> 01:03:10,578
האם אני מבין מה, טולי?

1337
01:03:10,579 --> 01:03:12,246
אני רק יודע שהיית
התמודדתי עם זה אתמול,

1338
01:03:12,247 --> 01:03:13,623
ואני תוהה
למה זה גדול פי עשרה היום.

1339
01:03:13,624 --> 01:03:14,832
(מייק) כן, עם השריף.

1340
01:03:14,833 --> 01:03:16,125
וזה פי עשר
גדול יותר בכל מקום.

1341
01:03:16,126 --> 01:03:17,293
(בחור) מה לעזאזל?

1342
01:03:17,294 --> 01:03:18,961
כן, אל תעשה בכוונה
תבין אותי לא נכון, בנאדם.

1343
01:03:18,962 --> 01:03:20,671
אני רק שואל אותך
שאלה נורמלית.

1344
01:03:20,672 --> 01:03:22,340
מה קורה?

1345
01:03:22,341 --> 01:03:25,676
יש מהומה
ממש מול הפנים שלך,

1346
01:03:25,677 --> 01:03:27,846
- ואתה בודק את האימייל שלך?
- (ג'ו) אני יודע! אני יודע!

1347
01:03:29,932 --> 01:03:31,349
(בחור) שריף,
כשאנחנו נכנסים לשם,

1348
01:03:31,350 --> 01:03:32,475
אנחנו נצטרך
כיוון של פינוי,

1349
01:03:32,476 --> 01:03:33,976
כיוון תנועה.

1350
01:03:33,977 --> 01:03:37,188
תראה, אנחנו לא יכולים לתת לפולה לסגור
במורד בניין העירייה. אָנָא.

1351
01:03:37,189 --> 01:03:38,356
זה חשוב מדי.

1352
01:03:38,357 --> 01:03:39,482
שריף, אומרים במשטרת המדינה

1353
01:03:39,483 --> 01:03:40,775
אין להם יותר
יחידות זמינות.

1354
01:03:40,776 --> 01:03:42,443
הם פרסו את כולם
לאלבוקרקי.

1355
01:03:42,444 --> 01:03:46,489
לְהַקְשִׁיב. תישאר קריר. בְּסֵדֶר?
ולהישאר ביחד.

1356
01:03:46,490 --> 01:03:47,699
- (שאיפות משאף)
- (בחור) כן, אדוני.

1357
01:03:48,450 --> 01:03:55,207
(צעקות חופפות)

1358
01:03:57,167 --> 01:04:00,211
(ג'ואי) צעד הצידה
לבטחונך, בסדר?

1359
01:04:00,212 --> 01:04:01,671
(JOE) העדיפות שלנו
הוא הביטחון שלך!

1360
01:04:01,672 --> 01:04:03,005
(מייק) צעד אחורה.

1361
01:04:03,006 --> 01:04:05,634
- צאו בבקשה מהכביש!
- אנחנו מבינים את התסכול שלך.

1362
01:04:06,802 --> 01:04:09,637
(מייק) אנחנו מנסים לשמור
אתה בטוח. אתה יכול להירגע?

1363
01:04:09,638 --> 01:04:11,514
היי! אתה לא יכול לעשות את זה! היי!

1364
01:04:11,515 --> 01:04:14,183
היי, גבה את זה! גבה את זה!
היי, אתה יכול להפסיק?

1365
01:04:14,184 --> 01:04:15,393
אנחנו מבינים
באיזה צד אתה.

1366
01:04:15,394 --> 01:04:17,019
אם אתה מתכוון לעזור,
תעמוד כאן, בסדר?

1367
01:04:17,020 --> 01:04:19,855
- (צעקות חופפות)
- כולם, למען בטחונך,

1368
01:04:19,856 --> 01:04:22,149
בבקשה צא מהרחוב!

1369
01:04:22,150 --> 01:04:25,027
אנחנו מחאה שלווה.
- אין לך אישור.

1370
01:04:25,028 --> 01:04:26,237
אנחנו לא צריכים אישור.

1371
01:04:26,238 --> 01:04:27,989
כֵּן. אתה הולך למחוז
לשכת הנציב.

1372
01:04:27,990 --> 01:04:29,198
אנו מעריכים את השירות שלך,

1373
01:04:29,199 --> 01:04:31,075
אבל אנחנו לא
צריך אתכם היום.

1374
01:04:31,076 --> 01:04:32,368
אתה צריך אישור

1375
01:04:32,369 --> 01:04:33,869
כדי להיות כאן
באמצע הרחוב.

1376
01:04:33,870 --> 01:04:35,037
למעשה, זהו
רכוש ציבורי.

1377
01:04:35,038 --> 01:04:35,913
זה לא בטוח--

1378
01:04:35,914 --> 01:04:37,373
אתה עורך דין או משהו?

1379
01:04:37,374 --> 01:04:39,083
- זה רכוש ציבורי...
- קום מתוך--

1380
01:04:39,084 --> 01:04:42,336
...והתיקון הראשון אומר
יש לנו זכות להתכנס.

1381
01:04:42,337 --> 01:04:43,379
(הצעקות ממשיכות)

1382
01:04:43,380 --> 01:04:46,090
המוסדות שלנו
מגנים על רצח!

1383
01:04:46,091 --> 01:04:49,093
האם אבא שלך יודע שאתה
כאן יוצרים את הקרקס הזה?

1384
01:04:49,094 --> 01:04:50,595
אנחנו מדברים עכשיו
על אדמה גנובה.

1385
01:04:50,596 --> 01:04:51,679
אדמה גנובה!

1386
01:04:51,680 --> 01:04:52,930
האדמה הגנובה של מי?
נגנב ממי?

1387
01:04:52,931 --> 01:04:54,807
כן, ואנחנו קוראים לזה
ביטול המימון והביטול

1388
01:04:54,808 --> 01:04:56,517
של המושחתים
ומדינת משטרה רצחנית.

1389
01:04:56,518 --> 01:04:57,893
ביטול מימון?

1390
01:04:57,894 --> 01:04:59,604
על מה אתה מדבר?
אתה רוצה לראות את התקציב שלי?

1391
01:04:59,605 --> 01:05:01,188
כן, הייתי-- אל תשים
היד המזוינת שלך עליי!

1392
01:05:01,189 --> 01:05:02,607
אני אשים את ידי איפה שאני רוצה.

1393
01:05:02,608 --> 01:05:04,734
עכשיו תקשיב כאן,
בן זונה קטן.

1394
01:05:04,735 --> 01:05:05,943
מה לעזאזל?

1395
01:05:05,944 --> 01:05:07,695
בְּסֵדֶר? אתה רק צריך
לשתוק לעזאזל!

1396
01:05:07,696 --> 01:05:11,240
(צועק)

1397
01:05:11,241 --> 01:05:13,242
(שיעול)

1398
01:05:13,243 --> 01:05:15,995
שריף, תראה את זה!

1399
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
תראה מה הם עשו.

1400
01:05:18,206 --> 01:05:20,166
אלפי דולרים
בסחורה שלקחו.

1401
01:05:20,167 --> 01:05:22,919
ג'ון, אני יודע. עכשיו...

1402
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
אולי לא כדאי לך
לשים פאקינג גזעני

1403
01:05:25,589 --> 01:05:28,716
רוכבי דשא
בחנות המזוינת הגזענית שלך!

1404
01:05:28,717 --> 01:05:30,635
נאצי מזוין!

1405
01:05:30,636 --> 01:05:34,221
(ג'ון) אני נאצי? אתה
להרוס רכוש לעזאזל!

1406
01:05:34,222 --> 01:05:36,974
(לודג') גלוריה?
הו, אלוהים, מותק, זה אני.

1407
01:05:36,975 --> 01:05:38,726
מותק, זה אבא. זה אבא!
- התרחק ממני לעזאזל!

1408
01:05:38,727 --> 01:05:40,227
- מי אתה לעזאזל?
- אני כל כך מצטער.

1409
01:05:40,228 --> 01:05:42,605
- התרחק ממני לעזאזל!
- הם לקחו אותך!

1410
01:05:42,606 --> 01:05:44,774
לקחו אותך ממני!

1411
01:05:44,775 --> 01:05:47,109
(בוכה) זו לא אשמתי,
לקחו אותך ממני.

1412
01:05:47,110 --> 01:05:48,611
מייקל.

1413
01:05:48,612 --> 01:05:50,613
פשוט לא אכפת לך
על מה שקרה?

1414
01:05:50,614 --> 01:05:52,783
אני שואל אותך ברצינות,
לא כשוטר.

1415
01:05:53,742 --> 01:05:55,326
- ברצינות.
כן, זה זעם.

1416
01:05:55,327 --> 01:05:56,535
זה אירוע נורא.

1417
01:05:56,536 --> 01:05:58,204
אף אחד לא שונא
פאקינג שוטרים גרועים יותר משוטרים.

1418
01:05:58,205 --> 01:06:01,290
שוטרים רעים?
שוטרים גזענים מרושעים!

1419
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
אתה לובש
המדים של מערכת

1420
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
בנוי על מאות שנים
של גזענות ממוסדת!

1421
01:06:04,878 --> 01:06:06,337
אתה יודע שיש לך אומת ארי
בנים איתך?

1422
01:06:06,338 --> 01:06:07,338
- אתה יודע את זה, נכון?
- לא! לעזאזל! מייקל.

1423
01:06:07,339 --> 01:06:09,048
המשפחה שלך מזוינת
מתבייש בך!

1424
01:06:09,049 --> 01:06:12,093
מייקל, לא זה.
אני יכול פשוט להגיד משהו?

1425
01:06:12,094 --> 01:06:15,471
אתה צריך להצטרף אלינו!
אתה בכלל יודע למה אתה לא?

1426
01:06:15,472 --> 01:06:18,557
זהו-- אני יודע שלא
חווה גזענות,

1427
01:06:18,558 --> 01:06:20,518
אבל אתה-- יש לך!

1428
01:06:20,519 --> 01:06:22,770
זה לא המקום שלי!
זה לא המאבק שלי!

1429
01:06:22,771 --> 01:06:24,355
אני צבוע.

1430
01:06:24,356 --> 01:06:26,190
אני יודע את זה, אבל כל מה שאני יכול לעשות

1431
01:06:26,191 --> 01:06:29,318
עומד כאן
ולהילחם למען הצדק!

1432
01:06:29,319 --> 01:06:31,821
- אז תעמוד איתנו!
תעשה לכולנו טובה.

1433
01:06:31,822 --> 01:06:33,364
- אני כל כך רציני.
- אתה יכול לכרוע ברך?

1434
01:06:33,365 --> 01:06:34,615
לִשְׁתוֹק. לא.

1435
01:06:34,616 --> 01:06:36,492
גיא, אל תתערב!

1436
01:06:36,493 --> 01:06:38,703
תקשיב, יש לך
כדי להגן על פאולה.

1437
01:06:38,704 --> 01:06:40,204
הם הורסים
הכל, בסדר?

1438
01:06:40,205 --> 01:06:41,414
לך לשם, מיד!

1439
01:06:41,415 --> 01:06:43,040
- זה העדיפות שלנו.
כן, אדוני.

1440
01:06:43,041 --> 01:06:48,337
(כולם צועקים)

1441
01:06:48,338 --> 01:06:50,632
אלימות משטרתית באדינגטון!

1442
01:06:51,508 --> 01:06:57,638
אלימות משטרתית באדינגטון!
אלימות משטרתית באדינגטון!

1443
01:06:57,639 --> 01:07:00,642
(JOE) אתה בכלל יודע
מה אבא שלך באמת

1444
01:07:01,143 --> 01:07:02,978
אתה יודע מה הוא עשה?

1445
01:07:03,854 --> 01:07:04,980
אתה מתכוון לאשתך?

1446
01:07:06,481 --> 01:07:07,858
- מה?
- מה?

1447
01:07:08,942 --> 01:07:10,526
מה עם אמא שלך?

1448
01:07:10,527 --> 01:07:12,570
איפה היא? הא?

1449
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
האם אתה שואל את השאלות האלה?

1450
01:07:14,698 --> 01:07:16,866
מה עם שלך
אשת זונה מטורפת?

1451
01:07:16,867 --> 01:07:18,576
אמא החרא שלה
שולחים שטויות מטורפות

1452
01:07:18,577 --> 01:07:20,202
לבית שלי כל חיי!

1453
01:07:20,203 --> 01:07:21,871
אולי היה בזה משהו
לעשות עם זה!

1454
01:07:21,872 --> 01:07:25,875
(כולם צועקים)

1455
01:07:25,876 --> 01:07:29,962
רק ניסיתי
להסביר את המצב כאן.

1456
01:07:29,963 --> 01:07:32,631
בְּסֵדֶר? הכל הוא--
כולם תירגעו!

1457
01:07:32,632 --> 01:07:37,386
כֹּל אֶחָד! 8 דקות ו
46 שניות על הקרקע עכשיו.

1458
01:07:37,387 --> 01:07:38,472
(JOE) תירגע!

1459
01:07:40,891 --> 01:07:43,226
כֵּן. עכשיו זהו
איך אתה עושה מחאה.

1460
01:07:47,647 --> 01:07:49,940
ג'ון, אני מיד אחזור.

1461
01:07:49,941 --> 01:07:51,358
כן, נכון.

1462
01:07:51,359 --> 01:07:52,527
בכלל היית כאן?

1463
01:07:54,905 --> 01:07:56,113
(לוחשת) בסדר.

1464
01:07:56,114 --> 01:07:57,782
(מפגין מבוגר)
היי, מה האנשים האלה רוצים...

1465
01:07:57,783 --> 01:07:59,617
- (ג'ואי) סלח לי.
- ...לא יפסיק.

1466
01:07:59,618 --> 01:08:01,243
זו הודעה טובה.

1467
01:08:01,244 --> 01:08:05,164
זה טוב.
שָׁקֶט. אין יותר אלימות.

1468
01:08:05,165 --> 01:08:06,415
(מפגין מבוגר) זה לא נגמר
עד שהם מושכים אותך

1469
01:08:06,416 --> 01:08:07,583
לצאת מהמיטה שלך
באמצע הלילה...

1470
01:08:07,584 --> 01:08:08,751
(גבר עם זקן)
בלי אלימות, רק שלום.

1471
01:08:08,752 --> 01:08:09,960
- ...ומי אתה
הולך להתקשר?

1472
01:08:09,961 --> 01:08:11,253
אבל האלימות...
- (בריאן) מה לעזאזל?

1473
01:08:11,254 --> 01:08:13,422
האלימות פשוט מכעיסה אותי.

1474
01:08:13,423 --> 01:08:14,632
אתה רוצה להגן על המשטרה?

1475
01:08:14,633 --> 01:08:16,801
לא תהיה משטרה
לשם להתקשר.

1476
01:08:16,802 --> 01:08:18,135
לעזאזל כן אחי.

1477
01:08:18,136 --> 01:08:21,764
ואם האנשים הולכים הביתה
ולקבל את הרובים שלהם ולהיכנס,

1478
01:08:21,765 --> 01:08:25,559
והאיום רואה את זה,
הם יעזבו.

1479
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
הם יעזבו.

1480
01:08:26,937 --> 01:08:28,480
- לך הביתה ותחשוב על זה.
- (איש עם זקן) שליו!

1481
01:08:28,814 --> 01:08:32,107
- (צופרת קרן)
- חרא, חרא, חרא. חרא לעזאזל.

1482
01:08:32,108 --> 01:08:34,109
(לודג' משתעל)

1483
01:08:34,110 --> 01:08:35,277
(JOE) כן. בְּסֵדֶר.

1484
01:08:35,278 --> 01:08:36,947
כן. לעזאזל.
- (צפירת קרן נמשכת)

1485
01:08:37,948 --> 01:08:40,157
היי, כולם. היי.

1486
01:08:40,158 --> 01:08:43,661
ובכן, זה נחמד לראות.
סוף סוף, הא?

1487
01:08:43,662 --> 01:08:44,829
אוכלים ביחד.

1488
01:08:44,830 --> 01:08:47,331
קהילה. אני כמעט
שכחו איך זה היה.

1489
01:08:47,332 --> 01:08:50,501
פולה, תודה
עד כדי כך לפתוח את זה.

1490
01:08:50,502 --> 01:08:52,838
זה כל כך טוב לראות את כולם.
כֵּן.

1491
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
היי, ראלף. זה, אה...

1492
01:08:56,007 --> 01:08:58,009
ממש טוב לראות את כולם. היי.

1493
01:08:59,135 --> 01:08:59,928
אממ...

1494
01:09:02,180 --> 01:09:03,557
ובכן... (נושפת)

1495
01:09:04,516 --> 01:09:05,809
אה...

1496
01:09:08,728 --> 01:09:12,106
קיוויתי ל
אחוז הצבעה טוב יותר. (שאיפה)

1497
01:09:12,107 --> 01:09:12,983
אבל, אממ...

1498
01:09:15,485 --> 01:09:17,403
אבל מה שלום מישהו
אמור להגיע לכאן

1499
01:09:17,404 --> 01:09:19,239
כאשר קיבלת
להשתכשך בזה?

1500
01:09:20,240 --> 01:09:23,660
והסגנים שלי
הם שומרים על זה בטוח.

1501
01:09:24,578 --> 01:09:25,620
אה...

1502
01:09:27,163 --> 01:09:30,541
וכן, ההפגנות האלה,
זה דבר אמיתי, בסדר?

1503
01:09:30,542 --> 01:09:33,252
יש חוסר איזון
במדינה הזו.

1504
01:09:33,253 --> 01:09:35,671
ומה קרה
לאיש ההוא... בלתי ניתן להגנה.

1505
01:09:35,672 --> 01:09:38,299
התנהלות מבישה לחלוטין.

1506
01:09:38,300 --> 01:09:40,843
אבל אני לא הבעיה כאן.
בְּסֵדֶר?

1507
01:09:40,844 --> 01:09:42,470
ואם-- אם אתה מאמין ש...

1508
01:09:43,221 --> 01:09:46,975
ד-האם אתה באמת חושב כך
הכוח הוא במשטרה?

1509
01:09:48,643 --> 01:09:50,269
זו ההנהגה.

1510
01:09:50,270 --> 01:09:54,690
ה-- הכוח הוא עם
ההנהגה של המדינה הזו

1511
01:09:54,691 --> 01:09:58,652
עד להנהגה
של הקהילה הזו.

1512
01:09:58,653 --> 01:10:01,823
בְּסֵדֶר? עכשיו אתה רוצה
לדבר על אכזריות?

1513
01:10:03,325 --> 01:10:07,036
שמרתי על העיר הזאת בטוחה
במשך המחצית הטובה יותר של חיי,

1514
01:10:07,037 --> 01:10:12,917
אבל אם יש דבר אחד
שאני מרגיש בושה לגביו,

1515
01:10:12,918 --> 01:10:16,253
באמת, זה בשתיקה

1516
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
על משהו
שלא הייתי צריך.

1517
01:10:20,550 --> 01:10:22,843
בְּסֵדֶר? על טד גרסיה.

1518
01:10:22,844 --> 01:10:24,012
ראש העיר שלנו.

1519
01:10:24,554 --> 01:10:27,348
כי האיש הוא...

1520
01:10:27,349 --> 01:10:29,893
פשוט וטהור...

1521
01:10:32,395 --> 01:10:34,356
טורף.

1522
01:10:36,399 --> 01:10:40,987
בְּסֵדֶר? כֵּן.
טד גרסיה הוא טורף מיני.

1523
01:10:42,572 --> 01:10:46,200
אני יודע. אני רואה את הפנים שלך.
אני יודע, בסדר?

1524
01:10:46,201 --> 01:10:47,451
איך אני יודע את זה?

1525
01:10:47,452 --> 01:10:49,663
ובכן, אני אמור לדעת את זה.

1526
01:10:50,246 --> 01:10:53,958
אשתי, כשהיא
היה בן 16--

1527
01:10:53,959 --> 01:10:56,126
הוא מכניס אותה להריון.

1528
01:10:56,127 --> 01:10:58,379
מכריח אותה להפיל.

1529
01:10:58,380 --> 01:11:02,050
תינוק קטן ותמים.
נִרצָח.

1530
01:11:02,676 --> 01:11:06,054
וטד מפנה את גבו.
החיים שלה נהרסו.

1531
01:11:06,596 --> 01:11:10,099
החיים של טד? אוי.
ובכן, הוא יוצא למרוצים.

1532
01:11:10,100 --> 01:11:11,476
ובשביל מה?

1533
01:11:12,727 --> 01:11:15,646
ובכן, אתה מצביע לו
חזרה לתפקיד,

1534
01:11:15,647 --> 01:11:17,607
ואתה הולך
לברר בשביל מה.

1535
01:11:18,483 --> 01:11:21,777
בְּסֵדֶר? ואתה מסתכל
לאשתו שלו.

1536
01:11:21,778 --> 01:11:23,904
אבל אתה לא יכול. מַדוּעַ?

1537
01:11:23,905 --> 01:11:25,656
כי היא איננה. המריא.

1538
01:11:25,657 --> 01:11:27,783
אוקיי, עכשיו זה אף אחד
של העסק שלי.

1539
01:11:27,784 --> 01:11:30,160
אני יכול רק לשער למה.

1540
01:11:30,161 --> 01:11:32,496
אבל תן לי להגיד לך משהו.
אתה מסתכל על ההיסטוריה.

1541
01:11:32,497 --> 01:11:36,125
ומה האיש הזה עשה
לאשתי, יקירתי...

1542
01:11:36,126 --> 01:11:37,668
(גמגום)

1543
01:11:37,669 --> 01:11:40,087
תן לי להגיד לך משהו.
זו התנהגות טורפים.

1544
01:11:40,088 --> 01:11:43,967
זה, בסדר? ומה יותר גרוע...

1545
01:11:44,592 --> 01:11:45,677
האם זה...

1546
01:11:48,346 --> 01:11:49,180
זה...

1547
01:11:52,100 --> 01:11:53,143
(בשקט) זה אונס.

1548
01:11:54,352 --> 01:11:55,895
בואו נקרא לזה מה זה.

1549
01:11:56,938 --> 01:11:58,481
בואו נודה בזה. מְעוּגָן בַּחוֹק.

1550
01:12:00,150 --> 01:12:03,278
טד גרסיה.
בואו נקרא לו מה שהוא.

1551
01:12:03,778 --> 01:12:05,154
ואנחנו אומרים את זה,

1552
01:12:05,155 --> 01:12:08,949
ואנחנו הולכים להגיד את זה
בימים ובשבועות הבאים.

1553
01:12:08,950 --> 01:12:11,493
כי זה מה
הבחירות האלה הן בערך.

1554
01:12:11,494 --> 01:12:14,914
אז אתה מצביע לג'ו קרוס.
קח בחזרה את הקהילה שלנו.

1555
01:12:17,542 --> 01:12:19,210
הצילו את הנשמה שלנו.

1556
01:12:25,216 --> 01:12:26,009
(נושפת)

1557
01:12:26,760 --> 01:12:27,719
תודה לך.

1558
01:12:28,136 --> 01:12:29,763
(בחור) וואו. טוֹב?

1559
01:12:30,555 --> 01:12:31,847
פרסם את זה.

1560
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
(בחור) בסדר. אתה בטוח?

1561
01:12:35,226 --> 01:12:37,145
רק אל תגרום לי לחשוב.
פרסם את זה.

1562
01:12:38,563 --> 01:12:40,105
קום, תילחם בחזרה!

1563
01:12:40,106 --> 01:12:41,607
- מה אנחנו רוצים?
- צדק!

1564
01:12:41,608 --> 01:12:43,358
- מתי אנחנו רוצים את זה?
- עכשיו!

1565
01:12:43,359 --> 01:12:44,902
אם לא נבין...

1566
01:12:44,903 --> 01:12:46,361
סגור את זה!

1567
01:12:46,362 --> 01:12:48,030
אם לא נבין...

1568
01:12:48,031 --> 01:12:56,790
סגור את זה! סגור את זה!

1569
01:13:00,043 --> 01:13:06,174
(השיר ממשיך)

1570
01:13:07,842 --> 01:13:09,384
(MAN ON YOUTUBE) ...לא נתתי
ירידת מחירי האת'ריום

1571
01:13:09,385 --> 01:13:11,053
מתחת לרמה של 201$.

1572
01:13:11,054 --> 01:13:12,387
Ethereum נסחר הרבה מעל

1573
01:13:12,388 --> 01:13:14,724
זה 20 יום אקספוננציאלי
ממוצע נע.

1574
01:13:15,350 --> 01:13:16,810
(GUNSHOT)

1575
01:13:18,561 --> 01:13:20,814
- (יריית ירי)
- (טלפון רוטט)

1576
01:13:24,901 --> 01:13:30,573
(גבר ב-YOUTUBE ממשיך)

1577
01:13:58,101 --> 01:13:59,394
(צריקת בלמים)

1578
01:14:03,565 --> 01:14:06,317
(סחרחורת מכוניות)

1579
01:14:08,611 --> 01:14:09,571
מותק?

1580
01:14:11,531 --> 01:14:12,656
(אנחות)

1581
01:14:12,657 --> 01:14:16,202
אני-הייתי חייב.
הוא לא יכול להתחמק מזה.

1582
01:14:24,794 --> 01:14:26,546
מותק, זה בשביל כאן?

1583
01:14:32,510 --> 01:14:34,888
(דלת ואן נפתחת)

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,435
בבקשה...

1585
01:14:41,477 --> 01:14:42,645
בבקשה...

1586
01:14:44,939 --> 01:14:45,940
(יבבות)

1587
01:15:13,676 --> 01:15:15,011
(ורנון)
שיהיה לך לילה טוב אחי.

1588
01:15:18,806 --> 01:15:22,936
(ואן יוצא)

1589
01:15:38,868 --> 01:15:40,911
(שחר) הדרך
עשית את זה דוחה,

1590
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
אבל הערב הוא הכי הרבה
אי פעם עשית

1591
01:15:42,872 --> 01:15:44,707
עבור הילדה ההיא בחייך.

1592
01:15:45,625 --> 01:15:47,877
(בשקט) אם היא רואה
זה או לא, אני לא יודע.

1593
01:16:08,022 --> 01:16:09,899
(שחר) כן, זה שלי
הודעה רביעית עכשיו.

1594
01:16:12,193 --> 01:16:13,736
מה עשית היום...

1595
01:16:14,821 --> 01:16:17,447
לא משנה איזה תירוץ
אתה בא עם,

1596
01:16:17,448 --> 01:16:19,241
לא משנה מתי תבוא
לחושים שלך,

1597
01:16:19,242 --> 01:16:22,036
עשית
הרס על הבית שלנו,

1598
01:16:22,578 --> 01:16:25,414
ועליי, ובפייסבוק...

1599
01:16:25,415 --> 01:16:28,250
עם מילים שלא אפילו--

1600
01:16:28,251 --> 01:16:31,545
אני... מה אתה אומר?
החיים שלך הם פיקציה?

1601
01:16:31,546 --> 01:16:33,588
אז מי אז? מי המתעלל שלך?

1602
01:16:33,589 --> 01:16:35,966
אני? אתה אומר את השם

1603
01:16:35,967 --> 01:16:38,552
אם אתה קורא לי שקרן,
אמא שלך שקרנית.

1604
01:16:38,553 --> 01:16:41,138
בלי אזהרה ובלי כנות.

1605
01:16:41,139 --> 01:16:42,181
רק רעל.

1606
01:16:43,641 --> 01:16:44,600
כַּלבָּה!

1607
01:17:00,450 --> 01:17:02,994
השם שיש לי עכשיו
היא לואיז קרוס.

1608
01:17:03,786 --> 01:17:05,705
נולדתי לואיז בודקין.

1609
01:17:06,581 --> 01:17:08,081
ואני מדבר עכשיו

1610
01:17:08,082 --> 01:17:11,168
להתכחש לזה של בעלי
הודעה אתמול,

1611
01:17:11,169 --> 01:17:15,131
שהיה שקר, וא
זיוף של חיי האמיתיים.

1612
01:17:16,299 --> 01:17:19,552
התעללו בי,
אבל לא של טד גרסיה.

1613
01:17:20,595 --> 01:17:23,263
זו פיקציה שהומצאה
על ידי אמא שלי

1614
01:17:23,264 --> 01:17:26,391
והוחזק על ידה
ובעלי.

1615
01:17:26,392 --> 01:17:30,020
אבל זו לא הבושה שלי,
זה של המתעלל שלי.

1616
01:17:30,021 --> 01:17:32,398
והוא היה אחד ממיליונים.

1617
01:17:32,857 --> 01:17:34,901
אני אחד ממיליונים.

1618
01:17:35,860 --> 01:17:37,569
אנחנו לא צירוף מקרים.

1619
01:17:37,570 --> 01:17:40,656
(טלפון רוטט)

1620
01:17:44,827 --> 01:17:46,954
(בחור) היי, שריף. אתה בסדר?

1621
01:17:47,663 --> 01:17:49,831
שריף, יש לנו רעש
תלונה על בית ראש העיר.

1622
01:17:49,832 --> 01:17:51,959
אני מניח שהוא עושה
א-גיוס כספים.

1623
01:17:52,543 --> 01:17:55,004
זה נוגע מדי?
האם נשאיר את זה?

1624
01:17:56,005 --> 01:17:57,256
אנחנו משאירים את זה, נכון?

1625
01:17:58,091 --> 01:17:59,300
כן, ברור שאנחנו כן.

1626
01:18:13,940 --> 01:18:19,612
("זיקוקים"
מאת קייטי פרי משחקת)

1627
01:18:29,664 --> 01:18:35,086
(פטפוט לא ברור)

1628
01:18:36,671 --> 01:18:44,220
(הסרטון של LOU מתנגן)

1629
01:18:45,304 --> 01:18:46,180
שריף?

1630
01:18:47,390 --> 01:18:48,932
מה אנחנו עושים כאן?

1631
01:18:48,933 --> 01:18:52,395
♪ תגרום להם ללכת, "הו, הו, הו" ♪

1632
01:18:52,895 --> 01:18:56,315
♪ בזמן שאתה יורה
מעבר לשמיים-y-y ♪

1633
01:18:56,899 --> 01:19:00,735
♪ מותק, אתה זיקוקים ♪

1634
01:19:00,736 --> 01:19:04,573
♪ קדימה,
תן לצבעים שלך להתפוצץ ♪

1635
01:19:04,574 --> 01:19:07,909
♪ תגרום להם ללכת, "הו, הו, הו" ♪

1636
01:19:07,910 --> 01:19:12,081
♪ אתה הולך לעזוב את כולם
ביראת כבוד, יראת כבוד, יראת כבוד ♪

1637
01:19:13,624 --> 01:19:17,752
♪ אתה לא צריך להרגיש
כמו בזבוז מקום ♪

1638
01:19:17,753 --> 01:19:22,257
♪ אתה מקורי, לא יכול
תוחלף אם אתה-- ♪

1639
01:19:22,258 --> 01:19:24,342
(מוזיקה עוצרת)

1640
01:19:24,343 --> 01:19:27,472
(הפטפוט נמשך)

1641
01:19:28,806 --> 01:19:30,016
(TED) מה אתה עושה?

1642
01:19:30,600 --> 01:19:32,476
אתה לא כאן באשמת אונס?

1643
01:19:32,477 --> 01:19:34,811
זה לא באמת
להסתדר בשבילך, נכון?

1644
01:19:34,812 --> 01:19:36,772
(הפטפוט נמשך)

1645
01:19:42,028 --> 01:19:44,988
(המוזיקה מתחדשת)

1646
01:19:44,989 --> 01:19:48,408
♪ תגרום להם ללכת, "הו, הו, הו" ♪

1647
01:19:48,409 --> 01:19:51,119
♪ אתה הולך לעזוב את כולם
ביראת כבוד, יראת כבוד, יראת כבוד ♪

1648
01:19:51,120 --> 01:19:54,122
(מוזיקה דופקת)

1649
01:19:54,123 --> 01:19:58,210
♪ אתה לא צריך להרגיש
כמו בזבוז מקום ♪

1650
01:19:58,211 --> 01:20:02,172
♪ אתה מקורי,
לא ניתן להחליף ♪

1651
01:20:02,173 --> 01:20:05,675
♪ אם רק היית יודע
מה צופן העתיד ♪

1652
01:20:05,676 --> 01:20:06,677
(שקט)

1653
01:20:09,138 --> 01:20:10,472
(הנפח עולה)

1654
01:20:10,473 --> 01:20:12,891
♪ אולי סיבה לכך
כל הדלתות סגורות ♪

1655
01:20:12,892 --> 01:20:14,059
♪ אז אתה יכול לפתוח אחד ♪

1656
01:20:14,060 --> 01:20:15,018
♪ זה מוביל אותך
לדרך המושלמת ♪

1657
01:20:15,019 --> 01:20:17,230
תנמיך את הרעש!

1658
01:20:17,730 --> 01:20:21,149
♪ כמו ברק,
הלב שלך יתפוצץ ♪

1659
01:20:21,150 --> 01:20:23,276
♪ וכשיגיע הזמן,
אתה תדע ♪

1660
01:20:23,277 --> 01:20:31,535
♪ אתה פשוט צריך להדליק
האור ותנו לו לזרוח ♪

1661
01:20:31,536 --> 01:20:38,501
♪ פשוט הבעלים של הלילה
כמו ה-4 ביולי ♪

1662
01:20:39,210 --> 01:20:43,255
♪ כי, מותק,
אתה זיקוקים ♪

1663
01:20:43,256 --> 01:20:46,841
♪ קדימה, תראה להם
מה אתה שווה ♪

1664
01:20:46,842 --> 01:20:50,345
♪ תגרום להם ללכת, "הו, הו, הו" ♪

1665
01:20:50,346 --> 01:20:54,267
♪ בזמן שאתה יורה
מעבר לשמיים-y-y ♪

1666
01:20:54,725 --> 01:20:58,687
♪ מותק, אתה זיקוקים ♪

1667
01:20:58,688 --> 01:21:02,399
♪ קדימה,
תן לצבעים שלך להתפוצץ ♪

1668
01:21:02,400 --> 01:21:05,944
♪ תגרום להם ללכת, "הו, הו, הו" ♪

1669
01:21:05,945 --> 01:21:09,907
♪ אתה הולך לעזוב את כולם
ביראת כבוד, יראת כבוד, יראת כבוד ♪

1670
01:21:11,200 --> 01:21:13,034
♪ בום, בום, בום ♪

1671
01:21:13,035 --> 01:21:17,330
♪ אפילו יותר בהיר מ
הירח, ירח, ירח ♪

1672
01:21:17,331 --> 01:21:21,210
(המוזיקה נמשכת מרחוק)

1673
01:21:33,931 --> 01:21:36,392
(סיבובי מנוע)

1674
01:21:52,533 --> 01:21:54,160
(MAN)
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

1675
01:22:20,895 --> 01:22:24,190
(לודג') לא, אני אכנס לשלך
דם. אני אהיה הרעל שלך!

1676
01:22:37,411 --> 01:22:39,622
(CAR DINGS)

1677
01:22:49,340 --> 01:22:50,883
(לודג') הכנסת את זה לתוכי.

1678
01:22:53,177 --> 01:22:58,015
לא. (שיעול)
החזקתי את ידה. לא.

1679
01:22:59,308 --> 01:23:01,559
זה היה מיד אחרי שיעור בלט.

1680
01:23:01,560 --> 01:23:04,397
היא אמרה,
"פודינג לחם, פודינג לחם."

1681
01:23:04,855 --> 01:23:06,898
אמרתי, "לא, מותק, לא.

1682
01:23:06,899 --> 01:23:09,734
אני לא יכול להביא לך קינוח.
אני לא יכול להביא לך קינוח."

1683
01:23:09,735 --> 01:23:11,986
למה שחררת את היד שלי?

1684
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
עדיין החזקתי את ידך!
(שיעול)

1685
01:23:13,864 --> 01:23:17,243
(שיעול)

1686
01:23:20,788 --> 01:23:22,248
זה אותו טעם.

1687
01:23:24,667 --> 01:23:26,334
פשוט הטעם אותו דבר.

1688
01:23:26,335 --> 01:23:28,796
(שיעול) יין לתוך המים.
(גנחות)

1689
01:23:29,588 --> 01:23:31,589
יין למים, רשעות.

1690
01:23:31,590 --> 01:23:34,008
- רשעות! רִשׁעוּת!
- (מתנפץ)

1691
01:23:34,009 --> 01:23:35,928
(GASPS) למה?

1692
01:23:37,388 --> 01:23:38,847
אתה מרעיל אותי?

1693
01:23:38,848 --> 01:23:41,517
אני ארעיל אותך!
אני ארעיל אותך!

1694
01:23:42,685 --> 01:23:45,228
אני אשאב את הקרביים שלך!

1695
01:23:45,229 --> 01:23:46,897
אני אשאב עד שתתפוצץ!

1696
01:23:47,314 --> 01:23:48,690
אני אדביק את הבית שלך!

1697
01:23:48,691 --> 01:23:50,900
אני אדביק אותך
מבחוץ.

1698
01:23:50,901 --> 01:23:52,402
(שיעול)

1699
01:23:52,403 --> 01:23:54,864
אתה רוצה אותי למות?
אתה רוצה אותי למות?

1700
01:23:55,865 --> 01:23:58,075
(צוחק) אתה רוצה אותי במות?

1701
01:23:59,076 --> 01:24:00,953
אני אהיה המוות שלך!

1702
01:24:02,204 --> 01:24:06,374
אתם שדים! התקשרת
המגיפה הזו! (שיעול)

1703
01:24:06,375 --> 01:24:10,837
אתה לא רוצה אותי.
לא אכפת לך ממני.

1704
01:24:10,838 --> 01:24:12,922
(בוכה)

1705
01:24:12,923 --> 01:24:15,508
תחזיר לה. תחזיר לה.

1706
01:24:15,509 --> 01:24:17,260
(יריות)

1707
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
(הזכוכית מתנפצת)

1708
01:24:47,082 --> 01:24:48,584
(שורש, חבטה)

1709
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
(פלש נהר)

1710
01:25:21,951 --> 01:25:24,829
(פלבול מים)

1711
01:25:26,330 --> 01:25:27,873
(שיעול)

1712
01:25:57,486 --> 01:26:02,491
(מחזות חדשות, לא ברור)

1713
01:26:18,674 --> 01:26:19,466
אריק?

1714
01:26:21,010 --> 01:26:22,385
(אריק) כן?

1715
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
חשבתי שהסכמנו לחלוטין
אף אחד בבית.

1716
01:26:25,848 --> 01:26:28,267
-כן, אני יודע.
אז מה זה הארנק הזה?

1717
01:26:30,227 --> 01:26:31,769
(אריק) איזה ארנק?

1718
01:26:31,770 --> 01:26:33,396
בוא הנה
ותראה איזה ארנק.

1719
01:26:33,397 --> 01:26:35,399
אתה חושב שלא ראיתי אותך
עם הילדה הקטנה הזאת?

1720
01:26:39,695 --> 01:26:41,572
אריק, אתה צריך להיות--
- (כדור הארץ)

1721
01:26:50,372 --> 01:26:51,081
אבא?

1722
01:27:12,227 --> 01:27:14,313
- (הזכוכית מתנפצת)
- (GASPS)

1723
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
- (כדור הארץ)
- (הזכוכית מתנפצת)

1724
01:28:40,941 --> 01:28:45,654
(חדשות ממשיכה לשחק,
לא ברור)

1725
01:29:43,545 --> 01:29:46,089
היי, הגעתם ללואיז.
השאר הודעה.

1726
01:29:46,090 --> 01:29:48,008
- (צפצופים)
היי, ארנב.

1727
01:30:18,705 --> 01:30:19,789
תְעוּדַת זֶהוּת?

1728
01:30:19,790 --> 01:30:21,833
נחשפתי למישהו
לפני כמה לילות,

1729
01:30:21,834 --> 01:30:24,001
ובהחלט היה לו את זה--

1730
01:30:24,002 --> 01:30:25,294
(נהימות)

1731
01:30:25,295 --> 01:30:27,923
(רועד, מרחרח)

1732
01:30:40,644 --> 01:30:42,145
(טלפון מזמזם)

1733
01:30:42,146 --> 01:30:42,980
כן?

1734
01:30:58,078 --> 01:30:59,746
(מערכות בלמים)

1735
01:31:02,958 --> 01:31:04,918
(סחרחורת מכוניות)

1736
01:31:08,338 --> 01:31:09,423
שריף.

1737
01:31:11,592 --> 01:31:13,093
אתה צריך להיות מוכן.

1738
01:31:14,136 --> 01:31:15,888
זה ממש גרוע.

1739
01:31:17,514 --> 01:31:19,933
אבל אני חושב שאולי
להיות ראש עיר עכשיו.

1740
01:31:22,060 --> 01:31:23,520
מי-מי זה?

1741
01:31:24,271 --> 01:31:27,690
אה. הוא חדש. אני חושב
זה הנכס ליד.

1742
01:31:27,691 --> 01:31:30,359
זה בריאן? חבר שלו?

1743
01:31:30,360 --> 01:31:31,570
חבר של מי?

1744
01:31:34,156 --> 01:31:35,741
כן, חייב להיות שכן.

1745
01:31:37,075 --> 01:31:38,619
ו-- (שיעול)

1746
01:31:41,872 --> 01:31:43,497
ובכן, היי, תם.

1747
01:31:43,498 --> 01:31:44,874
(בחור) היא מצאה את הגופה.

1748
01:31:44,875 --> 01:31:45,667
היי, שריף.

1749
01:31:47,294 --> 01:31:48,878
מצאת את זה?

1750
01:31:48,879 --> 01:31:52,340
כן, עשיתי זאת, שריף. אני-התקשרתי
אותך ברגע שיכולתי.

1751
01:31:52,341 --> 01:31:54,675
לא נכנסתי, אלא סמי
התנתק מההליכה שלי,

1752
01:31:54,676 --> 01:31:56,219
והוא נכנס,

1753
01:31:56,220 --> 01:31:58,429
וניסיתי להחזיר אותו
ברגע שיכולתי,

1754
01:31:58,430 --> 01:32:01,057
אבל הוא היה שם ו
אני חושב שהוא ליקק דברים.

1755
01:32:01,058 --> 01:32:02,433
וניסיתי
להחזיר אותו ו...

1756
01:32:02,434 --> 01:32:03,517
בסדר.

1757
01:32:03,518 --> 01:32:05,812
התקשרתי אליך. אני מצטער.
- מה זה?

1758
01:32:06,396 --> 01:32:07,688
כן, היא גם התקשרה אליהם.

1759
01:32:07,689 --> 01:32:09,982
ובכן, ליתר בטחון
הם היו צריכים לראות. אני--

1760
01:32:09,983 --> 01:32:11,025
רואה מה?

1761
01:32:11,026 --> 01:32:12,693
(סטאמרס)

1762
01:32:12,694 --> 01:32:13,819
הם חיכו בחוץ.

1763
01:32:13,820 --> 01:32:15,529
אני מניח שזהו
גבול פואבלו.

1764
01:32:15,530 --> 01:32:18,074
(JOE) לא, זה לא. שְׁלִילִי.

1765
01:32:18,075 --> 01:32:20,661
- (מייק) אני חושב שכן.
- (TAM) זה כן.

1766
01:32:21,536 --> 01:32:23,412
אנחנו על קו המחוז.
זה מחוז סביליה.

1767
01:32:23,413 --> 01:32:25,039
אבל מהצד השני
של הבית, זה פואבלו.

1768
01:32:25,040 --> 01:32:26,333
אצלי זה אותו דבר.

1769
01:32:40,514 --> 01:32:41,806
(JOE) אה.

1770
01:32:41,807 --> 01:32:43,182
זה פרפר?

1771
01:32:43,183 --> 01:32:45,226
(מייק) כן,
בלש Butterballs.

1772
01:32:45,227 --> 01:32:47,603
וזה השריף של פואבלו
כאן למטה.

1773
01:32:47,604 --> 01:32:48,938
לפואבלו אין שריפים.

1774
01:32:48,939 --> 01:32:50,481
הוא אפילו לא משטרה.

1775
01:32:50,482 --> 01:32:52,400
אבל הוא מסתובב
ומברך חרא.

1776
01:32:52,401 --> 01:32:54,652
כנראה שהוא אחראי
מכל ענייני פואבלו.

1777
01:32:54,653 --> 01:32:56,153
זה לא עניין של פואבלו.

1778
01:32:56,154 --> 01:32:57,822
אני יודע.
אנחנו אדינגטון.

1779
01:32:57,823 --> 01:32:59,449
זה אדינגטון.

1780
01:33:13,046 --> 01:33:14,214
(שיעול)

1781
01:33:16,425 --> 01:33:18,135
נו, מה זה לעזאזל?

1782
01:33:19,011 --> 01:33:20,971
(בחור) היו יותר ביזות
גם בעיר.

1783
01:33:21,471 --> 01:33:23,097
כל החנויות התנפצו.

1784
01:33:23,098 --> 01:33:24,640
(JOE) זה שיחת BLM.

1785
01:33:24,641 --> 01:33:26,559
הבטחת
צו החיפוש, נכון?

1786
01:33:26,560 --> 01:33:28,477
(מייק)
עשיתי זאת. זה נחתם.

1787
01:33:28,478 --> 01:33:29,604
יש לי רץ שהוריד את זה.

1788
01:33:30,564 --> 01:33:34,400
(JOE) ממ-הממ.
ומה עם OMI?

1789
01:33:34,401 --> 01:33:36,193
(בחור) לא רציתי להתקשר אליהם
עד שהגעת לכאן.

1790
01:33:36,194 --> 01:33:37,821
(פרפר) התקשרתי אליהם.
הם בדרך.

1791
01:33:38,947 --> 01:33:40,239
מחט בערימת שחת,
אבל מצאתי

1792
01:33:40,240 --> 01:33:41,950
מארז בודד של חמש-חמש-שש.

1793
01:33:43,452 --> 01:33:45,453
אה, בסדר.

1794
01:33:45,454 --> 01:33:46,954
ובכן, מה--

1795
01:33:46,955 --> 01:33:48,665
פשוט שים את זה שם
על הדלפק.

1796
01:33:49,791 --> 01:33:51,918
אה, איך... איך
הרבה השפעות אתה סופר?

1797
01:33:53,211 --> 01:33:54,546
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

1798
01:33:56,506 --> 01:33:59,675
אני-מצאתי גם איכות טובה
עקבות צמיגים שם.

1799
01:33:59,676 --> 01:34:01,303
משאית או רכב שטח.

1800
01:34:02,262 --> 01:34:03,596
מה אתה בכלל עושה כאן?

1801
01:34:03,597 --> 01:34:05,931
זו זירת הפשע שלנו,
ואתה מזהם אותו.

1802
01:34:05,932 --> 01:34:07,309
עכשיו לך מפה!

1803
01:34:11,813 --> 01:34:17,151
אוקיי, בואו נתמקד.
DRT כאן. DRT שם.

1804
01:34:17,152 --> 01:34:19,195
שריף, ניסיתי להשיג
צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

1805
01:34:19,196 --> 01:34:20,613
הכונן הקשיח נלקח.

1806
01:34:20,614 --> 01:34:22,907
- (בחור מתעטש)
- תבורך.

1807
01:34:22,908 --> 01:34:24,784
זה למומחה כתב יד.

1808
01:34:24,785 --> 01:34:26,035
תראה-- תראה את ה-E האלה.

1809
01:34:26,036 --> 01:34:27,495
אה-הא. בְּסֵדֶר,

1810
01:34:27,496 --> 01:34:29,663
אבל, טוב, תראה את זה. עכשיו
מה זה ארנק נשים?

1811
01:34:29,664 --> 01:34:31,540
- גיא, תבוא לעזור?
- כן.

1812
01:34:31,541 --> 01:34:32,709
זה כאן...

1813
01:34:35,670 --> 01:34:37,671
- וואו, וואו. מה אתה עושה?
- (פתוח)

1814
01:34:37,672 --> 01:34:38,799
זיהוי פלילי.

1815
01:34:39,841 --> 01:34:40,759
אה, חרא.

1816
01:34:42,094 --> 01:34:45,012
ובכן, זה נפגע,
זה מאוחר מדי. לְהַמשִׁיך.

1817
01:34:45,013 --> 01:34:46,347
(פרפר) אני מקבל
להיות מאושר באמת

1818
01:34:46,348 --> 01:34:47,515
אתם לא עוזרים לנו
עם חרא של ג'ק.

1819
01:34:47,516 --> 01:34:49,183
(מייק) אה, אבל עכשיו אתה
רוצה לעזור לנו.

1820
01:34:49,184 --> 01:34:50,684
עם כל המשאבים שלך?

1821
01:34:50,685 --> 01:34:51,852
אותם משאבים כמוך.

1822
01:34:51,853 --> 01:34:53,687
- יותר טכנולוגיה, יותר אנשים.
שרה אלן.

1823
01:34:53,688 --> 01:34:55,189
- (פרפר) יש לנו כפפות.
- יליד 2001.

1824
01:34:55,190 --> 01:34:56,232
זאת הילדה
זה היה צווח

1825
01:34:56,233 --> 01:34:57,234
אליך במהלך המהומה.

1826
01:34:58,360 --> 01:34:59,860
תראה, יש לה
הסיכה של Blacks Lives Matters.

1827
01:34:59,861 --> 01:35:02,154
כל זה מתקבל
נזרק עכשיו.

1828
01:35:02,155 --> 01:35:03,572
אתה מבין את זה?

1829
01:35:03,573 --> 01:35:05,533
אלא אם כן תמצא שופט
אפילו יותר טיפש מזה.

1830
01:35:05,534 --> 01:35:07,076
היי, אין לך כמה
סוג של ביתי אלכוהולי

1831
01:35:07,077 --> 01:35:08,536
באחד מבתי הקזינו שלך?

1832
01:35:08,537 --> 01:35:09,912
זה לא שלך, בנאדם.

1833
01:35:09,913 --> 01:35:12,498
היורה על אדמת השבט.
זה מקרה של פואבלו.

1834
01:35:12,499 --> 01:35:15,209
תן לי את הראיות שלך
ולעלות על הכביש.

1835
01:35:15,210 --> 01:35:16,752
הקורבן היה כאן, בסדר?

1836
01:35:16,753 --> 01:35:18,421
זה המקום שבו
הפגיעה בוצעה.

1837
01:35:18,422 --> 01:35:19,505
זה המקרה שלנו.

1838
01:35:19,506 --> 01:35:21,048
ובכן, יש לנו את מעטפת הפגז.

1839
01:35:21,049 --> 01:35:22,091
מזל טוב!

1840
01:35:22,092 --> 01:35:23,968
תעשה מה שאתה רוצה
עם המעטפות.

1841
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
אין
עמלה צולבת כאן.

1842
01:35:25,846 --> 01:35:28,013
אנו מכבדים את הריבונות שלך.
תכבד את שלנו עכשיו.

1843
01:35:28,014 --> 01:35:29,181
אה, אתה מכבד את הריבונות שלנו?

1844
01:35:29,182 --> 01:35:31,225
בסדר, בוא נתקשר
הפד וה-BIA

1845
01:35:31,226 --> 01:35:32,727
ולראות מה הם רוצים
לעשות. קַל.

1846
01:35:33,728 --> 01:35:36,397
בְּסֵדֶר. אה... בוא, אממ,

1847
01:35:36,398 --> 01:35:38,065
לך תדבר עם שרה אלן הזו
כי אני... (לועג)

1848
01:35:38,066 --> 01:35:40,109
בסדר. ובכן, אנחנו הולכים
לקחת את זה מכאן.

1849
01:35:40,110 --> 01:35:41,569
אל תיתן לו לחשוב
עם זירת הפשע.

1850
01:35:41,570 --> 01:35:44,071
איזו זירת פשע?
זה האסלה שלך עכשיו.

1851
01:35:44,072 --> 01:35:47,783
(מייק) השוטר חימנז, יכול
בבקשה לעזוב את הנכס?

1852
01:35:47,784 --> 01:35:49,201
(פרפר)
תראה איך אתה מתקרב אליי.

1853
01:35:49,202 --> 01:35:51,704
בסדר, אז היית שם
עם החבר שלך...

1854
01:35:51,705 --> 01:35:53,914
הוא-- הוא לא הילד שלי--
הוא לא היה החבר שלי.

1855
01:35:53,915 --> 01:35:56,250
בקושי הכרתי אותו.
אוקיי, אתה בבית שלו--

1856
01:35:56,251 --> 01:35:58,502
- בקושי הייתי שם.
היית בבית שלו.

1857
01:35:58,503 --> 01:36:01,797
ואז מאוחר יותר באותו לילה,
הוא מת, אבא שלו מת.

1858
01:36:01,798 --> 01:36:05,009
האם הם-- האם הם באמת מתים?
כאילו איך אתה יודע?

1859
01:36:05,010 --> 01:36:07,721
כן, טוב, היינו שם.
הם מתים.

1860
01:36:08,138 --> 01:36:10,890
וגם, אממ--
והארנק שלך שם.

1861
01:36:10,891 --> 01:36:12,433
שרה, הלכנו
דרך החברות החברתיות שלך.

1862
01:36:12,434 --> 01:36:14,101
לא עשית את עצמך
כל טוב.

1863
01:36:14,102 --> 01:36:15,102
אני לא מנסה...

1864
01:36:15,103 --> 01:36:16,730
למשל,
הנה ציטוט ממך.

1865
01:36:17,314 --> 01:36:20,065
אה, "שחרר את הקהילות שלך,
התחמשו--"

1866
01:36:20,066 --> 01:36:21,775
לא, זה לגמרי
הוצא מתוך--

1867
01:36:21,776 --> 01:36:23,819
אני לא... אני לא מתכוון
זרועות מילוליות. זה לא--

1868
01:36:23,820 --> 01:36:25,446
זה הטפה
התפרעויות וביזה.

1869
01:36:25,447 --> 01:36:27,490
האם אתה יודע, להיות
עזר לטרור...

1870
01:36:27,491 --> 01:36:28,657
אני לא חלק
של כל טרור.

1871
01:36:28,658 --> 01:36:30,159
...זה טרור.

1872
01:36:30,160 --> 01:36:32,745
זה לא הופך את-- לבוזזים
ומתפרעים, הם נפרדים!

1873
01:36:32,746 --> 01:36:35,331
אני לא חלק מזה,
ואף אחד מהמפגינים לא.

1874
01:36:35,332 --> 01:36:37,750
הפורעים, הם נמצאים
נטע על ידי הימין.

1875
01:36:37,751 --> 01:36:39,251
הם מנסים להצליח
נראה כאילו זה המפגינים

1876
01:36:39,252 --> 01:36:41,337
כך שהפחיד אנשים לבנים זקנים
לא יתלונן

1877
01:36:41,338 --> 01:36:42,838
כאשר החוק הצבאי קורה!

1878
01:36:42,839 --> 01:36:43,798
(מכחכח גרון)

1879
01:36:46,426 --> 01:36:48,844
אה, אחר צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

1880
01:36:48,845 --> 01:36:52,431
שמי ג'ו קרוס.
ג'וזף קרוס.

1881
01:36:52,432 --> 01:36:54,059
השריף של מחוז סביליה.

1882
01:36:54,893 --> 01:36:58,395
אתמול בלילה בסביבות חצות,

1883
01:36:58,396 --> 01:37:02,608
ראש העיר טד גרסיה ובנו,
אריק גרסיה,

1884
01:37:02,609 --> 01:37:06,529
נפגעו
באש צלפים פחדנית.

1885
01:37:06,530 --> 01:37:09,698
עכשיו, אני כן מאמין
יש לנו מספיק ראיות

1886
01:37:09,699 --> 01:37:14,161
להאמין שהעבריין
היה חבר-- או חברים--

1887
01:37:14,162 --> 01:37:17,415
של קבוצת הטרור אנטיפה,

1888
01:37:18,124 --> 01:37:20,584
ניצול מהתקופה האחרונה
אירועים טרגיים

1889
01:37:20,585 --> 01:37:22,546
במיניאפוליס כדי לזרוע כאוס.

1890
01:37:23,046 --> 01:37:25,715
עכשיו, לעבריינים
שביצע את המעשה הזה:

1891
01:37:26,424 --> 01:37:28,217
בקרוב תגלו

1892
01:37:28,218 --> 01:37:31,387
איזה צדק
נראה כמו במחוז סביליה.

1893
01:37:31,388 --> 01:37:34,516
אתה תגלה.
זה לא יסבול.

1894
01:37:35,392 --> 01:37:38,727
ועכשיו הודעה אישית
ליחידים

1895
01:37:38,728 --> 01:37:41,313
מתכנן לקחת
התנהגותם הפלילית

1896
01:37:41,314 --> 01:37:43,608
מחוץ לרחובות
ולתוך השכונות.

1897
01:37:44,067 --> 01:37:45,859
הייתי אומר להם:

1898
01:37:45,860 --> 01:37:50,323
אם אתה מעריך את חייך,
כדאי לחשוב פעמיים,

1899
01:37:50,949 --> 01:37:54,410
כי האנשים
של אדינגטון כמו רובים.

1900
01:37:54,411 --> 01:37:57,705
ואני מעודד אותם
להחזיק רובים,

1901
01:37:57,706 --> 01:38:00,082
והם הולכים להיות
בבתיהם הלילה

1902
01:38:00,083 --> 01:38:02,335
עם אקדחים טעונים.

1903
01:38:02,836 --> 01:38:06,547
ואם תנסה לשבור
לתוך בתיהם כדי לגנוב,

1904
01:38:06,548 --> 01:38:11,260
להצית, להתחייב
פציעה פיזית ו/או מוות,

1905
01:38:11,261 --> 01:38:13,429
אז אני ממליץ בחום

1906
01:38:13,430 --> 01:38:15,472
שהם מפוצצים אותך
מחוץ לבתיהם

1907
01:38:15,473 --> 01:38:17,142
עם הרובים שלהם.

1908
01:38:19,019 --> 01:38:20,227
(עוגן זכר)
אדינגטון, ניו מקסיקו,

1909
01:38:20,228 --> 01:38:21,895
למרות אוכלוסייתה הדלה,

1910
01:38:21,896 --> 01:38:25,065
זוכה לשיתוף פעולה במהירות
במעגלים מקוונים

1911
01:38:25,066 --> 01:38:27,526
כעיר פוסטר
לאנטי-ממשל,

1912
01:38:27,527 --> 01:38:29,278
נגד אלימות משטרתית.

1913
01:38:29,279 --> 01:38:32,615
בינתיים, של אלבקרקי
המחלקה החדשה לבטיחות הציבור,

1914
01:38:32,616 --> 01:38:35,576
נועד להפיג מתחים
על המשטרה בעיר,

1915
01:38:35,577 --> 01:38:37,578
יפרסו אנשים לא חמושים

1916
01:38:37,579 --> 01:38:39,246
מורכב מעובדים סוציאליים,

1917
01:38:39,247 --> 01:38:41,332
דיור ו
מומחי חסר בית

1918
01:38:41,333 --> 01:38:44,127
ואלימות
רכזי מניעה...

1919
01:39:06,232 --> 01:39:10,195
(צעקות חופפות)

1920
01:39:11,738 --> 01:39:14,698
(הצעקות החופפות נמשכות)

1921
01:39:14,699 --> 01:39:18,286
(לחיצה על כפתורים)

1922
01:39:19,788 --> 01:39:22,165
(נשימה איטית)

1923
01:39:23,291 --> 01:39:29,923
(משחק הרמוניקה)

1924
01:39:32,050 --> 01:39:34,010
(נשימה איטית ועמוקה נמשכת)

1925
01:39:41,768 --> 01:39:43,394
- (ג'ו בווידאו) אוהו.
- (מחיאות כפיים)

1926
01:39:43,395 --> 01:39:44,437
(גבר) תודה.

1927
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
(נושפת)

1928
01:39:49,943 --> 01:39:50,902
(שחר מכחכח את הגרון)

1929
01:39:52,070 --> 01:39:54,447
הייתי חייב לפרסם שלם
הצהרה נגד הסרטון שלה.

1930
01:39:56,157 --> 01:39:57,909
והטלפון שלה לא מצלצל.

1931
01:40:01,162 --> 01:40:03,248
ורנון חסם אותי. (אנחות)

1932
01:40:05,458 --> 01:40:08,086
אתה יכול לנסות אותה שוב
ולראות אם זה מצלצל בשבילך?

1933
01:40:10,505 --> 01:40:12,465
ניסיתי.
(מחכך גרון)

1934
01:40:13,216 --> 01:40:14,509
זה לא עובד.

1935
01:40:15,176 --> 01:40:17,262
(שחר) אז מה זה אומר?
היא חסמה אותך?

1936
01:40:19,806 --> 01:40:21,641
קרה לה משהו?

1937
01:40:25,895 --> 01:40:27,313
שילמת לטלפון?

1938
01:40:29,107 --> 01:40:30,483
(SNIFFS)

1939
01:40:32,944 --> 01:40:34,654
אז היא עשתה? היא חסמה אותנו?

1940
01:40:35,363 --> 01:40:39,659
(גזים, רחרוח)

1941
01:40:42,620 --> 01:40:46,206
(JOE) איך היא פגשה את ורנון?
הכרת אותה?

1942
01:40:46,207 --> 01:40:48,208
(שחר) כל מה שעשיתי זה אני-אני

1943
01:40:48,209 --> 01:40:51,128
עודד אותה
לעשות מחקר משלה.

1944
01:40:51,129 --> 01:40:54,840
והיא כעסה עליך,
אז לקחתי אותה לאלבוקרקי

1945
01:40:54,841 --> 01:40:56,925
כי הוא היה שם
לעשות את הדיבורים האלה. ההרצאה ההיא.

1946
01:40:56,926 --> 01:40:59,137
לא אהבתי חלק
הדברים שהוא אמר, אבל...

1947
01:41:00,346 --> 01:41:04,016
כל כך הוקל לי
שהיא מתערבת,

1948
01:41:04,017 --> 01:41:06,935
וחשבתי שהראש שלה
יוצא מהחול ו...

1949
01:41:06,936 --> 01:41:08,438
(בוכה)

1950
01:41:12,567 --> 01:41:14,568
(פטפטת)

1951
01:41:14,569 --> 01:41:17,989
(המנוע מאיץ)

1952
01:41:48,770 --> 01:41:49,479
(SNIFFS)

1953
01:41:53,191 --> 01:41:55,984
(ג'ון) אני בעצם לא עוזב
עד שנעשה משהו.

1954
01:41:55,985 --> 01:41:57,403
כֵּן. אממ...

1955
01:41:57,946 --> 01:42:01,532
שריף. הילד אומר
הוא ידבר רק איתך.

1956
01:42:01,533 --> 01:42:02,991
(מחכך גרון)

1957
01:42:02,992 --> 01:42:04,827
(בחור) הוא נמנע מעיניים
ליצור קשר כאילו הוא על משהו.

1958
01:42:04,828 --> 01:42:06,329
ראיתי אותו בהתפרעויות.

1959
01:42:14,170 --> 01:42:15,921
למחרת בבוקר,

1960
01:42:15,922 --> 01:42:17,798
אחרי ששלחתי את התמונה ל,

1961
01:42:17,799 --> 01:42:19,342
אה, הוא, שם בחוץ...

1962
01:42:19,676 --> 01:42:21,010
ל-- למייקל.

1963
01:42:21,719 --> 01:42:23,179
כן, מייקל.
- בסדר.

1964
01:42:24,806 --> 01:42:25,973
למחרת בבוקר,

1965
01:42:25,974 --> 01:42:28,601
הלכתי לאריק כדי לראות אם...

1966
01:42:29,435 --> 01:42:30,728
אתה יודע, אם...

1967
01:42:31,604 --> 01:42:33,272
תראה אם הבחורה הזאת
עדיין היה שם,

1968
01:42:33,273 --> 01:42:35,191
אם היא ישנה או משהו כזה.

1969
01:42:35,900 --> 01:42:36,733
שרה.

1970
01:42:36,734 --> 01:42:37,360
כֵּן.

1971
01:42:38,236 --> 01:42:39,236
אה,

1972
01:42:39,237 --> 01:42:41,990
אבל זה הזמן
ראיתי ניידות משטרה.

1973
01:42:42,782 --> 01:42:43,907
בְּסֵדֶר.

1974
01:42:43,908 --> 01:42:44,784
אממ...

1975
01:42:45,535 --> 01:42:46,743
אה...

1976
01:42:46,744 --> 01:42:50,205
כן, אתה רק שב...
שב חזק, בסדר?

1977
01:42:50,206 --> 01:42:53,835
ו, אה... (מלמול)

1978
01:42:59,465 --> 01:43:02,176
היי, גיא, היכנס לשם.
אני חייב ללכת לתפוס את הטלפון שלי.

1979
01:43:09,183 --> 01:43:11,102
היי! אתה צריך עזרה כלשהי?

1980
01:43:13,855 --> 01:43:15,188
(JOE) האם אתה יודע--
אתה מכיר את מייקל?

1981
01:43:15,189 --> 01:43:16,441
(בריאן) לא, לא, לא.

1982
01:43:16,858 --> 01:43:19,986
ראיתי אותו מדבר עם שרה
בהפגנה, ו...

1983
01:43:20,945 --> 01:43:22,237
כלומר, הוא...

1984
01:43:22,238 --> 01:43:24,908
הוא נראה כמו
הוא יכול להרוג מישהו.

1985
01:43:25,450 --> 01:43:26,700
כמו שהוא--

1986
01:43:26,701 --> 01:43:28,035
אבל ברור
בעצם לא חשבתי את זה.

1987
01:43:28,036 --> 01:43:29,494
אנחנו חייבים להגיע למקום שלו,
כאילו, עכשיו.

1988
01:43:29,495 --> 01:43:31,038
לפני שהוא יכול לשטוף משהו.

1989
01:43:31,039 --> 01:43:32,414
תראה, אני יכול לעזוב?
- (SNIFFS)

1990
01:43:32,415 --> 01:43:33,874
אתה יכול לא לעשות כלום
איתי כאן?

1991
01:43:33,875 --> 01:43:35,376
אתה יכול לצאת החוצה, בריאן.

1992
01:43:40,715 --> 01:43:41,841
(סוגר את הדלת)

1993
01:43:46,721 --> 01:43:48,096
(לוחש) הוא שאפתן.

1994
01:43:48,097 --> 01:43:50,265
הוא נעים לך,
אתה יודע. מתקרב ממש.

1995
01:43:50,266 --> 01:43:52,517
אולי הוא הורג את ראש העיר,

1996
01:43:52,518 --> 01:43:54,728
אז אתה מנצח,
ואתה עוזר לו להשיג שריף.

1997
01:43:54,729 --> 01:43:56,063
- (שיעול)
אני לא יודע.

1998
01:43:56,064 --> 01:43:58,733
אה-- (סטאמרס) אולי הוא היה
מרגלים את זה כל הזמן.

1999
01:43:59,108 --> 01:44:00,609
מה כל הזמן?

2000
01:44:00,610 --> 01:44:02,320
כלומר, אבא שלו היה כאן ראשון.

2001
01:44:02,904 --> 01:44:04,322
- (לוחש) כן, בדיוק.
- (שיעול)

2002
01:44:05,281 --> 01:44:08,034
אני לא מנסה
לעשות את זה על...

2003
01:44:08,451 --> 01:44:11,244
אפילו לא ראיתי
המירוץ עם מייקל,

2004
01:44:11,245 --> 01:44:13,622
עד כל זה
Blacks Lives Matter דברים.

2005
01:44:13,623 --> 01:44:17,042
אבל עכשיו זה כאן. בְּסֵדֶר?
אז... אז מי הוא עכשיו?

2006
01:44:17,043 --> 01:44:19,837
האם הוא יותר
של קצין או יותר...?

2007
01:44:22,590 --> 01:44:24,258
אבל אנחנו צריכים ראיות.

2008
01:44:24,801 --> 01:44:27,762
כלומר, זה רק מניע.
כלומר, יש לי מניע.

2009
01:44:28,513 --> 01:44:30,764
אתה יודע, ואריק לא היה לבן,
הוא היספני.

2010
01:44:30,765 --> 01:44:33,643
כֵּן. שחורים
שונאת גם היספנים.

2011
01:44:34,102 --> 01:44:36,436
כל שאר הצבעים האלה
הם רק מיעוטים מזויפים

2012
01:44:36,437 --> 01:44:37,771
גונבים להם את הקופונים.

2013
01:44:37,772 --> 01:44:39,857
הם שונאים אותם
יותר ממה שהם שונאים לבנים.

2014
01:44:41,901 --> 01:44:42,902
(ג'ואי) בסדר, מייק.

2015
01:44:44,362 --> 01:44:47,572
פשוט... היו
כמה האשמות שהועלו.

2016
01:44:47,573 --> 01:44:50,784
ואנחנו צריכים ספציפית
תסתכל על האינסטגרם שלך.

2017
01:44:50,785 --> 01:44:52,911
רק כדי שנוכל לנקות אותך. בְּסֵדֶר?

2018
01:44:52,912 --> 01:44:54,788
האשמות כמו - כמו מה?

2019
01:44:54,789 --> 01:44:56,123
אנחנו רק צריכים להעיף מבט

2020
01:44:56,124 --> 01:44:59,084
באינסטגרם שלך
הודעות, במיוחד.

2021
01:44:59,085 --> 01:45:01,963
וזהו.
נסיים עם זה.

2022
01:45:05,717 --> 01:45:08,511
(מצחקק)
זה בסדר. בסדר, קדימה.

2023
01:45:11,889 --> 01:45:13,766
(אנחות)

2024
01:45:14,934 --> 01:45:15,809
(JOE) אז--

2025
01:45:15,810 --> 01:45:16,852
רגע, רגע, רגע.

2026
01:45:16,853 --> 01:45:18,979
אני רק מתעד את זה

2027
01:45:18,980 --> 01:45:21,106
ההודעה הזו הייתה
נפתח, כפי שאתה יכול לראות.

2028
01:45:21,107 --> 01:45:23,316
(JOE) בסדר. וגם, אה,

2029
01:45:23,317 --> 01:45:25,987
הממ... (מלמול)

2030
01:45:32,118 --> 01:45:32,910
מה?

2031
01:45:33,327 --> 01:45:35,204
כֵּן. אני יודע.
אריק גרסיה, נכון?

2032
01:45:35,621 --> 01:45:38,458
מייקי, טוב,
זה אריק גרסיה ו...

2033
01:45:39,000 --> 01:45:42,127
עם הגברת הצעירה הזו
שיש לך קשר ל...

2034
01:45:42,128 --> 01:45:43,420
חיבור? בקושי קשר.

2035
01:45:43,421 --> 01:45:44,547
אני בקושי מכיר אותה.

2036
01:45:46,215 --> 01:45:47,550
זה אומר משהו?

2037
01:45:49,218 --> 01:45:52,012
זאת אומרת, זה יום לפני
הוא נורה מזוין, מייק.

2038
01:45:52,013 --> 01:45:53,805
והוא מצלם
עם החברה הקטנה שלך.

2039
01:45:53,806 --> 01:45:55,348
טולי, אני נשבע באלוהים, בנאדם.

2040
01:45:55,349 --> 01:45:56,183
בְּסֵדֶר.

2041
01:45:56,184 --> 01:45:56,851
היי.

2042
01:45:58,728 --> 01:46:01,647
מייק, בת כמה הילדה הזו?

2043
01:46:02,482 --> 01:46:04,524
אני לא יודע. כמו 18.

2044
01:46:04,525 --> 01:46:06,610
כמו 18? אז לא בן 18?

2045
01:46:06,611 --> 01:46:09,571
היא בהחלט בת 18.
זו הטענה?

2046
01:46:09,572 --> 01:46:10,697
מייקי--

2047
01:46:10,698 --> 01:46:12,783
שריף, הנקודה שלי היא,
אני בקושי מכיר אותה.

2048
01:46:12,784 --> 01:46:14,242
ולא עשינו כלום.

2049
01:46:14,243 --> 01:46:15,702
בסדר, תראה,
זה לא הפריע לך

2050
01:46:15,703 --> 01:46:16,828
מתי קיבלת את התמונה הזו?

2051
01:46:16,829 --> 01:46:18,497
זה לא מפריע לך
לראות אותה ככה?

2052
01:46:18,498 --> 01:46:20,916
לא. זאת אומרת,
הסיבה היחידה שמטרידה אותי

2053
01:46:20,917 --> 01:46:22,918
זה בגלל שמישהו
ניסה להטריד אותי.

2054
01:46:22,919 --> 01:46:24,753
אבל אז אני לגמרי
שכח מזה, שריף.

2055
01:46:24,754 --> 01:46:25,546
שֶׁרִיף?

2056
01:46:25,922 --> 01:46:27,130
(סטאמרס) כן.

2057
01:46:27,131 --> 01:46:29,216
האם אתה יכול, אה,
תצא החוצה, בבקשה?

2058
01:46:29,217 --> 01:46:31,635
(ג'ון)
אני יכול להיכנס פנימה, בבקשה?

2059
01:46:31,636 --> 01:46:33,137
(גיא) יש לנו
10-80 במושב האחורי.

2060
01:46:41,062 --> 01:46:44,232
עכשיו, למה זה לא היה
צ'ק אין מיד?

2061
01:46:44,690 --> 01:46:46,274
צ'ק אין?

2062
01:46:46,275 --> 01:46:48,319
הייתי בודק את זה
עד סוף היום.

2063
01:46:49,487 --> 01:46:51,780
שריף, ידעת שיש לי
האקדח יצא לאימון.

2064
01:46:51,781 --> 01:46:52,906
אתה זה ש
אמר לי להתאמן.

2065
01:46:52,907 --> 01:46:54,324
(בחור) זה פשוט
צירוף מקרים, נכון?

2066
01:46:54,325 --> 01:46:56,119
שזה בדיוק אותו קליבר
בתור כלי הרצח?

2067
01:46:56,786 --> 01:46:58,370
ש-- שריף,
אתה יכול לתת את זה לבליסטיקה,

2068
01:46:58,371 --> 01:47:00,873
ואתה תראה
זה לא אותו אקדח. פָּשׁוּט.

2069
01:47:03,292 --> 01:47:05,085
בסדר, עלינו לחפש ביחידה.

2070
01:47:05,086 --> 01:47:06,503
כלומר, בשביל מה?
כבר הקמנו

2071
01:47:06,504 --> 01:47:07,504
האקדח מאחור
של המכונית.

2072
01:47:07,505 --> 01:47:08,755
אתה יודע בשביל מה.

2073
01:47:08,756 --> 01:47:10,465
- בסדר? זה בסדר?
- מה?

2074
01:47:10,466 --> 01:47:11,716
אתה לא צריך את רשותי
לחפש ביחידה שלי.

2075
01:47:11,717 --> 01:47:12,926
אני יודע שאני לא צריך
רשותך.

2076
01:47:12,927 --> 01:47:14,177
אני רק שואל אותך.

2077
01:47:14,178 --> 01:47:16,263
ואין לי מה להסתיר,
כדי שנוכל להמשיך.

2078
01:47:16,264 --> 01:47:17,389
טוב, טוב. קדימה.

2079
01:47:17,390 --> 01:47:18,849
בואו ניתן לו
מעט מקום.

2080
01:47:18,850 --> 01:47:19,891
WHO? סליחה.

2081
01:47:19,892 --> 01:47:21,768
אני לא נותן
רשותי אליו.

2082
01:47:21,769 --> 01:47:22,769
לעזאזל לא.

2083
01:47:22,770 --> 01:47:23,812
לא אכפת לי אם אתה
לתת לו רשות.

2084
01:47:23,813 --> 01:47:24,604
לא, אבל אני לא סומך עליו.

2085
01:47:24,605 --> 01:47:26,065
לא אכפת לי אם אתה סומך עליו.

2086
01:47:27,108 --> 01:47:28,275
אוקיי, בסדר, למה
שלא פשוט נקבל

2087
01:47:28,276 --> 01:47:29,484
חבר הפואבלו שלנו לעשות את זה?

2088
01:47:29,485 --> 01:47:30,986
מכיוון שאתה רק-- בכל מקום!

2089
01:47:30,987 --> 01:47:33,698
אתה יודע, צד שלישי,
ללא קונפליקט.

2090
01:47:34,031 --> 01:47:34,782
בְּסֵדֶר?

2091
01:47:37,201 --> 01:47:38,619
- בסדר.
- כן?

2092
01:47:39,120 --> 01:47:39,954
כֵּן.

2093
01:47:40,454 --> 01:47:41,747
(JOE) היי, יש לך כפפות?

2094
01:47:50,965 --> 01:47:52,300
(הדלת נפתחת)

2095
01:47:53,301 --> 01:47:54,802
(ג'ו מכחכח גרון)

2096
01:47:58,723 --> 01:47:59,973
(מחכך גרון)

2097
01:47:59,974 --> 01:48:01,058
(פרפר) יש לי תיק.

2098
01:48:08,274 --> 01:48:09,567
(הדלת נפתחת)

2099
01:48:12,236 --> 01:48:13,696
(הדלת נפתחת)

2100
01:48:16,991 --> 01:48:17,909
(פרפר) יש משהו.

2101
01:48:20,620 --> 01:48:23,414
(מייק) מה-- מה זה?
מה זה לעזאזל?

2102
01:48:23,831 --> 01:48:25,373
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

2103
01:48:25,374 --> 01:48:27,167
"לראש עיר נפלא".

2104
01:48:27,168 --> 01:48:29,002
- (JOE) זה אומר את זה?
זה השעון המזוין שלו.

2105
01:48:29,003 --> 01:48:30,003
שריף.
- (מייק) סלח לי.

2106
01:48:30,004 --> 01:48:31,004
מה לעזאזל?

2107
01:48:31,005 --> 01:48:32,464
זה לא היה שם--
למה אתה מתכוון?

2108
01:48:32,465 --> 01:48:33,882
האם יש לי רשות
לעצור אותו?

2109
01:48:33,883 --> 01:48:35,717
- (סטאמרס) אתה מאמין...?
- ידיים למעלה, מייק.

2110
01:48:35,718 --> 01:48:37,677
זה אפילו לא מרגיש אמיתי.
קדימה, מייק. ידיים למעלה.

2111
01:48:37,678 --> 01:48:39,512
- אל תתקרב לנשק שלך.
- ידיים על מה?

2112
01:48:39,513 --> 01:48:41,056
- (JOE) בסדר.
שריף, הנה הנשק שלו.

2113
01:48:41,057 --> 01:48:42,307
(בחור) הוא פורק מנשקו.

2114
01:48:42,308 --> 01:48:43,308
(מייק) מה קורה
כרגע? אני לא יכול--

2115
01:48:43,309 --> 01:48:45,936
מעולם לא ראיתי
השעון הזה לפני.

2116
01:48:45,937 --> 01:48:47,187
- (בחור) ידיים, מייק!
- (מייק) זה בלתי אפשרי.

2117
01:48:47,188 --> 01:48:49,189
היי, קל! קח את זה בקלות!

2118
01:48:49,190 --> 01:48:51,816
בסדר, היכנס לתוך התא
בבקשה, סמל.

2119
01:48:51,817 --> 01:48:54,904
(דלת נסגרת, נעילה)

2120
01:48:56,656 --> 01:48:57,864
(ג'ו משתעל)

2121
01:48:57,865 --> 01:48:59,991
היי, גיא. תכניס את זה לראיה
ולשלוח את האקדח

2122
01:48:59,992 --> 01:49:02,369
החוצה למעבדה, בסדר?
- (מייק) היי, שריף.

2123
01:49:02,370 --> 01:49:03,703
שריף, אם אני באמת
נעצר,

2124
01:49:03,704 --> 01:49:05,331
אני צריך להכין
שיחת הטלפון שלי. אָנָא.

2125
01:49:06,540 --> 01:49:07,333
בְּסֵדֶר.

2126
01:49:13,172 --> 01:49:14,966
(שיעול)

2127
01:49:17,843 --> 01:49:19,387
(נושפת)

2128
01:49:21,514 --> 01:49:24,267
שריף, בבקשה. בבקשה
אל תעשה לי את זה. אני--

2129
01:49:24,725 --> 01:49:25,851
היי.
- (מלמול)

2130
01:49:26,143 --> 01:49:27,852
(טריקות, מנעולים)

2131
01:49:27,853 --> 01:49:29,230
לא עשיתי שום דבר רע.

2132
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
(שיעול)

2133
01:49:36,529 --> 01:49:37,989
(מחכך גרון)

2134
01:49:45,413 --> 01:49:49,208
דוד ג'יימי, אה,
זה אני, מייקל.

2135
01:49:51,377 --> 01:49:53,086
אני בתא המעצר

2136
01:49:53,087 --> 01:49:54,588
במשרד השריף
באדינגטון.

2137
01:49:58,467 --> 01:50:03,389
אני-זה עתה נעצרתי,
ומסדרים אותי.

2138
01:50:06,392 --> 01:50:07,809
הם שותלים עלי חרא,

2139
01:50:07,810 --> 01:50:09,644
והם אומרים
שהרגתי...

2140
01:50:09,645 --> 01:50:14,107
...הרגתי את ראש העיר ו-- ו
הבן שלו, ו-- ואני לא.

2141
01:50:14,108 --> 01:50:15,318
(ג'ו משתעל)

2142
01:50:16,861 --> 01:50:18,988
אני אצטרך קצת עזרה.

2143
01:50:19,739 --> 01:50:21,365
אני אצטרך עורך דין...

2144
01:50:29,540 --> 01:50:31,125
אני אוהב אותך ואת דודה קירה.

2145
01:50:37,089 --> 01:50:38,507
(שיעול)

2146
01:51:04,116 --> 01:51:05,825
(וורן) המשמעות
של משמרת נרות

2147
01:51:05,826 --> 01:51:07,494
שונה עבור כל אחד.

2148
01:51:07,495 --> 01:51:09,412
נרות נדלקים אחד אחד.

2149
01:51:09,413 --> 01:51:12,040
זה סמל להתפשטות
מסר של תמיכה

2150
01:51:12,041 --> 01:51:14,209
מאדם אחד לאחר.

2151
01:51:14,210 --> 01:51:15,668
כשהחושך מקיף אותנו,

2152
01:51:15,669 --> 01:51:18,171
איש טוב ו
ילד צעיר מבריק

2153
01:51:18,172 --> 01:51:20,591
הוכה
לפני שהם יכלו לעשות את עבודתם

2154
01:51:21,217 --> 01:51:23,511
לקראת התקדמות אמיתית
בעיר הזו.

2155
01:51:24,595 --> 01:51:26,513
התקדמות לקראת טוב יותר,
יותר שוויוני,

2156
01:51:26,514 --> 01:51:28,099
עתיד מחובר יותר.

2157
01:51:28,891 --> 01:51:30,183
עבודה שעדיין תיעשה,

2158
01:51:30,184 --> 01:51:31,851
ונדאג לכך
שזה נעשה...

2159
01:51:31,852 --> 01:51:33,729
לזכרם ולכבודם.

2160
01:52:27,700 --> 01:52:28,534
(טלפון DINGS)

2161
01:52:42,965 --> 01:52:45,551
(שחר) שלום? עֶזרָה!

2162
01:52:47,636 --> 01:52:48,971
שלום?

2163
01:52:50,389 --> 01:52:52,307
(צועק)

2164
01:52:52,308 --> 01:52:55,685
(פרפר) משטרת פואבלו.
(מדבר בצורה לא ברורה)

2165
01:52:55,686 --> 01:52:58,898
(שחר מדבר בצורה לא ברורה)

2166
01:53:04,445 --> 01:53:05,987
הבת שלי הלכה
עם גבר...

2167
01:53:05,988 --> 01:53:07,155
אני מצטער.
- ...ואני חושב שהם

2168
01:53:07,156 --> 01:53:09,240
או היא, או שהוא פשוט היה כאן

2169
01:53:09,241 --> 01:53:10,492
כי כשחזרתי,

2170
01:53:10,493 --> 01:53:11,993
כל הדברים שלה נעלמו...
- גברתי.

2171
01:53:11,994 --> 01:53:13,745
...כל יצירות האמנות שלה
והמכונית והכל.

2172
01:53:13,746 --> 01:53:16,122
אני רק כאן כדי לשאול אותך
אם יש אקדח בבית.

2173
01:53:16,123 --> 01:53:17,499
- (בחור ברדיו) שריף.
- (שחר) הם לקחו הכל.

2174
01:53:17,500 --> 01:53:19,000
(בחור) שריף,
אתה שם, שריף?

2175
01:53:19,001 --> 01:53:20,502
(פרפר) כן, אבל יש
ראית את ה-AR הזה בבית?

2176
01:53:20,503 --> 01:53:22,128
(שחר) אין לי מושג.

2177
01:53:22,129 --> 01:53:23,838
אתה חושב שהוא יכול
עשו את הרציחות?

2178
01:53:23,839 --> 01:53:26,257
קוראים לו ורנון פיק.

2179
01:53:26,258 --> 01:53:28,093
(רוטט)

2180
01:53:28,636 --> 01:53:29,969
כן?

2181
01:53:29,970 --> 01:53:31,680
(בחור) שריף, יש לנו א
אש אשפה מאחור.

2182
01:53:32,473 --> 01:53:34,432
הוא היה אדם צבעוני

2183
01:53:34,433 --> 01:53:37,269
מי שניצח את הסיכויים
להפוך לאדם בעל כוח.

2184
01:53:38,479 --> 01:53:41,941
(שאיפה) והם קיבלו
נהרג על ידי אותה מערכת.

2185
01:53:42,900 --> 01:53:44,944
אפילו של הרוצח
קורבן של זה.

2186
01:53:45,486 --> 01:53:47,071
ואני חלק מזה.

2187
01:53:47,488 --> 01:53:49,322
אני רק אחר
ילד לבן מיוחס...

2188
01:53:49,323 --> 01:53:50,448
(צמיגים)

2189
01:53:50,449 --> 01:53:53,326
... והתפקיד שלי הוא
לשבת ולהקשיב,

2190
01:53:53,327 --> 01:53:55,537
וזה מה שאני מתכנן לעשות
לאחר שנשא את הנאום הזה,

2191
01:53:55,538 --> 01:53:58,916
שאין לי זכות לעשות!

2192
01:54:00,334 --> 01:54:03,461
המשמר הזה מתרחש
על אדמה גנובה!

2193
01:54:03,462 --> 01:54:05,505
(שיעול)

2194
01:54:05,506 --> 01:54:08,217
(סיבובי מנוע)

2195
01:54:17,351 --> 01:54:21,145
(בחור) שמתי את הטיפש
צפה ונשק להוכחות.

2196
01:54:21,146 --> 01:54:23,190
אה, השעון
ואקדח הם טיפשים?

2197
01:54:24,358 --> 01:54:25,858
(בחור) אני נשבע באלוהים, שריף.

2198
01:54:25,859 --> 01:54:27,694
לא נעלמתי
ליותר מדקה אחת.

2199
01:54:27,695 --> 01:54:29,572
לא היית אמור
להיעלם בכלל!

2200
01:54:30,364 --> 01:54:31,782
(פריטים מצפצפים)

2201
01:54:33,450 --> 01:54:35,326
חרא. איפה לעזאזל
זה המטף?

2202
01:54:35,327 --> 01:54:37,079
כבר השתמשתי בו.
זה לא הספיק.

2203
01:54:37,997 --> 01:54:39,080
אני יודע. אני יודע...
- מה?

2204
01:54:39,081 --> 01:54:40,373
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
- מה?

2205
01:54:40,374 --> 01:54:41,583
ה-- זה הדבר החדש.

2206
01:54:41,584 --> 01:54:43,585
זה קרה
אחרי שהתקשרתי אליך.

2207
01:54:43,586 --> 01:54:45,921
על מה לעזאזל אני מסתכל?

2208
01:54:46,755 --> 01:54:47,673
(בחור נושף)

2209
01:54:48,632 --> 01:54:51,468
(מתנשף)

2210
01:54:53,429 --> 01:54:54,971
של מי המפתח המזוין הזה?

2211
01:54:54,972 --> 01:54:56,347
- זה המפתח שלך?
אני לא יודע. לֹא!

2212
01:54:56,348 --> 01:54:58,433
- לא? אז למה פתחת את זה?
- לא!

2213
01:54:58,434 --> 01:54:59,559
מה שאתה רואה זה
מה שראיתי.

2214
01:54:59,560 --> 01:55:01,102
למה אתה מתכוון?
מה אני רואה?

2215
01:55:01,103 --> 01:55:02,061
אני אפילו לא יודע
מה לעזאזל אני רואה!

2216
01:55:02,062 --> 01:55:03,062
אתה כמו שהייתי.

2217
01:55:03,063 --> 01:55:04,314
אתה לא מייצר
כל היגיון מזוין!

2218
01:55:04,315 --> 01:55:06,024
למישהו היה
לשחרר אותו, נכון?

2219
01:55:06,025 --> 01:55:07,609
אתה לוקח את זיה, אני אקח את מיין!

2220
01:55:07,610 --> 01:55:12,072
(צפירות משמיעות)

2221
01:55:14,575 --> 01:55:18,162
(שיעול, צפצופים)

2222
01:55:21,415 --> 01:55:22,207
(שאיפות משאף)

2223
01:55:24,168 --> 01:55:25,919
(צמיגים)

2224
01:55:30,215 --> 01:55:31,216
(צריקת בלמים)

2225
01:55:36,305 --> 01:55:39,933
(מתנשף)

2226
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
(צעקות)

2227
01:55:56,825 --> 01:55:58,285
(מתנשף)

2228
01:56:57,344 --> 01:57:00,431
(מכונית מרעישה)

2229
01:57:03,434 --> 01:57:04,810
(GASPS)

2230
01:57:07,688 --> 01:57:08,897
(בחור) ידיים, מייק!

2231
01:57:09,398 --> 01:57:11,232
שים את הידיים מאחורי הראש.

2232
01:57:11,233 --> 01:57:12,943
שים את הידיים שלך
מאחורי הראש שלך, מייק.

2233
01:57:13,652 --> 01:57:15,529
הסתובב והלך
אחורה לעברי.

2234
01:57:17,239 --> 01:57:19,074
למטה על הקרקע, מייק! לְמַטָה!

2235
01:57:19,491 --> 01:57:21,117
עַכשָׁיו! רד על הקרקע!

2236
01:57:21,118 --> 01:57:23,077
מה לעזאזל
אתה עושה, מייק?

2237
01:57:23,078 --> 01:57:25,204
שריף, הוא לא יקשיב לי.

2238
01:57:25,205 --> 01:57:27,624
הוא פשוט עומד שם.
אני לא יודע מה קורה.

2239
01:57:28,041 --> 01:57:29,710
מייק, מה לעזאזל, בנאדם?

2240
01:57:30,544 --> 01:57:31,462
מִיקרוֹפוֹן.

2241
01:57:32,087 --> 01:57:34,046
כל המקום מריח כמו גז.

2242
01:57:34,047 --> 01:57:36,090
(זעזוע מזל"ט)

2243
01:57:36,091 --> 01:57:39,344
מה לעזאזל?
מייק, בבקשה, בנאדם! (מתנשף)

2244
01:57:39,928 --> 01:57:41,680
- (זעקה חזקה)
מה זה, מייק?

2245
01:57:43,056 --> 01:57:45,975
מִיקרוֹפוֹן! שים את הידיים שלך
מאחורי הראש שלך!

2246
01:57:45,976 --> 01:57:47,518
(עמום) אני לא יכול. אני לא יכול.

2247
01:57:47,519 --> 01:57:50,229
- (בחור) מה אתה אומר?
- (מייק, דיבור עמום)

2248
01:57:50,230 --> 01:57:52,732
מה לעזאזל קורה פה?

2249
01:57:52,733 --> 01:57:54,358
(בחור) שים את הידיים שלך
מאחורי הראש המזוין שלך, מייק.

2250
01:57:54,359 --> 01:57:56,402
(עמום)
הם אמרו שאם אני אדבר או זז,

2251
01:57:56,403 --> 01:57:57,779
הם הולכים לירות בי.

2252
01:57:57,780 --> 01:57:59,280
(מתנשף) אני לא--

2253
01:57:59,281 --> 01:58:01,241
מה עושים?
האם עלינו להתקדם?

2254
01:58:01,700 --> 01:58:03,284
האם אנחנו נופלים לאחור?
האם נוכל ליפול לאחור?

2255
01:58:03,285 --> 01:58:04,494
(מייק, דיבור עמום)

2256
01:58:04,495 --> 01:58:06,037
זה מרגיש ממש
לא טוב, שריף.

2257
01:58:06,038 --> 01:58:08,748
יש לי כיסוי! קדימה, ידיים!

2258
01:58:08,749 --> 01:58:10,792
(בחור רועד)

2259
01:58:10,793 --> 01:58:13,962
(מייק) לא. לא, לא, לא! לא. תפסיק!

2260
01:58:21,220 --> 01:58:23,138
(שש)

2261
01:58:31,772 --> 01:58:35,984
(צלצול גבוה)

2262
01:58:37,236 --> 01:58:38,778
(צעקה, הד)

2263
01:58:38,779 --> 01:58:41,114
(מתנשף)

2264
01:58:42,908 --> 01:58:43,909
(נהימות)

2265
01:58:47,120 --> 01:58:51,541
(זעזוע מזל"ט)

2266
01:58:51,542 --> 01:58:55,003
(שתיקה)

2267
01:59:04,429 --> 01:59:07,641
(צעדים עמומים)

2268
01:59:10,143 --> 01:59:13,564
- (יריית ירי עמומה)
- (WHIRS)

2269
01:59:45,804 --> 01:59:47,722
(פיצוצים עמומים)

2270
01:59:47,723 --> 01:59:49,640
(ירי מכונות-אקדח רגיל)

2271
01:59:49,641 --> 01:59:51,518
(ירי עמום)

2272
01:59:59,776 --> 02:00:05,115
(סיבוב מנוע עמום)

2273
02:00:16,043 --> 02:00:21,173
- (דיבור לא ברור)
- (שאיפות משאף)

2274
02:00:25,427 --> 02:00:26,970
(רחרח, נשימות כבדות)

2275
02:00:30,349 --> 02:00:32,601
(שיעול)

2276
02:00:36,897 --> 02:00:41,651
(לא נשמע)

2277
02:00:41,652 --> 02:00:45,989
(מתנשף)

2278
02:00:48,867 --> 02:00:49,785
(נהימות)

2279
02:00:52,204 --> 02:00:55,290
(צעדים)

2280
02:01:17,020 --> 02:01:20,691
(נאנח בשקט)

2281
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
(קליפ מגזין)

2282
02:03:05,045 --> 02:03:06,379
(שאיפה) להקפיא!

2283
02:03:07,255 --> 02:03:10,342
(גזס) הנח את השקית.

2284
02:03:11,301 --> 02:03:12,219
(THUD)

2285
02:03:13,804 --> 02:03:14,805
(גנחות)

2286
02:03:19,226 --> 02:03:20,268
ארנב?

2287
02:03:31,321 --> 02:03:32,614
(SNIFFS)

2288
02:03:33,949 --> 02:03:35,534
ידעתי שתחזור.

2289
02:03:39,871 --> 02:03:42,207
זה בגלל
ממה שעשיתי, לא?

2290
02:03:43,917 --> 02:03:46,253
קוראים לי, לא?

2291
02:03:47,254 --> 02:03:48,713
קוראים לי?

2292
02:03:51,716 --> 02:03:54,219
הם-הם רודפים אחריי.

2293
02:03:55,679 --> 02:03:57,264
(סטאמרס)

2294
02:04:01,393 --> 02:04:03,727
האם מה שאני אמור לעשות--
(GASPS)

2295
02:04:03,728 --> 02:04:06,105
האם זה... האם אני אמור...

2296
02:04:06,106 --> 02:04:08,649
אתה רוצה אותי
לסיים את זה? (מתנשף)

2297
02:04:08,650 --> 02:04:09,609
(שחר) אז...

2298
02:04:12,487 --> 02:04:15,699
זה היה ורנון. וגם לו.

2299
02:04:17,951 --> 02:04:20,787
אני צריך לעזוב.
אני לא יכול להיות כאן.

2300
02:04:23,248 --> 02:04:25,083
מה אם הם יחזרו אלינו?

2301
02:04:26,042 --> 02:04:29,963
אם הם יהרגו את טד...
מה אם הם יחזרו להרוג אותי?

2302
02:04:31,798 --> 02:04:33,383
הרגתי את טד.

2303
02:04:34,509 --> 02:04:35,552
עשיתי את זה.

2304
02:04:37,929 --> 02:04:39,638
(מלמול, מתנשף)

2305
02:04:39,639 --> 02:04:41,933
ורנון-- ורנון הוא זיוף.

2306
02:04:42,767 --> 02:04:44,935
הוא היה פיתוי שווא,

2307
02:04:44,936 --> 02:04:49,441
והיא נתנה לעצמה להערים,
והיא הלכה איתו.

2308
02:04:51,193 --> 02:04:54,946
אני זה שנקט בפעולה.

2309
02:04:55,530 --> 02:04:59,909
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להתחיל את זה.
ועכשיו אני צריך לסיים את זה.

2310
02:04:59,910 --> 02:05:03,120
אנחנו במרכז
ממנו כרגע.

2311
02:05:03,121 --> 02:05:04,914
אנחנו בהיסטוריה.

2312
02:05:04,915 --> 02:05:10,378
- (טלפון רוטט)
- (כלב נובח)

2313
02:05:18,053 --> 02:05:19,136
רואה?

2314
02:05:19,137 --> 02:05:21,722
(נביחה, המשך הרטט)

2315
02:05:21,723 --> 02:05:22,682
(עצור)

2316
02:05:23,975 --> 02:05:25,936
(זעם)

2317
02:05:32,984 --> 02:05:33,984
(ירייה בטלפון)

2318
02:05:33,985 --> 02:05:35,946
- (צעקות שחר)
- רד למטה!

2319
02:05:36,321 --> 02:05:37,696
- (צעקות שחר)
- (יריית ירי)

2320
02:05:37,697 --> 02:05:38,948
(השחר צורח) הגב שלי!

2321
02:05:38,949 --> 02:05:41,575
לֹא! זה הם? זה הם!

2322
02:05:41,576 --> 02:05:43,452
זה הם?

2323
02:05:43,453 --> 02:05:45,747
זה ורנון,
הם מנסים להרוג אותי!

2324
02:05:57,884 --> 02:05:58,593
(הדי ירי)

2325
02:06:04,557 --> 02:06:06,476
(מנוע יוצא)

2326
02:06:09,813 --> 02:06:11,022
(נהימות)

2327
02:06:17,821 --> 02:06:19,072
(GUNSHOT)

2328
02:06:28,915 --> 02:06:30,417
(שרשושים, פעימות)

2329
02:06:34,421 --> 02:06:37,090
(תרנגולות רובה, יורה שוב ושוב)

2330
02:06:49,728 --> 02:06:51,062
(יריות)

2331
02:07:24,721 --> 02:07:28,516
(מתנשף)

2332
02:07:37,859 --> 02:07:41,321
(מתקרב)

2333
02:07:48,536 --> 02:07:53,583
(מתנשף)

2334
02:07:59,089 --> 02:08:00,757
(מתנשף)

2335
02:08:25,782 --> 02:08:27,242
(GUNSHOT)

2336
02:08:34,582 --> 02:08:36,584
(גנחות)

2337
02:08:40,004 --> 02:08:42,799
(מתנשף)

2338
02:08:48,596 --> 02:08:50,014
(GASPS)

2339
02:08:52,475 --> 02:08:54,436
(מתנשף)

2340
02:08:56,729 --> 02:09:00,984
(נהנה, ממלמל)

2341
02:09:04,696 --> 02:09:08,950
(נהימה, מתנשפת)

2342
02:09:18,084 --> 02:09:21,045
(מתנשף)

2343
02:09:22,213 --> 02:09:23,548
- (יריית ירי)
- (פינג)

2344
02:09:24,090 --> 02:09:25,592
- (יריית ירי)
- (צעקות)

2345
02:09:31,389 --> 02:09:32,432
(GASPS)

2346
02:09:35,185 --> 02:09:37,437
(יריות ירי מהירות)

2347
02:09:42,734 --> 02:09:44,027
(צעקות)

2348
02:09:54,787 --> 02:09:56,748
(סימן חריק)

2349
02:10:11,804 --> 02:10:12,805
(פרפר) להקפיא!

2350
02:10:16,893 --> 02:10:18,394
(צרחות)

2351
02:10:18,895 --> 02:10:19,896
(צעקות)

2352
02:10:21,439 --> 02:10:23,691
(צעקות לא ברורות)

2353
02:10:25,985 --> 02:10:27,153
- (יריית ירי)
- (פינג)

2354
02:10:31,366 --> 02:10:32,992
(רעשן פגזים)

2355
02:10:34,452 --> 02:10:35,870
(GASPS)

2356
02:10:36,829 --> 02:10:38,331
(מתנשף)

2357
02:10:41,376 --> 02:10:42,835
(ירי אוטומטי למרחקים)

2358
02:11:01,187 --> 02:11:05,024
(מתנשף)

2359
02:11:16,035 --> 02:11:18,997
(צעדים)

2360
02:11:28,006 --> 02:11:29,465
(מתנשף)

2361
02:11:31,092 --> 02:11:33,219
(מתנשף)

2362
02:11:33,678 --> 02:11:34,512
(GUNSHOT)

2363
02:11:37,807 --> 02:11:39,267
(מתנשף)

2364
02:11:48,359 --> 02:11:51,571
(מתנשף)

2365
02:11:54,866 --> 02:11:56,826
(מתנשף)

2366
02:12:04,292 --> 02:12:07,878
(נשימות, שאיפות)

2367
02:12:07,879 --> 02:12:11,424
- (לחיצה)
- (צפצופים)

2368
02:12:13,217 --> 02:12:17,221
(צפצופים)

2369
02:12:25,355 --> 02:12:29,108
(צפצופים)

2370
02:12:39,285 --> 02:12:40,453
(מעטפות מעטפות מצקצקים)

2371
02:12:46,542 --> 02:12:50,004
(מתנשף)

2372
02:13:00,515 --> 02:13:03,351
(צפצופים)

2373
02:13:19,575 --> 02:13:25,498
(צפצופים)

2374
02:13:30,378 --> 02:13:31,504
(רעשן מתכת)

2375
02:13:35,967 --> 02:13:38,009
- (מתנשף, ממלמל)
- (גישת צעדים)

2376
02:13:38,010 --> 02:13:39,720
- (קשקש אקדח)
- (יריית ירי)

2377
02:13:39,721 --> 02:13:42,014
- (יריית ירי)
- (צעקות, צרחות)

2378
02:13:42,598 --> 02:13:43,890
(סכין משחררת)

2379
02:13:43,891 --> 02:13:45,559
אני הולך לצלם!
אני הולך לצלם!

2380
02:13:45,560 --> 02:13:48,061
(צרחות)

2381
02:13:48,062 --> 02:13:48,813
(מתנשף)

2382
02:13:49,647 --> 02:13:50,690
- (נהימות)
- (גניחות)

2383
02:13:51,733 --> 02:13:52,775
(THUD)

2384
02:13:54,026 --> 02:13:55,319
(חבטה עמומה)

2385
02:14:06,080 --> 02:14:07,372
(מתנשף)

2386
02:14:07,373 --> 02:14:09,709
(הד)
הו, אלוהים. הו, אלוהים, שריף.

2387
02:14:10,251 --> 02:14:12,586
הו, אלוהים,
אתה בסדר? שֶׁרִיף?

2388
02:14:12,587 --> 02:14:14,504
שריף, הצלתי אותך.

2389
02:14:14,505 --> 02:14:15,715
-הצלתי אותך.
- (צפירות מרחוק)

2390
02:14:18,468 --> 02:14:21,763
אה. אה. (מתנשף)

2391
02:14:24,015 --> 02:14:28,144
(צפירות מרובות נמשכות)

2392
02:14:32,064 --> 02:14:34,859
(הדלת נפתחת, נסגרת)

2393
02:14:39,781 --> 02:14:42,116
- (פראמדיק) ישו.
- (שומר) הבחור הזה בקושי...

2394
02:14:44,535 --> 02:14:45,952
(מד החום מצפצף)

2395
02:14:45,953 --> 02:14:47,370
(פראמדיק)
105. קח אותו לאוהל.

2396
02:14:47,371 --> 02:14:48,413
(שומר) תראה את הבחור הזה.

2397
02:14:48,414 --> 02:14:49,581
אין טיפול בזה
באוהל.

2398
02:14:49,582 --> 02:14:50,999
(פראמדיק)
105, הוא הולך לאזור החם.

2399
02:14:51,000 --> 02:14:52,042
(שומר) קדימה.

2400
02:14:52,043 --> 02:14:53,503
(פראמדיק)
זה בוצע בכל מקרה.

2401
02:14:54,879 --> 02:14:56,129
(שומר) משוגע.

2402
02:14:56,130 --> 02:14:57,673
(פראמדיק) 105. מה לעשות
אתה רוצה שאני אגיד, בנאדם?

2403
02:15:03,137 --> 02:15:06,765
(בריאן, בווידאו) הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים, שריף.

2404
02:15:06,766 --> 02:15:09,601
(מתנשף) הו, אלוהים,
אתה בסדר? שֶׁרִיף?

2405
02:15:09,602 --> 02:15:11,770
שריף, הצלתי אותך.
הצלתי אותך.

2406
02:15:11,771 --> 02:15:13,939
("מעט אהבה"
מאת טום גרנן משחק)

2407
02:15:13,940 --> 02:15:16,274
♪ נאחזתי בחלקים
שחייה בקצה העמוק ♪

2408
02:15:16,275 --> 02:15:18,985
♪ נסה למצוא
הדרך שלי חזרה אליך ♪

2409
02:15:18,986 --> 02:15:24,700
♪ כי אני צריך
קצת אהבה ♪

2410
02:15:25,284 --> 02:15:29,330
♪ קצת אהבה
קצת אהבה ♪

2411
02:15:29,831 --> 02:15:32,791
♪ לאחרונה הייתי
סופרים כוכבים ♪

2412
02:15:32,792 --> 02:15:35,460
♪ ואני מצטער על זה
שברתי את הלב שלך ♪

2413
02:15:35,461 --> 02:15:38,589
♪ זה משהו
שלא רציתי בשבילך ♪

2414
02:15:39,048 --> 02:15:42,468
♪ אבל אני צועד
על זכוכית שבורה ♪

2415
02:15:43,052 --> 02:15:45,346
♪ ואני יודע
זו ההזדמנות האחרונה שלי ♪

2416
02:15:46,013 --> 02:15:47,806
(בריאן) כמאמין איתן
למען האמת,

2417
02:15:47,807 --> 02:15:50,809
הגנה עצמית,
זכויות התיקון השני,

2418
02:15:50,810 --> 02:15:52,435
זה היה קשה לעשות
מה שהייתי צריך לעשות.

2419
02:15:52,436 --> 02:15:54,229
אבל הייתי חייב לעשות
מה שהייתי צריך לעשות,

2420
02:15:54,230 --> 02:15:57,023
מה שכולנו צריכים לעשות
כשזה הזמן שלנו לעשות את זה.

2421
02:15:57,024 --> 02:15:59,442
אז מה אתה חושב
על מישל, ביג מייק?

2422
02:15:59,443 --> 02:16:01,361
אתה חושב שהוא באמת
הולך לרוץ לנשיאות

2423
02:16:01,362 --> 02:16:03,113
או שהוא עומד לדבוק
עם מחנות הדיאטה שלו

2424
02:16:03,114 --> 02:16:05,282
ולהמשיך לדבר
על מזון בריאות

2425
02:16:05,283 --> 02:16:07,827
במקום של בעלו
פשעי מלחמה ולוחמת מזל"טים?

2426
02:16:08,119 --> 02:16:09,537
מה קורה, גיינסוויל?

2427
02:16:09,954 --> 02:16:11,955
בעל בית חדש בעיר.

2428
02:16:11,956 --> 02:16:14,833
בית חדש, חדש אותנו.

2429
02:16:14,834 --> 02:16:16,627
אומת גטור, מותק.
בואו נבין.

2430
02:16:17,128 --> 02:16:19,379
♪ הפצעים הפתוחים האלה
לא מרפא ♪

2431
02:16:19,380 --> 02:16:22,048
♪ נסה למצוא
הדרך שלי חזרה אליך ♪

2432
02:16:22,049 --> 02:16:26,052
♪ כי אני צריך
קצת אהבה ♪

2433
02:16:26,053 --> 02:16:27,554
- בסדר.
- (מוזיקה עוצרת)

2434
02:16:27,555 --> 02:16:29,848
אני אראה לך את השאר מאוחר יותר,
כדי שלא אצליח לעצור אותנו.

2435
02:16:29,849 --> 02:16:31,516
(משדר חדשות) ומתי
הם שידרו את ה-18 גיגה-הרץ

2436
02:16:31,517 --> 02:16:33,018
אות ממערכת 5G

2437
02:16:33,019 --> 02:16:34,436
מועסקים בכל רחבי העולם

2438
02:16:34,437 --> 02:16:36,396
לדקה אחת שלוש
זמנים שונים כדופק,

2439
02:16:36,397 --> 02:16:38,231
זה יגרום לאלה
ננו-חלקיקים שומנים

2440
02:16:38,232 --> 02:16:39,566
שנאפים
לתוך הזריקות

2441
02:16:39,567 --> 02:16:42,862
להתנפח ולשחרר אותם
תכנים פתוגניים. (פושט)

2442
02:16:43,446 --> 02:16:45,363
אבל היום בערך
צעד גדול קדימה

2443
02:16:45,364 --> 02:16:47,782
בתעשיית הטכנולוגיה
כאן בניו מקסיקו.

2444
02:16:47,783 --> 02:16:49,159
וחתני,

2445
02:16:49,160 --> 02:16:51,202
ראש עיריית אדינגטון,
ראש העיר קרוס,

2446
02:16:51,203 --> 02:16:53,830
רוצה לקחת
את ההזדמנות הזו

2447
02:16:53,831 --> 02:16:58,293
לתת תודה חמה
ל-Solidgoldmagikarp

2448
02:16:58,294 --> 02:17:00,003
על שבחרו כביתם

2449
02:17:00,004 --> 02:17:03,423
מחוז סביליה ו
סנטה לופה פואבלו,

2450
02:17:03,424 --> 02:17:07,844
על הקרקע המשותפת שלו
מרכז הנתונים הזה שוכן כעת.

2451
02:17:07,845 --> 02:17:11,097
(מצמרר)

2452
02:17:11,098 --> 02:17:13,934
אנחנו עכשיו, גם וגם ביחד,

2453
02:17:13,935 --> 02:17:17,687
אחד המקומות המיוחסים
שבו נבנה העתיד.

2454
02:17:17,688 --> 02:17:19,230
וברגע הזה,

2455
02:17:19,231 --> 02:17:20,941
כשלא נשמע, דברים מרושעים

2456
02:17:20,942 --> 02:17:23,234
מתבצעים
על ידי הממשלה שלנו...

2457
02:17:23,235 --> 02:17:24,986
הפורום הכלכלי העולמי,

2458
02:17:24,987 --> 02:17:28,949
בקרת אוכלוסיה
באמצעות מחלות וחיסונים,

2459
02:17:28,950 --> 02:17:30,492
עם האנשים
שיצר את הנגיף

2460
02:17:30,493 --> 02:17:32,369
עכשיו נותן לנו את התרופה...

2461
02:17:32,370 --> 02:17:34,538
כולנו אוכלי חסר תועלת.

2462
02:17:35,289 --> 02:17:36,998
ההזדמנות
ברגע האפל הזה

2463
02:17:36,999 --> 02:17:40,752
לפסל עתיד מזהיר יותר
זה משהו שצריך להוקיר.

2464
02:17:40,753 --> 02:17:42,212
והרוויח.

2465
02:17:42,213 --> 02:17:46,967
עכשיו אנחנו בית למתקדמים
תשתית מחשוב-על

2466
02:17:46,968 --> 02:17:49,094
מניע את העתיד
של טכנולוגיה

2467
02:17:49,095 --> 02:17:52,013
זה אכן יהיה
לשנות הכל

2468
02:17:52,014 --> 02:17:55,100
ולפתור בעיות
מעולם לא הצלחנו לפתור

2469
02:17:55,101 --> 02:17:58,561
וכל הזמן בשימוש ב
כמות האנרגיה והמים הקטנה ביותר

2470
02:17:58,562 --> 02:18:00,647
כמו כל מכלול נתונים
בדרום מערב!

2471
02:18:00,648 --> 02:18:02,315
(אדם לוחש)
אדוני. אדוני, סלח לי, אדוני.

2472
02:18:02,316 --> 02:18:03,984
אין לך הרשאה
לצלם כאן.

2473
02:18:03,985 --> 02:18:05,443
מדובר באירוע פרטי.

2474
02:18:05,444 --> 02:18:07,654
(שחר) וזה בגלל
מה אנחנו עושים בשמש.

2475
02:18:07,655 --> 02:18:09,406
ומה הפואבלו
עושה גם!

2476
02:18:09,407 --> 02:18:11,574
הם קיבלו את החדש שלהם
חוות רוח מתגבשת,

2477
02:18:11,575 --> 02:18:17,122
לוקח חלק בניו מקסיקו
השקעה של 370 מיליארד דולר

2478
02:18:17,123 --> 02:18:18,832
באנרגיה מתחדשת.

2479
02:18:18,833 --> 02:18:24,295
דוחף התקדמות פנימה
רוח, בשמש, בגיאותרמית,

2480
02:18:24,296 --> 02:18:28,174
ובקרוב תקוותו של המושל
להכריז גם על מימן!

2481
02:18:28,175 --> 02:18:32,638
(FANFARE תזמורת)

2482
02:18:45,401 --> 02:18:47,861
(שחר) מטוס פוגע בבניין,
שני בניינים,

2483
02:18:47,862 --> 02:18:49,654
הם לא נופלים כך.

2484
02:18:49,655 --> 02:18:51,531
ככה הם הולכים
עם הריסות מבוקרות.

2485
02:18:51,532 --> 02:18:53,366
אתה מפוצץ את התחתית.

2486
02:18:53,367 --> 02:18:53,993
(זעם)

2487
02:19:00,041 --> 02:19:02,835
למה אני רק שם לב
שאתה צריך תספורת?

2488
02:19:09,175 --> 02:19:10,633
היה לך יום טוב?

2489
02:19:10,634 --> 02:19:13,720
(עזרת בריאות) עשיתי זאת. אולי יש לי
שתה קצת יותר מדי.

2490
02:19:13,721 --> 02:19:15,305
(שחר מצחקק)

2491
02:19:15,306 --> 02:19:19,017
מעולם לא היה
חיסון MRNA מורשה

2492
02:19:19,018 --> 02:19:22,562
וזה לא בגלל שיש
לא היו ניסויים קליניים.

2493
02:19:22,563 --> 02:19:25,523
זה בגלל שהיו
השפעות שליליות משמעותיות

2494
02:19:25,524 --> 02:19:27,901
על החיות
הם בדקו את זה.

2495
02:19:27,902 --> 02:19:29,527
והזיוף העמוק של הדוד ג'ו

2496
02:19:29,528 --> 02:19:31,696
מקבל את הנגיחה שלו
אינו סתירה.

2497
02:19:31,697 --> 02:19:33,239
לאיש בסרטון היו זרועות

2498
02:19:33,240 --> 02:19:34,866
שעיר יותר מכל קוף.

2499
02:19:34,867 --> 02:19:36,618
אני מתפלא שהם לא השתמשו

2500
02:19:36,619 --> 02:19:39,496
AI פיקאסו שלהם
לתקן את הזרועות האלה.

2501
02:19:39,497 --> 02:19:40,289
(GASPS)

2502
02:19:42,041 --> 02:19:42,958
(ג'ו נאנח)

2503
02:19:43,709 --> 02:19:44,794
אני מצטער.

2504
02:19:45,795 --> 02:19:46,670
אני מצטער.

2505
02:19:47,922 --> 02:19:49,215
(גנחות)

2506
02:19:53,761 --> 02:19:56,013
הלכתי קצת רחוק מדי
עם הסומק.

2507
02:19:57,389 --> 02:20:02,853
(אדם מדבר בטלוויזיה)

2508
02:20:09,235 --> 02:20:12,905
(צוחק)

2509
02:20:17,076 --> 02:20:18,743
(נשימות שחר)

2510
02:20:18,744 --> 02:20:21,580
(אדם בטלוויזיה ממשיך)

2511
02:20:31,674 --> 02:20:34,425
הם קיפחו אותך
של הזהות שלך.

2512
02:20:34,426 --> 02:20:36,970
והמחסור הזה
והעבדות ההיא

2513
02:20:36,971 --> 02:20:39,639
מונע ממך להיות
סוכן של שינוי ממשי,

2514
02:20:39,640 --> 02:20:42,183
וזה שומר אותם נכון
איפה הם נמצאים.

2515
02:20:42,184 --> 02:20:43,269
נו, נחשו מה?

2516
02:20:43,894 --> 02:20:45,354
אתה לא לבד.

2517
02:20:46,564 --> 02:20:51,109
נחשו מה?
הכאב שלך אינו מקרי.

2518
02:20:51,110 --> 02:20:53,153
אתה לא צירוף מקרים.

2519
02:20:53,154 --> 02:20:55,406
אנחנו לא צירוף מקרים!

2520
02:20:56,699 --> 02:20:58,117
האם תילחם?

2521
02:20:59,743 --> 02:21:00,828
אני אעשה זאת!

2522
02:21:01,787 --> 02:21:03,830
אני אעשה את זה בשבילי בתור ילד,

2523
02:21:03,831 --> 02:21:06,082
ואני אעשה את זה
עבור ילדיי העתידיים,

2524
02:21:06,083 --> 02:21:07,792
ואני אעשה את זה
עבור הילדים שלך

2525
02:21:07,793 --> 02:21:09,377
והילדים העתידיים שלך.

2526
02:21:09,378 --> 02:21:11,462
ואני אעשה את זה
לגופם הפיזי

2527
02:21:11,463 --> 02:21:13,631
ואני אעשה את זה
עבור הגוף הדיגיטלי שלהם.

2528
02:21:13,632 --> 02:21:15,008
ואני אנצח

2529
02:21:15,009 --> 02:21:17,844
כי התבצרתי
עצמי במשיח,

2530
02:21:17,845 --> 02:21:20,430
ואני מדבר על
האדון המשיח, ישוע אלוהים!

2531
02:21:20,431 --> 02:21:22,974
ועם רוח הקודש
כמגן שלנו--

2532
02:21:22,975 --> 02:21:27,938
- (ג'ו נאנח, בוכה)
- (שחר בוכה)

2533
02:21:37,281 --> 02:21:39,200
(נהימה)

2534
02:21:39,867 --> 02:21:41,577
(שאיפות משאף)

2535
02:21:44,622 --> 02:21:46,457
(GASPS)

2536
02:21:52,379 --> 02:21:54,340
(שאיפה)

2537
02:22:35,214 --> 02:22:36,382
(לוחשת) לילה טוב.

2538
02:22:53,399 --> 02:22:56,402
(הדי ירי מרחוק)

2539
02:23:15,504 --> 02:23:16,880
(GUNSHOT)

2540
02:23:22,886 --> 02:23:24,430
(GUNSHOT)

2541
02:23:29,852 --> 02:23:31,395
(GUNSHOT)

2542
02:23:34,023 --> 02:23:35,983
(GUNSHOT)

2543
02:23:46,243 --> 02:23:50,456
("חצר" מאת בובי ג'נטרי
PLAY)

2544
02:23:56,128 --> 02:24:03,385
♪ אמר שהוא יבנה אותי
חצר ♪

2545
02:24:05,387 --> 02:24:09,975
♪ הוא הבטיח שיעשה ♪

2546
02:24:14,021 --> 02:24:21,195
♪ ולבלות זמן
בחצר שלי ♪

2547
02:24:23,405 --> 02:24:27,785
♪ מתי שהוא יכול ♪

2548
02:24:32,039 --> 02:24:38,629
♪ בפינה, עץ גבוה ♪

2549
02:24:41,048 --> 02:24:45,677
♪ כל כך מוצל וקריר ♪

2550
02:24:49,973 --> 02:24:57,356
♪ ומזרקת שיש לבן ♪

2551
02:24:59,024 --> 02:25:03,821
♪ בבריכה שקופה ונוצצת ♪

2552
02:25:07,699 --> 02:25:14,081
♪ חצר אבן מקסימה ♪

2553
02:25:16,750 --> 02:25:21,547
♪ עם שער ברזל תחרה ♪

2554
02:25:25,008 --> 02:25:32,141
♪ וגן שופע ♪

2555
02:25:34,226 --> 02:25:38,689
♪ איפה שיכולתי לחכות ♪

2556
02:25:42,443 --> 02:25:49,158
♪ כן, הוא בנה לי חצר ♪

2557
02:25:51,285 --> 02:25:56,248
♪ כמו שהוא הבטיח שיעשה ♪

2558
02:26:00,127 --> 02:26:08,051
♪ ואני יודע את זה
הוא בא לצדי ♪

2559
02:26:08,552 --> 02:26:13,056
♪ הוא היה עושה אילו יכול היה ♪

2560
02:26:18,145 --> 02:26:23,901
♪ דפוסים
בקומת חצר ♪

2561
02:26:24,610 --> 02:26:31,366
♪ אשליות של כולם
אני חי עבור ♪

2562
02:26:42,461 --> 02:26:48,592
(מוזיקה איומה)